Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu værre er det at de myndighedspersoner der skulle håndhæve loven, har bøjet sig for det græsk-ortodokse præsteskabs inkvisitionsagtige indstilling.
German[de]
Noch schlimmer ist, daß die Behörden, die für das Recht eintreten müßten, angesichts dieser inquisitorischen Tendenzen der griechisch-orthodoxen Hierarchie kapituliert haben.
Greek[el]
Κι ακόμη χειρότερα, οι υπεύθυνοι, που θα πρέπει να προασπίζουν το νόμο, υποχώρησαν μπροστά στις ‘ιεροεξεταστικές’ τάσεις της ελληνικής Ορθόδοξης ιεραρχίας.
English[en]
Worse, officials who should uphold the law have capitulated to this inquisitional bent of the Greek Orthodox hierarchy.
Spanish[es]
Peor aún, los funcionarios que deberían sostener la ley han capitulado ante esta disposición inquisitorial de la jerarquía ortodoxa griega.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että viranomaiset, joiden tulisi ylläpitää lakia, ovat alistuneet tähän kreikkalaiskatolisen pappisvallan inkvisitiomaiseen toimintatapaan.
French[fr]
Pire encore, les autorités censées faire respecter la loi ont capitulé face à l’intolérance de la hiérarchie de l’Église orthodoxe grecque.
Italian[it]
Peggio ancora, funzionari che avrebbero dovuto sostenere la legge hanno ceduto di fronte all’atteggiamento inquisitoriale della gerarchia greco-ortodossa.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,法律を擁護すべき官公吏たちが,ギリシャ正教教階制のこうした異端審問的傾向に屈してしまいました。“
Korean[ko]
설상 가상으로, 법을 옹호해야 할 관리들이 그리스 정교회 고위 교직자들의 그러한 종교 재판식 성향에 굴복하고 말았다.
Norwegian[nb]
Og noe som er enda verre, er at tjenestemenn som skulle håndheve loven, har gitt etter for denne inkvisitoriske tilbøyeligheten som det gresk-ortodokse hierarki viser.
Dutch[nl]
Erger nog, de functionarissen die de wet moesten handhaven, zijn gezwicht voor deze naar de inquisitie riekende neigingen van de Grieks-orthodoxe hiërarchie.
Portuguese[pt]
Pior ainda, as autoridades, que deviam sustentar a lei, capitularam diante desta tendência inquisitorial da hierarquia da Igreja Ortodoxa Grega.
Swedish[sv]
Och, vad värre är, myndigheter som borde hålla fast vid lagen har kapitulerat för denna inkvisitionstendens från den grekisk-ortodoxa hierarkins sida.
Tagalog[tl]
Masahol pa, ang mga opisyal na dapat sana’y magtatanggol sa batas ay sumuko sa inkisisyonal na hilig ng herarkiya ng Griego Orthodoxo.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, aita te mau tia mana, i tiaturihia hoi e na ratou e paruru i te ture, i mau i mua i te mana‘o etaeta o te mau huimana o te Ekalesia orthodoxe heleni.