Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Paní předsedající, členové Komise, nedávná akce pro stažení výrobků provedená výrobcem hraček zafungovala jako poplašný alarm, a to právem.
Danish[da]
(NL) Fru formand, fru kommissær, hr. kommissær! En legetøjsfabrikants tilbagekaldelseskampagne for nylig har klart fungeret som en alarmklokke, og det er også berettiget.
German[de]
(NL) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Die jüngste Rückrufaktion eines Spielzeugherstellers ließ die Alarmglocken schrillen, und das zu Recht.
Greek[el]
(NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, η πρόσφατη εκστρατεία ανακλήσεως προϊόντων από κατασκευαστή παιγνιδιών ενήργησε ως κώδων κινδύνου, και δικαίως.
English[en]
(NL) Madam President, Commissioners, the recent recall campaign by a toy manufacturer acted as an alarm bell, and rightly so.
Spanish[es]
(NL) Señora Presidenta, Comisarios, la reciente campaña de retirada de un fabricante de juguetes sirvió de toque de atención, y por buenas razones.
Estonian[et]
(NL) Proua juhataja, volinikud, hiljutine toodangu tagasivõtmine mänguasjade tootja poolt kõlas nagu häirekell ja seda õigusega.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äskettäinen leluvalmistajan toteuttama tuotteiden vetäminen markkinoilta oli syystäkin hälyttävä.
French[fr]
(NL) Madame la Présidente, chers commissaires, la récente campagne de rappel d'un fabricant de jouets a tiré la sonnette d'alarme, et à juste titre.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök asszony, egy játékgyártónak a közelmúltban történt visszahívási akciója úgy hatott, mintha meghúzták volna a vészharangot, és ez teljes joggal történt így.
Italian[it]
(NL) Signora Presidente, signori Commissari, la recente campagna di richiamo da parte di un fabbricante di giocattoli ha funzionato come un campanello d'allarme ed è bene che sia stato così.
Lithuanian[lt]
(NL) Ponia pirmininke, Komisijos nariai, pastaroji žaislų gamintojo produktų atšaukimo kampanija buvo įspėjamasis signalas - ir jis buvo gautas pačiu laiku.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, komisāri, nesenā kampaņa, ko veica rotaļlietu ražotājs, izņemot preces no apgrozības, darbojās kā brīdinājuma signāls, un labi, ka tā tas notika.
Polish[pl]
(NL) Pani przewodnicząca, państwo komisarze! Niedawna akcja wycofywania produktów z rynku prowadzona przez producenta zabawek zadziałała jak dzwonek alarmowy.
Portuguese[pt]
(NL) Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Comissário, a recente campanha de um fabricante de brinquedos, no sentido de lhe serem devolvidos produtos, funcionou - e bem - como um alarme.
Slovak[sk]
(NL) Pani predsedajúca, členovia Komisie, nedávna akcia týkajúca sa stiahnutia výrobkov, ktorú uskutočnil výrobca hračiek zapôsobila ako poplašný alarm, a to právom.
Swedish[sv]
(NL) Fru talman, kommissionsledamöter! En leksakstillverkares återkallningskampanj nyligen fungerade som en väckarklocka, och det med rätta.