Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Може да се предяви искане за капиталови отчисления, които не следва да надвишават с [1—10] млн. USD начислената по сметките амортизация (39).
Czech[cs]
Lze požádat o kapitálovou úlevu, která by ale neměla přesáhnout o [1 – 10] milionů USD výši odpisů zanesenou v účetnictví (39).
Danish[da]
Der kan foretages skattemæssige afskrivninger, som ikke bør overstige de bogførte afskrivninger med mere end [1-10] mio. USD (39).
German[de]
Es können steuerliche Abschreibungen geltend gemacht werden, die den in den Abschlüssen genannten Abschreibungsbetrag um nicht mehr als [1-10] Mio. USD überschreiten sollten. (39)
Greek[el]
Μπορεί να διεκδικηθεί έκπτωση κεφαλαίου για αποσβέσεις, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει πλέον των [1-10] εκατ. USD την απόσβεση που εγγράφεται στους λογαριασμούς (39).
English[en]
A capital allowance can be claimed, which should not exceed by USD [1-10] million the depreciation charged in the accounts (39).
Spanish[es]
Se puede reclamar una desgravación sobre bienes de capital, que no puede exceder en más de [1-10] millones USD la amortización contabilizada (39).
Estonian[et]
Võib kohaldada kapitalipaigutuste mahaarvamist, mis ei tohiks ületada raamatupidamisaruannetes kajastatud amortisatsiooni rohkem kui [1–10] miljoni USA dollari võrra (39).
Finnish[fi]
Poistoon perustuva vähennys voidaan tehdä, mutta se ei saa olla [1–10] miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria suurempi kuin tilinpäätökseen merkitty poisto (39).
French[fr]
Un allégement pour amortissement peut être sollicité à condition qu'il ne dépasse pas de [1-10] millions d'USD les amortissements déclarés dans les comptes (39).
Croatian[hr]
Porezno priznati kapitalni odbitak iznad troška amortizacije (eng. capital allowance) može se zatražiti uz uvjet da ne premašuje amortizaciju obračunanu u financijskim izvještajima za više od [1 – 10] milijuna USD (39).
Hungarian[hu]
Lehetőség van amortizációs leírás igénylésére, amely a beszámolókban feltüntetett amortizációs költségnél nem lehet [1–10] millió USD-vel több (39).
Italian[it]
È possibile applicare una detrazione per ammortamento, che non deve superare di [1-10] milioni di USD l'ammortamento applicato nei bilanci (39).
Lithuanian[lt]
Galima prašyti taikyti neapmokestinamąją kapitalo dalį, tačiau ši neturėtų [1–10] mln. USD viršyti sąskaitose nurodyto nusidėvėjimo (39).
Latvian[lv]
Var prasīt nodokļa atvieglojumu kapitālieguldījumiem, kas nedrīkst pārsniegt kontos ierakstītās nolietojuma izmaksas par USD [1–10] miljoniem (39).
Maltese[mt]
Jista' jintalab provvediment ta' kapital, li ma għandux jaqbeż b'aktar minn USD [1-10] miljun id-deprezzament addebitat fil-kontijiet (39).
Dutch[nl]
Er mag aanspraak worden gemaakt op een afschrijvingsaftrek, die het bedrag van de afschrijvingen in de jaarrekeningen niet met [1-10] miljoen USD mag overschrijden (39).
Polish[pl]
Można ubiegać się o ulgę inwestycyjną, której wartość nie powinna przekraczać o [1–10] mln USD amortyzacji naliczonej w rachunkach (39).
Portuguese[pt]
É possível solicitar uma dedução, que não deve ultrapassar em [1-10] milhões de USD as amortizações contabilizadas (39).
Romanian[ro]
Poate fi solicitată o deducere pentru amortizare, care nu trebuie să depășească cu [1-10] milioane USD amortizarea calculată în contabilitate (39).
Slovak[sk]
Možno uplatniť aj investičné úľavy, ktoré by nemali prekročiť sumu odpisov zaúčtovaných v účtovníctve o viac ako [1 – 10] miliónov USD (39).
Slovenian[sl]
Lahko se uveljavlja predpisana amortizacija, ki amortizacije, obračunane v izkazih, ne bi smela preseči za več kot [1–10] milijonov USD (39).
Swedish[sv]
Skattemässiga avskrivningar kan yrkas, men de får inte överskrida avskrivningarna i räkenskaperna med mer än [1–10] miljoner US-dollar (39).