Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تهذب وإلا أخبرت أمّك
Bulgarian[bg]
Вие се дръжте прилично, или ще кажа на майка ви.
Czech[cs]
Chovejte se slušně než to povím vaší matce.
Greek[el]
Κ άτσε φρόνιμα, αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου.
English[en]
You'd better behave or I'II tell your mother.
Spanish[es]
Debe comportarse mejor, o se lo diré a su madre.
Finnish[fi]
Juoruan kohta äidillesi.
French[fr]
Soyez sage, ou je le dirai à votre mère.
Hebrew[he]
כדאי להתנהג, או שאני אגיד לאמא שלך.
Croatian[hr]
Vi se ljepše ponašajte, da ne kažem vašoj majci.
Hungarian[hu]
Vigyázzon, mert beárulom a mamájának!
Polish[pl]
Lepiej ty się zachowuj, bo naskarźę matce.
Portuguese[pt]
Você deve se comportar, ou vou contar para sua mãe.
Romanian[ro]
Tu ar trebui sa fii cuminte, sau o sa îi spun mamei tale.
Slovenian[sl]
Vi se lepše obnašajte, ali pa vas zatožim mami.
Serbian[sr]
Vi se ljepše ponašajte, da ne kažem vašoj majci.
Turkish[tr]
Siz uslu dursanız iyi olur, yoksa annenize söylerim.
Chinese[zh]
你 最好 付诸行动, 不然 我 告诉 你 妈妈