Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-twintig ouere manne van die hoofeiland het aangebied om op hulle eie onkoste met die program van die tweede, kleiner byeenkoms op ’n ander eiland te help.
Czech[cs]
Dvaadvacet starších z hlavního ostrova nabídlo, že na svůj vlastní náklad podpoří program druhého, menšího sjezdu na jiném ostrově.
Danish[da]
Toogtyve ældste fra hovedøen tilbød på egen bekostning at støtte programmet ved det mindste af de to stævner, som skulle holdes på en anden ø.
English[en]
Twenty-two elders from the main island offered, at their own expense, to give program support to the second smaller convention on another island.
Spanish[es]
Veintidós ancianos de la isla principal se ofrecieron, a sus propias expensas, para apoyar el programa de una asamblea más pequeña que se celebraba en otra isla.
Hiligaynon[hil]
Beinte-dos ka gulang gikan sa daku nga pulo ang nagtanyag sang ila kaugalingon nga gasto nga suportahon ang programa sa ikaduha gamay nga kombension sa pihak nga pulo.
Italian[it]
Ventidue anziani provenienti dall’isola principale si sono offerti di sostenere, a proprie spese il programma del secondo congresso, il più piccolo, che si è tenuto su un’altra isola.
Japanese[ja]
本島の22人の長老たちは,別の島で開かれる規模の小さなほうの二つ目の大会に自費で出席してプログラムを扱い,その大会を支援することを申し出ました。
Korean[ko]
주도(主島)에 있는 22명의 장로가 다른 섬에서 열리는 보다 소규모의 두번째 대회 프로그램을 자비로 지원하겠다고 말했다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ദ്വീപിലെ രണ്ടാമത്തെ ചെറിയ കൺവെൻഷന്റെ പരിപാടിക്ക് പ്രധാന ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള 22 മൂപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെലവിൽ പിന്തുണ നൽകി.
Marathi[mr]
मुख्य बेटावरील बावीस वडिलांनी दुसऱ्या बेटावर आयोजित असलेल्या छोट्या अधिवेशनास स्वखर्चाने उपस्थित राहून तेथील कार्यक्रमास हातभार देण्याची तयारी दाखवली.
Norwegian[nb]
Tjueto eldste fra hovedøya tilbød seg på egen bekostning å støtte opp om programmet på det andre, mindre stevnet, som ble arrangert på en annen øy.
Dutch[nl]
Tweeëntwintig ouderlingen van het hoofdeiland boden aan op eigen kosten te gaan assisteren bij het programma voor het kleinere congres dat op een ander eiland werd gehouden.
Polish[pl]
Dwudziestu dwóch starszych mieszkających na głównej wyspie okazało gotowość poniesienia kosztów związanych z udaniem się na drugie mniejsze zgromadzenie na inną wyspę, by pomóc w sprawnym przebiegu programu.
Portuguese[pt]
Vinte e dois anciãos da ilha principal se ofereceram, às suas próprias expensas, para participar no programa no congresso menor, em outra ilha.
Swedish[sv]
Tjugotvå äldste från huvudön erbjöd sig att på egen bekostnad understödja programmet vid den andra mindre sammankomsten på en annan ö.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t-dalawang mga elders buhat sa malaking isla, sa sariling gastos nila, ang naghandog na susuporta sa programa sa pangalawang mas maliit na kombensiyon sa isa pang isla.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ten tu elda long bikples ol i tok ol yet i laik baim rot na i go helpim kibung i laik kamap long narapela liklik ailan.
Ukrainian[uk]
Двадцять два старших з головного острова, на свої власні кошти, згодились виступати з промовами на меншій конвенції, яка відбулась на іншому острові.
Zulu[zu]
Abadala abangamashumi amabili nambili basesiqhingini esikhulu banikeza usizo, lwezindleko zabo, lokusekela isimiso emhlanganweni wesibili omncane kwesinye isiqhingi.