Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на Европейската комисия от 12 август 2014 г., с което не е одобрена офертата на ищеца във връзка с процедура за възлагане на обществена поръчка РО/2013-13/SOF относно подкрепа за Представителството на Европейската комисия в България за организиране на публични мероприятия,
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Evropské komise ze dne 12. srpna 2014, kterým byla odmítnuta nabídka žalobkyně v souvislosti se zadávacím řízením PO/2013 13/SOF týkajícím se podpory Zastoupení Evropské komise v Bulharsku při pořádání veřejných akcí;
Danish[da]
Europa-Kommissionens afgørelse af 12. august 2014, hvormed sagsøgerens tilbud i forbindelse med udbudsprocedure PO/2013-13/SOF vedrørende bistand til Europa-Kommissionens repræsentation i Bulgarien ved tilrettelæggelsen af offentlige arrangementer blev forkastet, annulleres.
German[de]
die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 12. August 2014, mit der das Angebot der Klägerin im Zusammenhang mit dem Verfahren zur Vergabe des öffentlichen Auftrags PO/2013-13/SOF betreffend die Unterstützung der Vertretung der Europäischen Kommission in Bulgarien bei der Organisation öffentlicher Veranstaltungen zurückgewiesen wurde, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Αυγούστου 2014, με την οποία απορρίφθηκε η προσφορά της προσφεύγουσας σχετικά με τη διαδικασία για τη σύναψη της δημόσιας σύμβασης PO/2013-13/SOF, η οποία αφορά το έργο υποστήριξης της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Βουλγαρία κατά τη διοργάνωση δημόσιων εκδηλώσεων,
English[en]
Annul the decision of the European Commission of 12 August 2014 by which the applicant’s bid made in the context of public procurement procedure PO/2013 13/SOF relating to support for the European Commission representative in Bulgaria in the context of the organization of public events;
Spanish[es]
Anule la decisión de la Comisión Europea de 12 de agosto de 2014 por la que rechazó la oferta de la demandante realizada en el marco del procedimiento de licitación PO/2013-13/SOF relativa al apoyo a la representación de la Comisión Europea en Bulgaria en el marco de la organización de eventos públicos.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Komisjoni 12. augusti 2014. aasta otsus, millega lükati tagasi hageja pakkumus riigihankemenetluses PO/2013-13/SOF, mis puudutab Euroopa Komisjoni esinduse Bulgaarias abistamist seoses avalike ürituste korraldamisega;
Finnish[fi]
kumoamaan Euroopan komission 12.8.2014 tekemän päätöksen, jolla se hylkäsi kantajan julkisen hankinnan PO/2013-13/SOF, joka koskee Euroopan komission Bulgarian edustajiston tukemista julkisten tapahtumien järjestämisessä, yhteydessä jättämän tarjouksen
French[fr]
annuler la décision de la Commission européenne du 12 août 2014 par laquelle a été rejetée l’offre de la requérante faite dans le cadre de la procédure de passation de marché public PO/2013-13/SOF relatif au soutien à la représentation de la Commission européenne en Bulgarie dans le cadre de l’organisation d’événements publics;
Croatian[hr]
poništi odluku Europske komisije od 12. kolovoza 2014. kojom je odbijena ponuda tužitelja u vezi s postupkom javne nabave PO/2013-13/SOF u pogledu potpore zastupanju Europske komisije u Bugarskoj u okviru organizacije javnih priredbi;
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül az Európai Bizottság 2014. augusztus 12-i azon határozatát, amellyel elutasította a felperesnek a PO/2013-13/SOF közbeszerzési eljárás keretében benyújtott, a nyilvános események szervezése keretében az Európai Bizottság bulgáriai képviseletének a támogatására vonatkozó ajánlatát;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione europea del 12 agosto 2014, con cui è stata respinta l’offerta della ricorrente nell’ambito del procedimento per l’aggiudicazione dell’appalto pubblico PO/2013-13/SOF relativo al sostegno della rappresentanza della Commissione europea in Bulgaria nel contesto dell’organizzazione di eventi pubblici;
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Komisijas 2014. gada 12. augusta lēmumu, ar kuru tā noraidījusi prasītājas piedāvājumu saistībā ar valsts iepirkuma procedūru PO/2013–13/SOF par atbalstu Eiropas Komisijas pārstāvniecībai Bulgārijā publisku pasākumu organizēšanā;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-12 ta’ Awwissu 2014 li permezz tagħha ġiet miċħuda l-offera tar-rikorrenti fil-kuntest tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti pubblika PO/2013-13/SOF dwar il-provvista ta’ appoġġ lir-Rappreżentanza tal-Kummissjoni Ewropea fil-Bulgarija fir-rigward tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti pubbliċi;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het besluit van de Europese Commissie van 12 augustus 2014 houdende afwijzing van verzoeksters offerte in verband met de procedure voor de gunning van overheidsopdracht PO/2013-13/SOF met betrekking tot de ondersteuning van de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Bulgarije bij de organisatie van openbare evenementen;
Portuguese[pt]
anular a decisão da Comissão Europeia de 12 de agosto de 2014, através da qual foi recusada a proposta da recorrente, feita no âmbito do procedimento de adjudicação de contratos públicos PO/2013-13, relativo ao apoio à representação da Comissão Europeia na Bulgária para a organização de eventos públicos;
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Comisiei Europene din 12 august 2014 prin care a respins oferta reclamantei în cadrul procedurii de atribuire a contractului de achiziții publice PO/2013-13/SOF privind sprijinirea reprezentării Comisiei Europene în Bulgaria în cadrul organizării de evenimente publice;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie Európskej komisie z 12. augusta 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku žalobkyne v rámci verejného obstarávania PO/2013-13/SOF týkajúceho sa podpory zastúpenia Európskej komisie v Bulharsku pri organizovaní verejných podujatí,
Slovenian[sl]
razveljavitev Sklepa Evropske komisije z dne 14. avgusta 2014, s katerim je bila zavrnjena ponudba tožeče stranke v povezavi s postopkom oddaje javnega naročila PO/2013-13/SOF, ki se nanaša na podporo zastopništva Evropske komisije v Bolgariji pri organizaciji javnih prireditev;