Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel ek beïndruk is met hoeveel die mens al omtrent die sel geleer het, is ek selfs meer verbaas oor hoeveel daar nog is om te leer.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ስለ ሴሎች የደረሰበት የእውቀት ደረጃ በእጅጉ ቢያስደንቀኝም ገና ብዙ ያላወቃቸው ነገሮች እንዳሉ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لقد اذهلني الكمّ الهائل من المعلومات التي جمعها الانسان عن الخلية. لكنني تأثرت اكثر حين ادركت كم عليه ان يتعلم بعد.
Bulgarian[bg]
И макар че е невероятно колко много са научили хората за клетката, бях още по–удивена от това колко много ни предстои да разберем.
Bangla[bn]
কোষ সম্পর্কে মানুষ কত কিছু শিখে ফেলেছে, তা জেনে যদিও আমি খুবই অভিভূত হয়ে গিয়েছি কিন্তু যে-বিষয়টা আমাকে আরও বেশি বিস্মিত করেছে, তা হল এখনও মানুষের আরও কত কিছু জানার বাকি আছে।
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod nahingangha na ako sa natun-an sa tawo bahin sa selula, mas natingala pa gayod ako sa kadaghan pa sa angay natong tun-an.
Czech[cs]
Ačkoli mě fascinovalo poznání, které jsme již o buňce získali, daleko více mě ohromovalo, kolik toho ještě zbývá poznat.
Danish[da]
Og selvom jeg blev imponeret over hvor meget vi mennesker har lært om cellen, slog det mig endnu mere hvor meget der stadig er at lære.
German[de]
Und obwohl mich beeindruckte, wie viel man bereits über die Zelle weiß, erstaunte es mich noch mehr, wie viel man noch nicht weiß.
Greek[el]
Και ενώ με εντυπωσίαζε ο όγκος των πληροφοριών που έχει μάθει ο άνθρωπος για το κύτταρο, πολύ περισσότερο με εξέπληττε το πόσο πολλά πράγματα έχουμε ακόμη να μάθουμε.
English[en]
And while I was impressed with how much man has learned about the cell, I was even more amazed at how much there is yet to learn.
Spanish[es]
Y aunque me impresionaba ver todo lo que el hombre ha descubierto sobre la célula, me impresionaba aún más lo mucho que le queda por descubrir.
Estonian[et]
Ja ehkki mulle avaldas sügavat muljet see, kui palju inimene raku kohta juba teab, hämmastas mind veelgi rohkem see, kui palju on veel vaja saada teada.
Finnish[fi]
Ja vaikka hämmästelin sitä, miten paljon solusta tiedetään, minua ihmetytti vielä enemmän se, miten paljon on vielä opittavaa.
French[fr]
J’étais frappée par tout ce que l’homme a réussi à apprendre sur la cellule, mais j’étais encore plus saisie devant tout ce qu’il reste à apprendre.
Hebrew[he]
ואף־על־פי שהתרשמתי מן הידע הרב שצבר האדם על התא, נדהמתי פי כמה ממה שעוד ניתן ללמוד.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं हैरान हूँ कि इंसान ने कोशिकाओं के बारे में कितना कुछ सीख लिया है, मगर इससे भी ज़्यादा हैरानी मुझे इस बात की है कि हमें और भी बहुत कुछ सीखना बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa nagdayaw ako sa kon ano na ang natun-an sang tawo tuhoy sa selula, mas labi ako nga nagadayaw sa kadamuon sang matun-an pa.
Croatian[hr]
Premda sam se zapanjila kad sam vidjela koliko je toga čovjek dosad otkrio o stanici, još sam se više zapanjila kad sam shvatila koliko toga tek trebamo otkriti.
Hungarian[hu]
És noha nagy hatással volt rám, hogy mennyi mindent megismert már az ember a sejtről, az még inkább lenyűgözött, hogy mennyi minden tanulnivalónk van még róla.
Armenian[hy]
Ու թեեւ ես տպավորված էի այն բանով, թե որքան շատ բան մարդը գիտի բջջի մասին, սակայն ավելի շատ ինձ զարմացրեց այն, թե սովորելու դեռ որքան բան կա։
Indonesian[id]
Saya terkesan oleh banyaknya hal yang telah manusia pelajari tentang sel, tetapi saya lebih takjub lagi oleh banyaknya hal yang masih belum dipelajari.
Iloko[ilo]
Ket nupay ap-apresiarek a nagadun ti naadal ti tao maipapan iti selula, lallalo pay a nasdaawak agsipud ta nagadu pay ti mabalintay nga adalen.
Icelandic[is]
Og þó að ég gæti ekki annað en dáðst að því hve mikið við mennirnir vitum um frumuna undraðist ég enn meir hve mikið við eigum ólært.
Italian[it]
E pur essendo colpita da quanto l’uomo ha imparato riguardo alla cellula, ero ancor più meravigliata da quanto rimane da imparare.
Japanese[ja]
また,細胞についてすでに知られていることにも感銘を受けましたが,まだ学ぶべきことがいかに多いかという点にも驚かされました。
Georgian[ka]
ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რაც უჯრედის შესახებ ვისწავლე, მაგრამ უფრო მეტად ის მაოცებდა, რომ ჯერ კიდევ ბევრი რამ იყო გამოსაკვლევი.
Kannada[kn]
ಜೀವಕೋಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟೊಂದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದರೂ, ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟಿದೆಯೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆರಗಾದೆ.
Korean[ko]
인간이 세포에 관해 얼마나 많은 것을 알아냈는가 하는 점도 인상적이었지만, 아직도 알아내야 할 것이 얼마나 더 많은가 하는 점이 더욱 놀라웠습니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors man darė įspūdį, kiek daug žinoma apie ląstelę, kur kas labiau stebino, kiek dar yra ką sužinoti.
Latvian[lv]
Un, lai gan man likās ļoti iespaidīgi, cik lielas ir cilvēku zināšanas par šūnu, tomēr vēl vairāk mani iespaidoja tas, cik daudz ir vēl neatbildētu jautājumu.
Macedonian[mk]
И, иако бев воодушевена од огромното знаење што го стекнал човекот за клетката, уште повеќе ме восхитуваше помислата уште колку многу има да се учи.
Malayalam[ml]
കോശത്തെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യൻ എത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്നത് എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയും എത്ര പഠിക്കാനിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് എന്നെ ഏറെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
मानव, कोशिकांबद्दलची किती माहिती शिकला आहे, या गोष्टीने तर मी प्रभावीत झालेच, परंतु, त्याला आणखी कितीतरी गोष्टी शिकायच्या आहेत, याचेही मला आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
ဆဲလ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေ အများကြီးသိရှိလာတာကို အထင်ကြီးမိပေမဲ့ နောက်ထပ်သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိနေသေးတာကို ပိုအံ့သြမိတယ်။
Norwegian[nb]
Og selv om jeg ble imponert over hvor mye menneskene har lært om cellen, ble jeg enda mer forundret over hvor mye det ennå gjenstår å lære.
Nepali[ne]
मानिसहरूले कोषको अध्ययन गरेर धेरै कुरा सिकिसकेको भए तापनि त्योभन्दा पनि धेरै कुरा सिक्न अझै बाँकी रहेको देख्दा म आफै निकै प्रभावित भएकी छु।
Dutch[nl]
En hoewel ik ervan onder de indruk was hoeveel de mens al weet over de cel, stond ik er nog meer versteld van hoeveel we nog niet weten.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti ndinachita chidwi ndi kuchuluka kwa zinthu zimene anthu aphunzira zokhudza maselo, ndinachita chidwi koposa ndi kuchuluka kwa zinthu zimene sitinazidziwebe.
Polish[pl]
Zdobyta przez człowieka wiedza o komórce jest imponująca, ale zadziwia również to, ile wciąż pozostało do odkrycia.
Portuguese[pt]
E apesar de considerar impressionante quanto o homem já aprendeu sobre a célula, ficava ainda mais admirada de ver quanto ainda há para aprender.
Romanian[ro]
Şi, deşi eram impresionată de vastele cunoştinţe ale omului despre celulă, eram şi mai uimită de cât de multe mai avem de învăţat.
Russian[ru]
Удивительно, сколько люди смогли узнать о клетке, но еще больше поражает то, сколько им предстоит узнать.
Sinhala[si]
සෛලය ගැන කෙනෙකුට මේ තරම් දේවල් ඉගෙනගන්න තියෙනවා නම් තවත් කොච්චර දේවල් තියෙනවද ඉගෙනගන්න කියන එක ගැන හිතාගන්නවත් බැහැ.
Slovak[sk]
A hoci na mňa pôsobilo, koľko sa toho o nej už človek dozvedel, ešte viac som žasla nad tým, koľko ešte treba zistiť.
Slovenian[sl]
In čeprav je name naredilo vtis to, koliko človek že ve o celici, me je še bolj presenetilo to, koliko je o njej šele treba spoznati.
Albanian[sq]
Ndonëse më bënte përshtypje se sa shumë ka mësuar njeriu për qelizën, u mrekullova edhe më tepër kur kuptova sa e sa gjëra të tjera kemi ende për të mësuar.
Serbian[sr]
Bila sam impresionirana svim onim što je čovek naučio o ćeliji, a još više time koliko toga još ima da se nauči.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke tsota kamoo motho a seng a ithutile lintho tse ngata kateng ka sele, ke hlolloa le ho feta ke lintho tse ling tse ngata tseo a e-s’o ithute tsona.
Swedish[sv]
Och även om jag var imponerad av hur mycket människan har lärt sig om cellen, var jag förbluffad över hur mycket som finns kvar att lära.
Swahili[sw]
Na ingawa nilivutiwa na yale ambayo mwanadamu amefaulu kujifunza kuhusu chembe, nilishangazwa hata zaidi kutambua bado kuna mengi sana tusiyoyajua.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa nilivutiwa na yale ambayo mwanadamu amefaulu kujifunza kuhusu chembe, nilishangazwa hata zaidi kutambua bado kuna mengi sana tusiyoyajua.
Tamil[ta]
செல்லைப் பற்றி இதுவரை தெரிந்த தகவல்களே இப்படி மலைக்க வைக்கிறதே, தெரியாத தகவல்கள் இன்னும் எவ்வளவு இருக்கிறதோ என்று ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தேன்.
Telugu[te]
మానవుడు కణాల గురించి సంపాదించిన అపార జ్ఞానాన్నిబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోయినా, దాని గురించి తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉందని గ్రహించి మరింత ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
และ แม้ ดิฉัน จะ รู้สึก ประทับใจ ที่ มนุษย์ ได้ เรียน รู้ อะไร หลาย อย่าง เกี่ยว กับ เซลล์ แต่ ดิฉัน ก็ ยิ่ง ประหลาด ใจ เมื่อ รู้ ว่า ยัง มี อีก มาก ที่ เรา ยัง ไม่ รู้.
Tagalog[tl]
At bagaman napahanga ako sa dami ng natututuhan ng tao tungkol sa selula, mas napahahanga ako sa dami ng maaari pang matutuhan.
Tswana[tn]
Mme le fa ke ne ke kgatlhwa ke go bona kafa batho ba ithutileng mo gontsi ka teng ka sele, ke ne ka gakgamala go bona gore go sa ntse go na le go le gontsi mo go ka ithutiwang ka yone.
Turkish[tr]
İnsanların hücre hakkında bildiklerinden etkilendiysem de, henüz bilinmeyen ne kadar çok şey olduğunu düşünmek beni daha da çok hayrete düşürdü.
Tsonga[ts]
Hambileswi, swi ndzi hlamariseke ku vona swo tala leswi vanhu va swi dyondzeke hi sele, ndzi hlamarisiwe ngopfu hileswi ku nga ni swo tala leswi va nga si swi tivaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Я була вражена, що в цій галузі, попри численні досягнення, все ще залишається багато білих плям.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandichukumisekile yindlela abantu abaye bafunda ngayo ngeeseli, ndachukumiseka ngakumbi kukuphawula ukuba kusafuneka befunde okungakumbi.
Chinese[zh]
人类对细胞的认识,实在叫我感到兴奋,但一想到有很多知识仍有待发现,我就更惊叹不已。
Zulu[zu]
Nakuba kwakungihlaba umxhwele lokho umuntu asekufundile ngengqamuzana, ngangimangazwa kakhulu ukuthi kusekuningi umuntu angakufunda.