Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С моите умения дори и това незначително количество смърфотия ще ми даде достатъчно сила, за да ги хвана всичките!
Bosnian[bs]
Uz moje umece, ova strumpfovska sitnica dace mi dovoljno snage da ih pohvatam sve!
Czech[cs]
S mými dovednostmi mi i takhle malý kousek Šmouly zajistí dostatečnou moc, abych je všechny pochytal.
Danish[da]
Med mine evner, kan selv så lille en smølfe-dråbe give mig nok kræfter til at fange dem alle!
German[de]
Mit meinen Talenten wird sogar dieses bisschen Schlumpfigkeit mir genug Kraft geben, um sie alle einzufangen!
Greek[el]
Οι ικανότητες μου, μπορούν να πάρουν κάτι τόσο στρουμφομικρό και να φτιάξω αρκετή δύναμη για να τα πιάσω όλα!
English[en]
With my skills, even this small trifle of smurfiness will yield me just enough power to catch them all!
Spanish[es]
Con mi talento, hasta esta pequeña cantidad de pitufosidad me dará suficiente poder para capturarlos a todos.
Estonian[et]
Minu oskustega annab juba see väike tükike smurfi mulle küllalt võimeid, et nad kõik kinni püüda!
Finnish[fi]
Taidoillani jopa tämä pieni määrä smurfiutta - antaa minulle tarpeeksi voimaa saadakseni heidät kaikki!
French[fr]
Avec mon talent, même ce débris de schtroumpfinesse me procurera assez de pouvoir pour les capturer tous!
Hebrew[he]
עם הקישורים שלי, אפילו טיפה של דרדסיות תיתן לי כוח מספיק לתפוס את כולם אני צריך למצוא מעבדה בשביל להוציא קסם מהאוצר הזה
Croatian[hr]
Ako svojim umijećem nađem najmanji trag štrumfnosti, sve ću ih uloviti.
Indonesian[id]
Dengan keahlian dan mantraku pada esensial Smurf ini, sudah cukup untuk menangkap mereka semua.
Icelandic[is]
Međ kynngi minni mun ūessi agnarögn strumpaeđlis ljá mér nægan mátt til ađ fanga ūau öll.
Lithuanian[lt]
Su mano galiomis šito užteks, kad rasčiau juos.
Macedonian[mk]
Со моите вештини, дури и ова малечко штрумфско делче ќе ми даде доволно сила да ги фатам сите нив!
Norwegian[nb]
Med mine ferdigheter vil selv denne smulen av smurfekraft gi meg nok styrke til å ta dem alle!
Portuguese[pt]
Com a minha perícia, até um pedacinho mínimo de smurfessência me concederá poder suficiente para os apanhar a todos.
Romanian[ro]
Cu abilităţile mele, chiar şi această mică părticică de Ştrumpfiţă, îmi va da suficientă putere să-i prind pe toţi!
Russian[ru]
Дaжe cтoль мaлaя кpyпицa cмypфикa дacт мнe нeoбxoдимыe cилы, чтoбы иx вcex пoймaть!
Slovenian[sl]
Z mojim znanjem me bo že ta kanček smrkavosti navdaI z močjo, da jih vse poIovim!
Serbian[sr]
S mojom veštinom, čak i sitnurija štrumpfičnosti daće mi dovoljno snage da ih sve pohvatam!
Swedish[sv]
Med mina färdigheter kommer även den smulan smurfighet ge mig tillräcklig makt att fånga alla!