Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Maa pee jeha 250 loko a fɔ Kristo ɔ, a tsɔɔ Baiblo ɔ mi womihi enuɔ nɛ sɛ hlami ɔ sisi kɛ je Hebri gbi mi kɛ ya Hela gbi mi.
Amharic[am]
8 በሦስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. አጋማሽ አካባቢ የመጀመሪያዎቹ አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ከዕብራይስጥ ወደ ግሪክኛ ተተረጎሙ።
Amis[ami]
8 ˈAyaw i Yis to saka 250 miheca, ya saˈayaw 5 cudad no Fangcalay Cudad, mihongyakan nai Hipray palo Krisiya a sowal.
Aymara[ay]
8 Jesusan nasiñapatak 250 maranak faltkipanjja, hebreo arut qellqat Biblian nayrïr phesqa libronakajj griego aruruw jaqokipasïna.
Basaa[bas]
8 Bebee ni ñemkété i hiai hi nyônôs aa B.N.Y., ba bi kobol bikaat bi-tan bi bisu bi Bibel bi bi bé ni hop u Lôk Héber ni hop Grikia.
Central Bikol[bcl]
8 Kan mga kabangaan kan ikatulong siglo B.C.E., itrinadusir sa Griego an inot na limang librong Hebreo kan Bibliya.
Bemba[bem]
8 Ilyo calefika muli ba 250 ninshi Yesu talaisa pano isonde, amabuuku ya mu Baibolo ayakubalilapo 5 aya ciHebere baliyapilibwilile mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
8 Около средата на III в. пр.н.е. първите пет книги на Библията били преведени от еврейски на гръцки.
Bini[bin]
8 Vbe adesẹneva orre nogieha Ọ Te Sẹ Ẹghẹ E Kristi, a keghi zedu ebe isẹn nokaro ọghe Baibol ghee urhuẹvbo e Grik.
Bangla[bn]
৮ যিশুর জন্মের প্রায় ২৫০ বছর আগে বাইবেলের প্রথম পাঁচটা বই গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Be nga kôñelane bekalate betan b’ôsu ya Bible be mbe nkobô Hébreu nkobô Grèk, bebé zañe ntete mimbu lale Ô.É.J.
Catalan[ca]
8 A mitjans del segle III a. de la n. e., els primers cinc llibres de la Bíblia es van traduir de l’hebreu al grec.
Garifuna[cab]
8 Kéiburi bián-san-dimí irumu lubaragiñe nasirua lan Hesusu, aba tásügürawagüdün furumiñetu seingü líburu to tídanboun Bíbülia lidoun güriegu.
Kaqchikel[cak]
8 Jun 250 junaʼ toq majani tpe ri Jesús chi Ruwachʼulew, xeqʼasäx pa chʼabʼäl griego ri nabʼey woʼoʼ wuj e kʼo chupam ri Biblia.
Cebuano[ceb]
8 Sa mga 250 B.C.E., ang unang lima ka basahon sa Bibliya gihubad gikan sa Hebrew ngadto sa Greek.
Czech[cs]
8 Asi v polovině třetího století př. n. l. bylo prvních pět biblických knih přeloženo z hebrejštiny do řečtiny.
Chol[ctu]
8 Cheʼ bʌ yom jax 250 jab chaʼan miʼ yilan pañimil (chʼocʼan) Jesús, tsaʼ mejli ti griego jiñi ñaxam bʌ joʼpʼejl libro i chaʼan Biblia.
Chuvash[cv]
8 Пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗр варринче Библири малтанхи пилӗк кӗнекине еврей чӗлхинчен грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
Danish[da]
8 Omkring midten af det tredje århundrede f.v.t. var de første fem bøger i Bibelen blevet oversat fra hebraisk til græsk.
German[de]
Jahrhunderts v. u. Z. übersetzte man die ersten fünf Bücher der Bibel aus dem Hebräischen ins Griechische.
Duala[dua]
8 La teten a bebwea ba mbu belalo B.P.A., kalati itanu yaboso ya Bibe̱l na bwambo ba Bonahebe̱r i ta i tukwabe̱ na bwambo ba Grikia.
Jula[dyu]
8 Heburukan sɛbɛninw be daminɛ ni kitabu duuru minw ye, olu bayɛlɛmana gɛrɛkikan na saan 250 K.T.Ɲ.
Ewe[ee]
8 Kaka ƒe alafa etɔ̃lia D.Y. ƒe domedome naɖo la, woɖe Biblia-gbalẽ atɔ̃ gbãtɔwo gɔme tso Hebrigbe me yi Helagbe me.
Efik[efi]
8 Ke n̄kpọ nte isua 250 mbemiso Christ amanade, ẹma ẹkabade akpa n̄wed Bible ition ke usem Hebrew ẹsịn ke usem Greek.
Greek[el]
8 Γύρω στα μέσα του τρίτου αιώνα Π.Κ.Χ., τα πρώτα πέντε βιβλία της Γραφής μεταφράστηκαν από την εβραϊκή στην ελληνική.
English[en]
8 About the middle of the third century B.C.E., the first five books of the Bible were translated from Hebrew into Greek.
Spanish[es]
8 Unos doscientos cincuenta años antes de que Jesús naciera, se tradujeron al griego los primeros cinco libros de la Biblia.
Estonian[et]
8 Kolmanda sajandi keskpaiku e.m.a tõlgiti Piibli viis esimest raamatut heebrea keelest kreeka keelde.
Persian[fa]
۸ حدود اواسط قرن سوم قبل از میلاد پنج کتاب اول کتاب مقدّس از زبان عبری به زبان یونانی ترجمه شد.
Fijian[fj]
8 Ena lomaloma ni ikatolu ni senitiuri B.G.V., e vakadewataki na imatai ni lima na ivola ni iVolatabu mai na vosa vakaIperiu ina Kirisi.
Fon[fon]
8 Ðò xwè kanweko atɔngɔ J.H.M. sín tɛntin mɔ̌ ɔ, è lilɛ wema atɔ́ɔ́n nukɔntɔn Biblu tɔn lɛ sín Ebléegbe mɛ dó Glɛkigbe mɛ.
French[fr]
8 Vers le milieu du IIIe siècle avant notre ère, les cinq premiers livres de la Bible ont été traduits de l’hébreu en grec.
Ga[gaa]
8 Aaafee afi 250 D.Ŋ.B. lɛ, atsɔɔ klɛŋklɛŋ woji enumɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ashishi kɛjɛ Hebri mli kɛtee Hela mli.
Gilbertese[gil]
8 Tao n nukan te katenua n te tienture B.C.E., e a rairaki moani bokin te Baibara ake nimaua man te taetae n Ebera nakon te taetae ni Kuriiti.
Guarani[gn]
8 Haimete 250 áñorupi Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, ojetradusi idióma griégope umi 5 lívro omoñepyrũva la Biblia.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુના જન્મના આશરે ૨૫૦ વર્ષો પહેલાં, બાઇબલનાં પહેલાં પાંચ પુસ્તકોનું ગ્રીકમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
8 To gblagbla owhe kanweko atọ̀ntọ J.W.M. tọn mẹ, owe atọ́n tintan Biblu tọn lẹ yin lilẹ́ sọn Heblugbe mẹ do Glẹkigbe mẹ.
Ngäbere[gym]
8 Kä nikani 250 ta Jesús jämi därere ye känenkri, tärä ketarike kena Bibliabätä ye kwitani kukwe griego yebiti.
Hausa[ha]
8 Misalin shekaru 250 kafin haihuwar Yesu ne aka fassara littattafai biyar na farko na Littafi Mai Tsarki daga Ibrananci zuwa yaren Girka.
Hebrew[he]
8 בערך באמצע המאה השלישית לפה”ס תורגם החומש מעברית ליוונית.
Hindi[hi]
8 यीशु के जन्म से करीब 250 साल पहले इब्रानी शास्त्र की पहली पाँच किताबों का यूनानी भाषा में अनुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
8 Sang mga tungatunga sang ikatlo nga siglo B.C.E., ang una nga lima ka libro sang Biblia nga ginsulat sa Hebreo gin-translate sa Griego.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 250 B.C.E. bamona ai, Baibel ena buka ginigunadia 5 be Heberu gado amo Grik gado dekenai idia hahanaia.
Croatian[hr]
8 Sredinom 3. stoljeća pr. n. e. prvih pet biblijskih knjiga bilo je prevedeno s hebrejskog na grčki.
Haitian[ht]
8 Nan mitan twazyèm syèk anvan epòk nou an, yo te tradui senk premye liv nan Bib la sot nan lang ebre pou vin nan lang grèk.
Armenian[hy]
8 Մոտավորապես մ. թ. ա. երրորդ դարի կեսերին Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերը եբրայերենից թարգմանվեցին հունարեն։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուսի ծնունդէն շուրջ 250 տարի առաջ, Սուրբ Գիրքին առաջին հինգ գիրքերը թարգմանուեցան յունարէնի։
Herero[hz]
8 Ozombura ape 250 ngunda Jesus e hiya kwatwa, omambo 5 omatenga wOmbeibela ya tanaurwa okuza kOtjiheberi okukotorwa kOtjigrike.
Ibanag[ibg]
8 Ta tangnga na mekatallu-siglo B.C.E., netransleyt i ollu nga lima nga libru na Biblia nga Hebreo ta Griego.
Indonesian[id]
8 Sekitar 250 tahun sebelum Yesus lahir, kelima buku pertama Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
8 Ihe dị ka narị afọ abụọ na iri ise tupu a mụọ Jizọs, a sụgharịrị Akwụkwọ Nsọ Hibru ise ndị bu ụzọ n’asụsụ Grik.
Isoko[iso]
8 Evaọ ubrobọ udevie ikpe-udhusoi avesa taure oke Kristi u te ti te, a tẹ fa ebe isoi ọsosuọ Ebaibol na no ẹvẹrẹ Hibru fihọ ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
8 Verso la metà del III secolo a.E.V. i primi cinque libri della Bibbia furono tradotti dall’ebraico al greco.
Kamba[kam]
8 Myakanĩ ĩsu ya 200 na kĩndũ Klĩsto ate mũsyae ĩivika katĩ, mavuku atano ma mbee ma Mbivilia ala maandĩkĩtwe na Kĩevelania nĩmaalyũlilwe na Kĩkiliki.
Kabiyè[kbp]
8 Pɩkɔma nɛ pɩtalɩ ɛzɩ pɩnzɩ 250 waa pʋcɔ palʋlʋʋ Yesu mbʋ yɔ lɛ, pɛɖɛzɩ Bibl taa kajalaɣ takayɩsɩ 5 Grɛɛkɩ kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
8 Kiteso ya bamvula 250 na ntwala nde Yezu kubutuka, bo balulaka mikanda tanu ya ntete ya Biblia na Kigreki.
Kuanyama[kj]
8 Omambo otete atano Omishangwa dOshiheberi okwa li a tolokwa mOshigreka lwopokati kefelemudo etitatu K.O.P.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 250 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಬೈಬಲಿನ ಮೊದಲ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
8 Byo kwashajile myaka 250 Yesu kusemwa, mabuku atanshi atanu a mu Baibolo beatuntulwile kufuma mu Kihebelu kutwala mu Kingiliki.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Kêm zêde li sedsala sêyemîn a B.M., pênc kitêbên pêşîn ên Kitêba Pîroz ji zimanê Îbranî hatin wergerandin li ser zimanê Yewnanî.
Kwangali[kwn]
8 Nobuke ntano dokuhova moBibeli kwa di torokere moRugereka koyiha yomvhura 250 komeho zokuwiza Jesus pevhu.
Kyrgyz[ky]
8 Б.з.ч. 3-кылымдын орто чендеринде Ыйык Китептин алгачкы беш китеби еврей тилинен грек тилине которулган.
Ganda[lg]
8 Awo nga mu makkati g’ekyasa eky’okusatu E.E.T., ebitabo ebitaano ebisooka mu Bayibuli byavvuunulwa okuva mu Lwebbulaniya okubizza mu Luyonaani.
Lingala[ln]
8 Mbula soki 250 liboso Yesu abotama, mikanda mitano ya liboso ya Biblia ebongolamaki na Grɛki.
Lozi[loz]
8 Ibato ba fahalaa lilimo za ma 200 B.C.E., libuka za makalelo zeketalizoho za Bibele nelitolokilwe kuzwa mwa Siheberu kuya mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
8 Maždaug trečio amžiaus p. m. e. viduryje iš hebrajų kalbos į graikų buvo išversta Penkiaknygė.
Luba-Katanga[lu]
8 Kintu kya myaka 250 kumeso kwa Yesu kubutulwa, mikanda itano mibajinji ya mu Bible yaālamwinwe mu Kingidiki.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu mu bidimu bia pankatshi pa 200 kumpala kua Yezu, bakakudimuna mikanda ya mu Bible itanu ya kumpala ivua mu tshiena Ebelu mu tshiena Greke.
Lunda[lun]
8 Kwakwihi nayaaka yamuma 250 B.C.E., nyikanda yatachi yitanu yamuBayibolu ayibalumwini kufuma muchiHeberu nakuyitwala muchiGiriki.
Luo[luo]
8 E dier higni mag 300-200 K.K.P., nolok buge mokwongo abich ma ni e Muma e dho Grik kowuok e dho Hibrania.
Latvian[lv]
8 Aptuveni trešā gadsimta vidū p.m.ē. grieķu valodā tika pārtulkotas pirmās piecas Svēto Rakstu grāmatas.
Mam[mam]
8 Junlo 250 abʼqʼi tej naʼmxtoq tul itzʼji Jesús, e kubʼ traducirit tnejel jweʼ uʼj tkuʼx toj Tyol Dios toj yol griego.
Huautla Mazatec[mau]
8 Jao siento basenla nó tongini nga kjesa faʼaijin je Jesús i̱ Sonʼnde, aon librole Biblia jaʼatoya nga én griego.
Motu[meu]
8 Laḡani 250 B.C.E. heḡereḡerenai, Baibul bukadia ginigunadia 5 na Heberu gado amo e hahanai Grik gado ai.
Malagasy[mg]
8 Nadika tamin’ny teny grika ny Soratra Hebreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Pakasi ka myaka yakwe ya 300 B.C.E., amabuku 5 akutandikilako amuli Baibo yasenwilwe ukufuma umu Ciyebulai ukutwala umu Cigiliki.
Macedonian[mk]
8 До средината на третиот век пр. н.е., првите пет книги од Библијата биле преведени на грчки.
Mongolian[mn]
8 МЭӨ 3-р зууны дунд үе гэхэд еврей хэлээрх Библийн эхний таван номыг грекээр орчуулсан байлаа.
Mòoré[mos]
8 Sẽn kolg yʋʋm 250 sẽn deng a Zeezi rogmã, b lebga Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne ebre wã pipi sɛb a nu wã ne gɛrke.
Marathi[mr]
८ येशू ख्रिस्ताच्या जन्माआधी साधारण २५० वर्षांपूर्वी बायबलच्या पहिल्या पाच पुस्तकांचं ग्रीक भाषेत भाषांतर करण्यात आलं.
Malay[ms]
8 Kira-kira pada pertengahan abad ketiga SM, lima buku pertama Bible diterjemahkan daripada bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani.
Burmese[my]
၈ ဘီစီ သုံး ရာစု အလယ်ပိုင်း လောက်မှာ ပထမ ကျမ်း ငါးစောင် ကို ဟီဘရူး က နေ ဂရိ လို ဘာသာပြန် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 På midten av 200-tallet fvt. ble de fem første bøkene i Bibelen oversatt fra hebraisk til gresk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Se 250 xiuitl achtoui, kema Jesús ayamo tlakatiyaya, kitlajtolkuepkej ipan griego nopa achtoui makuili pilamochtsitsij tlen Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Kemej doscientos cincuenta xiujmej achto ke Jesús yoliskia, kitajtolkepkej itech tajtol griego yekinika makuil amatajkuilolmej tein kipia Biblia.
North Ndebele[nd]
8 Kusasele iminyaka engaba ngu-250 ukuthi uJesu abuye emhlabeni amabhuku amahlanu esiHebheru ahunyutshwa ngolimi lwesiGrikhi.
Nepali[ne]
८ ईसापूर्व तेस्रो शताब्दीको बीचतिर बाइबलको सुरुको पाँच वटा किताबलाई हिब्रू भाषाबाट ग्रीकमा अनुवाद गरियो।
Ndonga[ng]
8 Omimvo 250 lwaampono manga Jesus inaa valwa, omambo gatano gOmbiimbeli gopetameko, oga li ga tolokwa mOshigreka okuza mOshihebeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Kanaj 200 xiujtin kachtopa ika uajtlakatiskia Jesús, onotlajtolkuepkej ika griego makuijli amoxtin tlen ika peua Biblia.
Dutch[nl]
8 Halverwege de derde eeuw v.Chr. werden de eerste vijf boeken van de Bijbel vanuit het Hebreeuws in het Grieks vertaald.
South Ndebele[nr]
8 Kwathi nase kuphakathi nekhulu lesithathu, iincwadi ezihlanu zeBhayibheli zatjhugululelwa elimini lesiGirigi zisuselwa elimini lesiHebheru.
Northern Sotho[nso]
8 Mo e ka bago magareng a lekgolo la boraro la mengwaga B.C.E., dipuku tša mathomo tše hlano tša Beibele, di ile tša fetolelwa go tšwa go Seheberu go ya go Segerika.
Nyanja[ny]
8 Cha m’ma 250 B.C.E., mabuku 5 oyambirira a m’Baibulo anali atamasuliridwa m’Chigiriki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Uvwre ẹgbukpe 250 e ki vwiẹ i Jesu, na rhian ẹbe isionrin erukaro uvuẹn i Baibol na, nẹ Hebrew riẹ Greek.
Ossetic[os]
8 Н. э. размӕ 3 ӕнусы ӕмбисы Библийы фыццаг 5 чиныджы тӕлмац ӕрцыдысты грекъаг ӕвзагмӕ.
Panjabi[pa]
8 ਲਗਭਗ ਤੀਜੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੇ ਅੱਧ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਬਰਾਨੀ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Nen kapegleyan na komatlon siglo B.C.E., say unonan limaran libro na Biblia diad Hebreo et impatalos ed Griego.
Papiamento[pap]
8 Meimei di siglo 3 promé ku Kristu, e promé sinku bukinan di Beibel a ser tradusí di hebreo pa griego.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Around 250 years before dem born Jesus, dem translate the first five Bible book wey dey Hebrew language, go Greek language.
Pijin[pis]
8 Samting olsem 250 year bifor Jesus hem born, olketa transleitim first faevfala buk bilong Bible long Greek languis.
Polish[pl]
8 Mniej więcej w połowie III wieku p.n.e. przetłumaczono z hebrajskiego na grecki pierwszych pięć ksiąg Biblii.
Pohnpeian[pon]
8 Mpen pahr 250 mwohn Krais, tepin pwuhk limau en Paipel ni lokaiahn Ipru kawehwehdiong ni lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
8 Uns 250 anos antes do nascimento de Jesus, os cinco primeiros livros da Bíblia foram traduzidos do hebraico para o grego.
Quechua[qu]
8 Jesus shamunampaq 250 watakuna pishikaptinmi, hebreuchö qellqarëkaq pitsqa librukunata griëgu idiömaman traduciyarqan.
Rundi[rn]
8 Nko hagati muri ico kinjana ca gatatu, ibitabu bitanu vya mbere vyo muri Bibiliya vyarakuwe mu giheburayo bishirwa mu kigiriki.
Russian[ru]
8 Примерно в середине III века до н. э. с еврейского на греческий язык были переведены первые пять книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu kinyejana cya gatatu Mbere ya Yesu, ibitabo bitanu bya mbere bya Bibiliya byahinduwe mu Kigiriki.
Sango[sg]
8 A si na ngu 250 tongaso kozo ti tene a dü Jésus, a kiri na peko ti akozo buku oku ti Bible so a sû na Hébreu na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
8 යේසුස් ඉපදෙන්න අවුරුදු 250කට විතර කලින් බයිබලේ මුල් පොත් 5 ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කළා.
Sidamo[sid]
8 Sayikki sani K.A. mereedhi yannara umita onte maxaaffa Ibiraawootu Afiinni Giriikete Afiira qolle tirroonni.
Slovak[sk]
8 Asi v polovici tretieho storočia pred n. l. bolo z hebrejčiny do gréčtiny preložených prvých päť kníh Biblie.
Slovenian[sl]
8 Nekje v polovici tretjega stoletja pr. n. št. je bilo iz hebrejščine v grščino prevedenih prvih pet knjig Svetega pisma.
Samoan[sm]
8 Pe tusa o le ogatotonu o le senituri lona tolu T.L.M., na faaliliuina ai uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia mai i le faa-Eperu i le faa-Eleni.
Shona[sn]
8 Mumakore ekuma250 B.C.E., mabhuku 5 ekutanga eBhaibheri akashandurwa kubva muchiHebheru achiiswa muchiGiriki.
Songe[sop]
8 Bipwa bifikye ku 250 kumpala kwa Yesu kutandjikwa, mikanda itano ya kumpala ya mu Bible abadi beyaluule mu kina Greke.
Albanian[sq]
8 Aty nga mesi i shekullit të tretë p.e.s., pesë librat e parë të Biblës u përkthyen nga hebraishtja në greqisht.
Serbian[sr]
8 Oko 250 godina pre nego što se Isus rodio, prvih pet knjiga Biblije bilo je prevedeno na grčki.
Sranan Tongo[srn]
8 Sowan 250 yari fosi Yesus gebore, sma vertaal den fosi feifi buku fu Bijbel di ben skrifi na ini Hebrewtongo, go na ini Grikitongo.
Swedish[sv]
8 Någon gång i mitten på 200-talet f.v.t. översattes de fem första bibelböckerna från hebreiska till grekiska.
Swahili[sw]
8 Kufikia katikati ya karne ya tatu K.W.K., vitabu vitano vya kwanza vya Biblia vilikuwa vimetafsiriwa kutoka Kiebrania hadi Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
8 Katika mwaka wa 250 hivi mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, vitabu tano vya kwanza vya Biblia vilitafsiriwa katika Kigiriki.
Tamil[ta]
8 இயேசு பிறப்பதற்குக் கிட்டத்தட்ட 250 வருஷங்களுக்கு முன்பு, பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்கள் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
8 Maizumenus tinan 250 antes Jesus moris, ema tradús ona livru lima primeiru husi Bíblia ba língua gregu.
Telugu[te]
8 యేసు పుట్టడానికి దాదాపు 250 ఏళ్ల ముందు, బైబిల్లోని మొదటి ఐదు పుస్తకాలు గ్రీకు భాషలోకి అనువదించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
8 Тақрибан дар байни асрҳои 3-и то милод панҷ китоби аввали Навиштаҳо аз забони ибронӣ ба забони юнонӣ тарҷума карда шуд.
Tiv[tiv]
8 Shighe u shi anyom 250 u a mar Yesu la, i gema ityakerada i Bibilo i itian i hiihii la ken zwa Grika.
Turkmen[tk]
8 B. e. öň III asyryň ortalarynda Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji bäş kitaby grek diline terjime edilýär.
Tagalog[tl]
8 Noong bandang kalagitnaan ng ikatlong siglo B.C.E., isinalin sa Griego ang unang limang aklat ng Bibliya.
Tetela[tll]
8 Oya lo ɛnɔnyi 250 ntondo ka Yeso mbotɔ, abuku wa lo Bible atanu w’etatelo wakakadimɔma lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
8 Mo bogareng jwa lekgolo la boraro la dingwaga B.C.E., dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele tsa Sehebera di ne tsa ranolelwa mo Segerikeng.
Tongan[to]
8 ‘I he ta‘u nai ‘e 250 ki mu‘a ke ‘alo‘i ‘a Sīsuú, na‘e liliu ai ‘a e mu‘aki ngaahi tohi ‘e nima ‘o e Tohi Tapú ki he lea faka-Kalisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Vyaka pafupifupi 250 Yesu wechendawi, mabuku 5 ngakwamba nga m’Bayibolu ngo ngenga mu Chiheberi angungafwatuliya mu Chigiriki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuzikusika akati kamwaanda wamyaka watatu B.C.E., mabbuku osanwe aakusaanguna aamu Bbaibbele akasandululwa kuzwa mu Chihebrayo kuunka mu Chigiriki.
Tojolabal[toj]
8 Junuk 250 jabʼil bʼajtanto yuj oj pojkuk ja Jesús, sutxi bʼa griego ja bʼajtan joʼe libro bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
8 Lata 250 kata akxni nina xlakachin Jesús, matitaxtika ktachuwin xagriego xapulana makkitsis libro xalak Biblia.
Turkish[tr]
8 MÖ 3. yüzyılın ortalarında Kutsal Yazıların ilk beş kitabı İbraniceden Yunancaya tercüme edildi.
Tsonga[ts]
8 Emalembeni ya va-250 B.C.E, tibuku to sungula ta Bibele ta ntlhanu ti hundzuluxeriwe ku suka eka Xiheveru ku ya eka Xigriki.
Tuvalu[tvl]
8 Kāti i te kogāloto o te tolu senitenali T.L.M., ne ‵fuli a tusi e lima muamua o te Tusi Tapu mai te ‵gana Epelu ki te ‵gana Eleni.
Twi[tw]
8 Aka bɛyɛ mfe 250 ama wɔawo Yesu no, wɔkyerɛɛ Bible nhoma nnum a edi kan no ase fii Hebri kasa mu kɔɔ Hela kasa mu.
Tuvinian[tyv]
8 Б. э. чедир III-кү вектиң ортаа үезинде Библияның баштайгы беш номун еврей дылдан грек дылче очулдурган.
Tzeltal[tzh]
8 Te kʼalal doscientos cincuentaniwan jaʼbil ya skʼan ya x-ayin-a te Jesuse, la yichʼ tsʼibayel ta griego te sbabial joʼeb libroetik yuʼun te Biblia.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal skʼan toʼox 250 jabil xvokʼ li Jesuse laj yichʼ jelubtasel ta griego li baʼyel voʼob livro ta Vivliae.
Udmurt[udm]
8 Библилэн нырысетӥ вить книгаосыз а. э. азьло III даурлэн шораз еврей кылысь грек кылэ берыктэмын вал.
Ukrainian[uk]
8 Приблизно в середині III століття до н. е. перші п’ять книг Біблії були перекладені з єврейської на грецьку.
Urhobo[urh]
8 Vwẹ omarẹ uherevie rẹ ẹgbukpe ujorin erha tavwen a kẹ mrẹ ọke rẹ Kristi, a da fan ẹbe iyorin ẹsosuọ rẹ Baibol na kpo Grik.
Venda[ve]
8 Vhukati ha ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha B.C.E., bugu ṱhanu dza u thoma dza Bivhili dzo ṱalutshedzelwa u bva kha Luheberu u ya kha Lugerika.
Vietnamese[vi]
8 Khoảng giữa thế kỷ thứ ba TCN, năm sách đầu tiên của Kinh Thánh được dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
8 Heezzantto xeetu layttaa K.K. baggaa heeran, Geeshsha Maxaafan deˈiya koyro ichashu maxaafati Ibraawettuwaappe Giriikettuwan birshshettidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha kabutngaan han ikatulo ka siglo B.C.E., an siyahan nga lima nga libro han Biblia iginhubad tikang ha Hebreo ngadto ha Griego.
Cameroon Pidgin[wes]
8 About 250 year them before they be born Jesus, the first five book them for Bible weh they be dei for Hebrew, they be translate-am for Greek talk.
Xhosa[xh]
8 Phakathi naloo minyaka, iincwadi ezintlanu zokuqala zesiHebhere zaziguqulelwe kwisiGrike.
Mingrelian[xmf]
8 ებრაულ წერილეფიშ პირველ 5 წიგნი ებრაულშე ბერძნულ ნინაშა ჯვ. წ.
Yao[yao]
8 Ciŵandika yaka 250 Yesu mkanayice pacilambo capasi, mabuku msano gandanda ga m’Baibulo ŵagagopolele kugatyosya m’ciŵeceto ca Cihebeli kwawusya m’Cigiliki.
Yoruba[yo]
8 Ní nǹkan bí ọdún 250 Ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n túmọ̀ ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù sí èdè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
8 Kex doscientos cincuenta años táanil tiʼ u síijil Jesuseʼ traducirtaʼab ich griego u yáax cinco libroiloʼob le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
8 大约公元前3世纪中期,已经有人将圣经嘅头五卷书由希伯来语翻译成希腊语。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Biaʼ chupa gayuaa cincuenta iza ante gale Jesús, biʼniʼ traducírcabe ca primé gaayuʼ libru stiʼ Biblia lu diidxaʼ griegu.
Zande[zne]
8 Bara bebere biata kama agarã yo Mbata fu Batika yo Kristo, i asa gu bambata akitabu bisue nga ga Ziazia Kekeapai rogo pa-Ebere ku rogo pa-Giriki.