Besonderhede van voorbeeld: 8284145646077742020

Czech

Takže její hraní na piano šlo z její duše na pokraji postavení hvězd stávající se zábavou v našem obýváku.

Greek

Έτσι η ικανότητα της στο πιάνο την οδήγησε απο ένα λαμπρό αστέρι... να μετατραπεί σε ψυχαγωγητή του σαλονιού μας.

English

So her piano-playing went from having her on the brink of stardom to becoming a pastime in our living room.

Spanish

Así que su carrera como pianista, pasó de estar a un paso del estrellato a ser un pasatiempo en nuestra sala.

French

Après l'avoir rendue célèbre, le piano est devenu un passe-temps dans notre salle de séjour.

Hebrew

כך שנגינת הפסנתר שלה בקידמת הבמה... הפכה לנגינת הנאה בסלון שלנו.

Croatian

Zato je umjesto da postane pijanistička zvijezda zabavljala obitelj u dnevnoj sobi.

Polish

Więc gra na fortepianie dla kobiety, która była u progu sławy... stała się rozrywką w domowym zaciszu.

Portuguese

então, sua brincadeira de piano foi de ter ficado à beira do estrelato para um elegante passatempo em nossa sala de visitas.

Romanian

Şi cânta la pian de parcă era venită dintr-un colţ de stea şi astfel totul devenea o distracţie în sufrageria noastră.

Slovenian

Namesto da bi njena pianistična zvezda zasijala, je postala preteklost v naši dnevni sobi.

Serbian

tako je njen klavir postao proslost i bio zaboravljen u nasoj dnevnoj sobi.

Turkish

Demek geçmişte oturma odamızda, onun piyano çalışı ve ona yıldızların eşlik etmesi bitti gitti.