Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт, организиране на пътувания, въздушен транспорт, отдаване под наем на въздухоплавателни средства, отдаване под наем на автобуси, автомобили, пътнически транспорт, воден транспорт, таксиметров транспорт, резервация на места за пътуване, транспортни резервации, резервация за пътуване, круизи, организиране на туристически обиколки, организиране на пътувания и и круизи, транспорт на туристи, транспорт с автомобил, автобус, моторни превозни средства, кораб, превозни средства под наем, придружаване на пътници, туристически посещения, услуги с кораби за развлечения
Czech[cs]
Doprava, organizování cest, letecká doprava, pronájem letadel, pronájem autobusů, pronájem automobilů, přeprava cestujících, námořní doprava, taxislužba, rezervace místenek, rezervace dopravy, cestovní rezervace, plavby, organizování zájezdů, organizování cest a plaveb, přeprava cestujících, doprava autem, autobusem, motorovými vozidly, čluny, pronájem automobilů, doprovázení turistů, turistické prohlídky, služby výletních lodí
Danish[da]
Transport, arrangering af rejser, lufttransport, udlejning af luftfartøjer, udlejning af busser, biludlejning, persontransport, skibsfragt, taxikørsel, pladsreservation ved rejser, transportreservation, booking- og reservation af rejser og krydstogter, arrangering af rejseudflugter, arrangering af rejser og krydstogter, transport af rejsende, transport med bil, bus, motorkøretøjer, skib, udlejning af køretøjer, ledsagelse af rejsende, rundture, lystbåde
German[de]
Transportwesen, Veranstaltung von Reisen, Lufttransporte, Luftfahrzeugvermietung, Vermieten von Omnibussen, Vermietung von Kraftfahrzeugen, Passagiertransport, Seetransporte, Taxidienste, Buchung von Reisen, Reservierungsdienste [Transportwesen], Buchen von Reisen und Kreuzfahrten, Veranstaltung von Rundreisen, Veranstaltung von Reisen und Kreuzfahrten, Beförderung von Reisenden, Transport mit Kraftfahrzeugen, Bussen, Motorfahrzeugen, Schiffen, Vermietung von Fahrzeugen, Reisebegleitung, Veranstaltung von Besichtigungen, Dienstleistungen von Vergnügungsschiffen
Greek[el]
Μεταφορές, οργάνωση ταξιδίων, εναέριες μεταφορές, εκμίσθωση αεροσκαφών, εκμίσθωση λεωφορείων, ενοικίαση αυτοκινήτων, μεταφορά επιβατών, θαλάσσιες μεταφορές, μεταφορές με ταξί, κράτηση ταξιδιωτικών θέσεων, κρατήσεις θέσεων για μεταφορά, κρατήσεις ταξιδίων, κρουαζιέρων, οργάνωση περιηγήσεων, οργάνωση ταξιδίων και κρουαζιέρων, μεταφορά ταξιδιωτών, μεταφορά με αυτοκίνητο, λεωφορείο, μηχανοκίνητα οχήματα, πλοίο, μίσθωση οχημάτων, συνοδεία ταξιδιωτών, τουριστικές επισκέψεις, υπηρεσίες πλοίων αναψυχής
English[en]
Transport, travel arrangement, air transport, aircraft rental, coach rental, car rental, passenger transport, marine transport, taxi transport, booking of seats for travel, transport reservation, cruise reservation, arranging of travel tours, arranging of tours and cruises, transport of travellers, transport by car, bus, motor vehicle or boat, vehicle rental, escorting of travellers, sightseeing (tourism), pleasure boat transport
Spanish[es]
Transportes, organización de viajes, transportes aéreos, alquiler de aeronaves, alquiler de autobuses, alquiler de automóviles, transporte de pasajeros, transportes marítimos, transportes en taxi, reserva de plazas de viaje, reservas de plazas de transporte, reservas de viajes, cruceros, organización de viajes turísticos, organización de viajes y cruceros, transporte de viajeros, transporte en automóvil, autobús, vehículos automóviles, barco, alquiler de vehículos, acompañamiento de viajeros, visitas turísticas, servicios de barcos de recreo
Estonian[et]
Transport, reisikorraldus, õhutransport, õhusõidukite rentimine, busside rentimine, autode rentimine, isikute transport, meretransport, taksotransport, reisipiletite reserveerimine, transpordi reserveerimine, reiside ja ristluste reserveerimine, ringreiside korraldamine, reiside ja ristluste korraldamine, reisijate transport, autotransport, bussitransport, mootorsõidukitransport, laevatransport, sõidukite rentimine, reisijate saatmine, reisijatele matkade korraldamine, jahitransport
Finnish[fi]
Kuljetus, matkojen järjestäminen, ilmakuljetukset, ilmakulkuneuvojen vuokraus, linja-autojen vuokraus, autonvuokraus, henkilökuljetukset, merikuljetukset, taksikuljetukset, matkalippujen varaus, kuljetuksen varaus, matkojen ja risteilyjen varaus, kiertomatkojen järjestäminen, matkojen ja risteilyjen järjestäminen, matkustajien kuljetus, autokuljetus, linja-autokuljetus, moottoriajoneuvokuljetus, laivakuljetus, ajoneuvojen vuokraus, matkustajien saattopalvelut, matkailijoille järjestettävät retket, huvijahtikuljetus
French[fr]
Transports, organisation de voyages, transports aériens, location d'aéronefs, location d'autocars, location de voitures, transport de passagers, transports maritimes, services de taxis, réservation de places de voyage, réservations de sièges pour le transport, réservation de voyages, de croisières, organisation d'excursions, organisation de voyages et croisières, transport de voyageurs, transport en automobile, bus, véhicules à moteur, navire, location de véhicules, accompagnement de voyageurs, visites touristiques, services de bateaux de plaisance
Croatian[hr]
Prijevoz, organiziranje putovanja, zračni prijevoz, iznajmljivanje zrakoplova, iznajmljivanje autobusa, unajmljivanje automobila, usluge prijevoza putnika, pomorski prijevoz, taksi-usluge, rezervacije za putovanje, rezervacije u vezi prijevoza, za putovanja i nautička putovanja (putovanja brodom), organiziranje izleta, usluge prijevoza za putovanja i nautička putovanja (putovanja brodom), prijevoz putnika/osoba, osobnim vozilima, autobusima, vozilima, brodom, iznajmljivanje vozila, pratnja putnika, planiranje turističkih posjeta, usluge brodova za razonodu
Hungarian[hu]
Szállítás, utazások megszervezése, légi szállítás, légi járművek bérlése, távolsági buszok bérbeadása, autóbérlés, utasszállítás, tengeri szállítás, taxiszolgáltatás, helyfoglalás utazáshoz, helyfoglalás szállítással kapcsolatban, utak és sétahajózások (hajóutak) helyfoglalása, kirándulásszervezés, utazások és sétahajózások (hajóutak), utas-/személyszállítás, gépkocsival, autóbusszal, gépjárművekkel, hajóval történő szállítás, járművek kölcsönzése, utaskíséret, látogatások tervezése turistáknak, sétahajó szolgáltatások
Italian[it]
Trasporti, organizzazione di viaggi, trasporti aerei, noleggio aerei, noleggio pullman, noleggio auto, trasporto passeggeri, trasporti marittimi, servizi di taxi, prenotazione di posti di viaggio, prenotazioni per il trasporto, prenotazione di viaggi e crociere, organizzazione di viaggi, organizzazione di viaggi e crociere, trasporto viaggiatori, trasporto in automobile, in autobus, con veicoli a motore, in nave, noleggio di veicoli, accompagnamento viaggiatori, visite turistiche, servizi di battelli da diporto
Lithuanian[lt]
Vežimas, kelionių rengimas, oro transportas, orlaivių nuoma, turistinių autobusų nuoma, automobilių nuoma, keleivių vežiojimas, jūrų transportas, pervežimas taksi, vietų užsakymas [kelionėms], vežiojimų užsakymas, kelionių užsakymas, kruizinių kelionių užsakymas, kelionių rengimas, kelionių ir kruizinių kelionių rengimas, turistų vežiojimas automobiliais, autobusais, motorinėmis transporto priemonėmis, laivais, transporto priemonių nuoma, turistų lydėjimas, ekskursijos [turistinės], iškylos laivais
Latvian[lv]
Pārvadājumi, ceļojumu organizēšana, gaisa pārvadājumi, lidmašīnu noma, autobusu noma, automašīnu noma, pasažieru pārvadājumi, jūras pārvadājumi, taksometru pārvadājumi, ceļojumu vietu rezervēšana, transportlīdzekļu rezervēšana, ceļojumu, kruīzu braucienu rezervēšana, ekskursiju organizēšana, ceļojumu un kruīzu ceļojumu organizēšana, ceļotāju pārvadājumi, pārvadājumi ar automašīnu, ar autobusu, ar mehāniskiem transportlīdzekļiem, ar kuģi, transportlīdzekļu noma, ceļotāju pavadība, tūristu ekskursijas, izpriecu kuģu pakalpojumi
Maltese[mt]
Trasport, arranġamenti tal-ivvjaġġar, trasport bl-ajru, kiri ta' inġenji tal-ajru, kiri ta' kowċis, kiri ta' karozzi, trasport ta' passiġġieri, trasport marittimu, trasport bit-taksi, prenotazzjoni ta' postijiet tal-ivvjaġġar, riservazzjoni ta' trasport, riservazzjoni tal-ivvjaġġar, ta' kruċieri, arranġament ta' turs tal-ivvjaġġar, arranġamenti tal-ivvjaġġar u ta' kruċieri, trasport għal vjaġġaturi, trasport bil-karrozza, bil-karozzi tal-linja, b'vetturi bil-mutur, b'vapuri, kiri ta' vetturi, skorta mal-vjaġġaturi, żjarat ta' postijiet turistiċi, servizzi ta' jottijiet
Dutch[nl]
Transport, het organiseren van reizen, vervoer door de lucht, vliegtuigverhuur, busverhuur, autoverhuur, passagiertransport, zeetransport, taxidiensten, het boeken van tickets voor reizen, het boeken van transport, het boeken van reizen, cruises, het organiseren van rondreizen, het organiseren van reizen en cruises, reizigersvervoer, transport per auto, bus, motorvoertuig, schip, verhuur van voer- en vaartuigen, reizigersbegeleiding, rondleidingen, rondvaarten
Polish[pl]
Transport, organizowanie podróży, transport powietrzny, wypożyczanie samolotów, wynajem autobusów, wypożyczanie samochodów, transport pasażerski, transport morski, usługi taksówek, rezerwacja miejsc na podróż, rezerwacja transportu, rezerwacja podróży, rejsów, organizowanie wycieczek, organizowanie podróży i rejsów, transport podróżnych, transport samochodowy, autobusowy, za pomocą pojazdów silnikowych, statków, wypożyczanie pojazdów, usługi w zakresie towarzyszenia podróżnym, zwiedzanie turystyczne, usługi w zakresie jachtów
Portuguese[pt]
Transportes, organização de viagens, transportes aéreos, aluguer de aeronaves, aluguer de autocarros, aluguer de automóveis, transporte de passageiros, transportes marítimos, serviços de táxis, reserva de lugares para viagens, reservas para transporte, reservas de viagens, cruzeiros, organização de passeios turísticos, organização de viagens e cruzeiros, transporte de passageiros, transporte em automóvel, autocarro, veículos motorizados, navio, aluguer de veículos, acompanhamento de passageiros, visitas turísticas, serviços de barcos de recreio
Romanian[ro]
Transport, organizarea de călătorii, transporturi aeriene, închirierea de aeronave, închiriere de autocare, închiriere de ma?ini, servicii de transport de călători, transport maritim, transport cu taxiul, rezervare de locuri pentru călătorii, rezervări pentru transport, rezervări pentru călătorii, croaziere, pregătirea tururilor de călătorie, organizarea de călătorii ?i croaziere, transport de călători, transport cu autoturismul, autobuzul, vehicule cu propulsie mecanică, vase, închirierea de vehicule, înso?irea de călători, vizite la obiective turistice, servicii de vase de agrement
Slovak[sk]
Preprava, organizovanie ciest, letecká doprava, prenájom lietadiel, prenájom autobusov, prenájom automobilov, osobná doprava, námorná doprava, taxislužba, rezervácia miesteniek na cestovanie, rezervácia dopravy, rezervácie výletov, plavieb, organizovanie zájazdov, organizovanie zájazdov a plavieb, preprava cestujúcich, doprava autom, autobusom, motorovými vozidlami, loďou, prenájom vozidiel, sprevádzanie turistov, turistické prehliadky, služby poskytované na rekreačných výletných lodiach
Slovenian[sl]
Prevozništvo, organizacija potovanj, zračni transport, najem letal, najem avtobusov, najem avtomobilov, prevoz potnikov, pomorski transport, prevozi s taksijem, rezervacije sedežev za potovanja, transportne rezervacije, potovalne rezervacije, križarjenja, organizacija ogledovanja znamenitosti, organizacija potovanj in križarjenja, potniški transport, avtomobilski transport, transport z busom, motorna vozila, ladja, najem vozil, spremljanje potnikov, turistična ogledovanja, storitve rekreacjskih plovil
Swedish[sv]
Transport, anordnande av resor, lufttransporter, uthyrning av flygplan, uthyrning av bussar, biluthyrning, passagerartransporter, sjötransporter, taxitransport, biljettbokningar avseende resor, bokning av transporter, bokning av resor, kryssningar, arrangerande av turresor, anordnande av resor och kryssningar, transport av resenärer, transport med bil, buss, motorfordon, båt, fordons- och farkostsuthyrning, resesällskap, sightseeing, båtkryssningar