Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Klíčovou otázkou je vhodná bezpečná a účinná dávka léku ve specifických případech.
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er korrekt, sikker og effektiv dosering af det pågældende lægemiddel i en bestemt situation.
German[de]
Das zentrale Problem ist die angemessene sichere und wirksame Dosis eines Arzneimittels für die jeweilige Situation.
Greek[el]
Πρωταρχικό ζήτημα είναι η ενδεδειγμένη ασφαλής και αποτελεσματική δόση του φαρμάκου για τη συγκεκριμένη περίσταση.
English[en]
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Spanish[es]
El aspecto fundamental es la dosis segura, efectiva y adecuada del medicamento en cada circunstancia.
Estonian[et]
Võtmeküsimuseks on siin konkreetseks olukorraks sobiva ohutu ja tõhusa ravimikoguse väljaselgitamine.
Finnish[fi]
Tärkeintä on selvittää asianmukainen, turvallinen ja tehokas lääkeannos tietyssä tilanteessa.
French[fr]
La principale question à examiner est celle de la dose appropriée sûre et efficace du médicament qui convient pour la situation précise considérée.
Hungarian[hu]
A fő cél, hogy specifikus körülmények között is rendelkezésre álljanak adatok a gyógyszerek megfelelő és hatékony dózisaira vonatkozóan.
Italian[it]
Il problema cruciale è infatti quello di definire, per un determinato farmaco, una posologia adeguata, sicura ed efficace per le specifiche circostanze.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias klausimas – tinkama saugi ir efektyvi vaistų dozė konkrečiai aplinkybei.
Latvian[lv]
Galvenais jautājums ir noteikt atbilstošu, drošu un iedarbīgu medikamenta devu katram atsevišķam gadījumam.
Maltese[mt]
Il-punt ewlieni huwa d-doża xierqa ta' mediċina li tkun effettiva u bla ħsara għaċ-ċirkostanza speċifika.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het erom uit te maken wat, onder welbepaalde omstandigheden, de meest geschikte veilige en doelmatige dosis van een geneesmiddel is.
Polish[pl]
Kluczowym zagadnieniem jest odpowiednia bezpieczna i skuteczna dawka leku w konkretnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
A questão crucial é a de estabelecer a posologia adequada, segura e eficaz do medicamento para situações concretas.
Slovak[sk]
Kľúčovým problémom je stanovenie vhodnej bezpečnej a účinnej dávky pre špecifické okolnosti.
Slovenian[sl]
Ključno vprašanje je ustrezen varen in učinkovit odmerek zdravila v določenih okoliščinah.
Swedish[sv]
Det centrala är en säker och effektiv läkemedelsdos i varje enskilt fall.