Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد أن يتخيل الناس أنفسهم في المكتب ، فلا يوجد هناك تراجع
Bulgarian[bg]
Щом веднъж човек представи себе си в Овалния, няма връщане назад.
Czech[cs]
Jakmile si představí sebe v Oválné pracovně, už není cesty zpět.
Danish[da]
Når folk først forestiller sig i Det Hvide Hus, er der ingen vej tilbage.
German[de]
Sobald sich die Leute vorstellen, wie sie selbst im Oval Office sitzen, gibt es kein Halten mehr.
Greek[el]
'παξ και φανταστείς τον εαυτό σου στο Οβάλ, έχεις χαθεί.
English[en]
Once people imagine themselves in the Oval, there's no turning back.
Spanish[es]
No hay marcha atrás una vez que uno se imagina en el Salón Oval.
Basque[eu]
Ezin da atzera egin behin Areto Obalean zure burua irudikatuta.
Persian[fa]
وقتي که مردم خودشون رو توي دفتر بيضي تصور کنند ، ديگه راه برگشتي ندارند.
Finnish[fi]
Kun ihminen kuvittelee itsensä presidentiksi, paluuta ei ole.
French[fr]
Quand on s'imagine président, c'est irréversible.
Croatian[hr]
Čim se netko vidi u Ovalnom uredu, nema povratka.
Hungarian[hu]
Ha az ember elképzeli saját magát az Ovális Irodában, nincs visszaút.
Italian[it]
Quando qualcuno si immagina nello Studio Ovale, non si puo'tornare indietro.
Norwegian[nb]
Når folk ser seg selv på Det ovale, er det ingen vei tilbake, som du vet.
Dutch[nl]
Als mensen het Oval Office ruiken, kunnen ze niet meer terug.
Polish[pl]
Od wizji zasiadania w Gabinecie nie ma już odwrotu.
Portuguese[pt]
Assim que alguém se imagina na Sala Oval, não há retorno.
Romanian[ro]
Odată ce oamenii se imagineze în Oval, nu e cale de întoarcere.
Russian[ru]
Стоит людям вообразить себя в Овальном кабинете, и пути назад нет.
Serbian[sr]
Čim se neko vidi u Ovalnoj sobi, nema povratka.
Swedish[sv]
När de börjar tänka på Ovala rummet finns det ingen återvändo.
Turkish[tr]
İnsan kendini bir kere Oval Ofis'te düşünürse bunun geri dönüşü yoktur.
Vietnamese[vi]
Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.