Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het bepaal dat die kinders van Israel ’n tiende van hulle opbrengs gee om die Leviete te ondersteun, wat die tempeldienste verrig het.
Amharic[am]
ሕጉ እስራኤላውያን ካገኙት ምርት አንድ አሥረኛ የሚሆነውን በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚያገለግሉትን ሌዋውያን ለመደገፍ እንዲሰጡ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد طلبت الشريعة من ابناء اسرائيل ان يتبرّعوا بعُشر محاصيلهم لدعم اللاويين الذين كانوا يخدمون في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Espesipikong sinabi kan Ley na an mga aki ni Israel makontribwir nin ikasampulong kabtang kan saindang inani tanganing suportaran an mga Levita, na nagtatao nin mga serbisyo sa templo.
Bemba[bem]
Ifunde lyalilungatike ukuti abana ba kwa Israele bali no kulasangula ica pe kumi pali fyonse ifyo basombola ku kutungilila abena Lebi, abalebomba imilimo ya pe tempele.
Bislama[bi]
Loa i talem se ol man Isrel oli givim ten pesen blong olgeta samting blong olgeta blong sapotem ol Livaet, we oli stap wok long tempol.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করেছিল যে, লেবীয়দের অর্থাৎ যারা মন্দিরে সেবা করত তাদেরকে সমর্থন করার জন্য ইস্রায়েল সন্তানরা তাদের উৎপন্ন দ্রব্যের দশ ভাগের এক ভাগ দান করবে।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod espesipikong nag-ingon nga ang mga anak nga lalaki sa Israel moamot ug ikanapulo sa ilang abot aron sa pagsuportar sa mga Levihanon, nga maoy nag-alagad sa templo.
Danish[da]
Moseloven foreskrev at Israels sønner skulle bidrage med en tiendedel af deres afgrøder for at støtte de levitter der udførte tempeltjeneste.
Ewe[ee]
Sea gblɔ tẽ be Israel-viawo nadzɔ woƒe agblemenuwo ƒe ewolia atsɔ ado alɔ Lewi-vi siwo wɔa gbedoxɔmedɔwo.
Efik[efi]
Ibet ama owụk nditọ Israel ete ẹtịp ọyọhọ mbak duop ke mbun̄wụm mmọ ẹda ẹn̄wam mme Levite, emi ẹkesinamde utom ke temple.
Greek[el]
Ο Νόμος όριζε να συνεισφέρουν οι γιοι του Ισραήλ το ένα δέκατο της παραγωγής τους για να υποστηρίζουν τους Λευίτες, οι οποίοι επιτελούσαν τις εργασίες του ναού.
English[en]
The Law specified that the sons of Israel contribute one tenth of their produce to support the Levites, who performed the temple services.
Spanish[es]
De acuerdo con la Ley, los hijos de Israel debían destinar una décima parte de sus productos a la manutención de los levitas, los responsables de efectuar los servicios del templo.
Fijian[fj]
E vakaroti ena Lawa vei ira na luve i Isireli mera vakacabora na dua na ikatini ni ka era rawata, mera vukei kina na Livai era veiqaravi tiko ena valenisoro.
French[fr]
La Loi spécifiait que les fils d’Israël devaient donner un dixième de leurs produits pour l’entretien des Lévites, qui accomplissaient les services au temple.
Ga[gaa]
Mla lɛ tsɔɔ mli akɛ, Israelbii lɛ kɛ amɛ ŋmɔshi nibii lɛ amlijaa nyɔŋma mli ekome abaha Levibii lɛ ni tsuɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ mli lɛ, koni amɛkɛfi amɛsɛɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને સ્પષ્ટ નિયમ આપવામાં આવ્યો હતો કે તેઓએ મંદિરમાં સેવા કરતા લેવીઓ માટે પોતાની ઊપજનો દસમો ભાગ આપવો.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ zinnudeji dọ ovi Islaeli tọn lẹ dona nọ na madao sinsẹ́n yetọn lẹ tọn nado nọgodona Levinu he nọ wà sinsẹ̀nzọn to tẹmpli mẹ lẹ.
Hebrew[he]
התורה ציוותה מפורשות על בני ישראל לתרום עשירית מתוצרתם לתמיכה בלוויים, אשר ביצעו את העבודות השונות שנדרשו במקדש.
Hindi[hi]
व्यवस्था में यह बात साफ बतायी गयी थी कि इस्राएलियों को अपनी पैदावार का दसवाँ अंश, मंदिर में काम करनेवाले लेवियों को देना था ताकि उनका गुज़ारा हो सके।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling sang Kasuguan nga ang mga anak sang Israel mag-amot sing ikanapulo nga bahin sang ila patubas agod sakdagon ang mga Levinhon, nga nagaserbisyo sa templo.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon tražio je od Izraelaca da daju desetinu svog uroda kako bi poduprli Levite, koji su služili u hramu.
Hungarian[hu]
A Törvény kikötötte, hogy Izrael fiai a terményük egytizedével támogassák a lévitákat, akik a templomi szolgálatot végezték.
Armenian[hy]
Օրենքում կոնկրետ նշվում էր, որ Իսրայելի որդիները պետք է նվիրաբերեին իրենց եկամտի մեկ տասներորդ մասը՝ տաճարում ծառայություններ մատուցող ղեւտացիներին օժանդակելու համար։
Indonesian[id]
Hukum memerinci bahwa putra-putra Israel menyumbangkan sepersepuluh hasil bumi mereka untuk mendukung orang Lewi, yang melakukan dinas di bait.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwuru kpọmkwem ka ụmụ Izrel na-enye otu ụzọ n’ụzọ iri nke ihe ha rụtara iji na-akwado ndị Livaị, bụ́ ndị na-eje ozi ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Espesipiko nga imbilin ti Linteg nga ited dagiti Israelita ti apagkapullo kadagiti apitda kas pangsuporta kadagiti Levita, a mangan-annong kadagiti trabaho iti templo.
Italian[it]
La Legge stabiliva che i figli di Israele offrissero un decimo dei loro prodotti per il sostentamento dei leviti, che compivano i servizi del tempio.
Japanese[ja]
律法は,神殿の奉仕を行なうレビ人を支えるために,イスラエルの子らが産物の十分の一を寄進することを定めていました。
Georgian[ka]
რჯულში კონკრეტულად იყო აღნიშნული, რომ ისრაელის ძეებს თავიანთი მოსავლის მეათედი შესაწირავად უნდა გაეღოთ ლევიანებისთვის, რომლებიც ტაძარში მსახურობდნენ.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನದ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡುವಂತೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
율법은 이스라엘 자손이 생산물 가운데 10분의 1을 기부하여 성전 봉사를 수행하는 레위 사람들을 지원하도록 규정하였습니다.
Lingala[ln]
Mibeko esɛngaki bana ya Yisalaele bápesaka ndambo ya zomi ya biloko nyonso oyo bazwi mpo na kosalisa Balevi oyo bazalaki kosala misala na tempelo.
Lozi[loz]
Mulao ne u laezi bana ba Isilaele ku fa nto i liñwi ku ze lishumi za maluo a bona kaufela kwa Malivi, be ne ba sebeleza mwa tempele.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua ileja patoke ne: bena Isalele bavua ne bua kufila tshia dikumi tshia bintu bivuabu bapeta bua kukuatshisha bena Lewi bavua benza midimu ya mu ntempelo.
Luvale[lue]
Jishimbi javulukile nge vana vavaIsalele vahanenga vyakusokesa mumakumi havyuma vahilenga mangana vakafwe vaLevi vaze vazachilenga milimo yamutembele.
Lushai[lus]
Dân thu chuan Israel fate hnênah an thlai thar sâwma pakhat chu Levia chite tâna thawh tûrin a phût a.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Lalàna fa tokony hanome ny ampahafolon-karenany ny zanak’Israely, ho fanampiana ny Levita manompo ao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Законот конкретно наведувал дека израелевите синови треба да приложуваат една десетина од производството за да ги поддржат Левитите, кои ја извршувале храмската служба.
Malayalam[ml]
ആലയസേവനം നിർവഹിച്ചിരുന്ന ലേവ്യരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് ഇസ്രായേൽ മക്കൾ തങ്ങളുടെ വിളവിന്റെ പത്തിലൊന്ന് നൽകണമെന്നു ന്യായപ്രമാണം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रात हे स्पष्टपणे सांगण्यात आले होते, की इस्राएल पुत्रांनी, आपल्या उत्पन्नातील दशमांश, मंदिरातील सेवा पार पाडणाऱ्या लेवीयांना आधार देण्यासाठी दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- Liġi speċifikat li wlied Iżrael kellhom jagħtu wieħed minn kull għaxra minn dak li jipproduċu, u b’hekk jappoġġaw il- Leviti li kienu jwettqu s- servizzi fit- tempju.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် အမှုထမ်းဆောင်နေကြသည့် လေဝိသားများကို ထောက်ပံ့ပေးရန် ဣသရေလလူမျိုးသည် မိမိတို့၏ခြံထွက်သီးနှံမှ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးရမည်ဟု ပညတ်တရားက ချမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Loven fastsatte at israelittene skulle gi en tiendedel av avlingen for å støtte levittene, som utførte tempeltjenesten.
Nepali[ne]
व्यवस्थाअनुसार इस्राएलीहरूले मन्दिरमा सेवा गर्ने लेवीहरूलाई मदत गर्न आफ्नो उब्जनीबाट दशांश चढाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
De Wet vermeldde specifiek dat de zonen van Israël een tiende van hun opbrengst moesten bijdragen ter ondersteuning van de levieten, die tempeldiensten verrichtten.
Northern Sotho[nso]
Molao o be o bontšha gore bana ba Isiraele ba neele karolo ya lesome ya dilo tšeo ba di tšweleditšego bakeng sa go thekga ba-Lefi bao ba bego ba dira ditirelo tša tempeleng.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinanena kuti ana a Israyeli azipereka chakhumi pa zinthu zawo kuti zithandize Alevi, amene ankagwira ntchito za pakachisi.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Inggetar na Ganggan a saray anak na Israel so mangiter na kakaplo ed bunga na tantanaman da pian suportaan iray Levita a manlilingkor diad templo.
Papiamento[pap]
E Lei a bisa spesífikamente pa e yunan di Israel kontribuí un désimo parti (un diesmo) di nan produktonan pa mantené e levitanan, kendenan a efektuá e servisionan di tèmpel.
Pijin[pis]
Law talem hao olketa son bilong Israel mas givim mek-ten part long evriting olketa plantim for sapotim olketa Levite, wea duim waka long temple.
Polish[pl]
Izraelici mieli według Prawa składać dziesięcinę ze swych plonów na rzecz Lewitów usługujących w sanktuarium Jehowy.
Portuguese[pt]
A Lei especificava que os filhos de Israel deveriam contribuir um décimo dos seus produtos para apoiar os levitas, que realizavam os serviços do templo.
Romanian[ro]
Legea cerea în mod expres ca fiii lui Israel să contribuie cu a zecea parte din roadele lor pentru a-i susţine pe leviţi, care slujeau la templu.
Russian[ru]
По Закону требовалось, чтобы израильтяне приносили от своего урожая десятину для поддержки левитов, которые несли службу в храме.
Sango[sg]
Ndia ni afa mbilimbili so a lingbi amolenge ti Israël amû dîme ti akobe ti yaka ti ala ti tene a mû maboko na aLévite so ayeke sala kusala na yâ temple.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ට දී තිබූ නීතියට අනුව, දේවමාලිගාවේ සේවාවන් ඉටු කළ ලෙවීවරුන්ගේ නඩත්තුව සඳහා ඔවුන් තම ආදායමෙන් දසයෙන් කොටසක් දිය යුතු විය.
Slovak[sk]
Zákon stanovoval, že synovia Izraela majú prispieť desatinou svojho výnosu na podporu Lévitov, ktorí vykonávali chrámové služby.
Slovenian[sl]
Postava je določala, da morajo Izraelovi sinovi prispevati eno desetino svojih pridelkov, zato da bi podprli levite, ki so služili v templju.
Samoan[sm]
Sa faamaʻoti atu e le Tulafono i le fanauga a Isaraelu ina ia foaʻi mea uma e sefuluaʻi a latou mea e tausia ai sa Levī, o ē sa auauna i le malumalu.
Shona[sn]
Mutemo waitaura zvakananga kuti vanakomana vaIsraeri vaifanira kupa chegumi chezvavaiwana kuti vatsigire vaRevhi, avo vaiita mabasa epatemberi.
Albanian[sq]
Ligji kërkonte në mënyrë specifike që bijtë e Izraelit të jepnin një të dhjetën e prodhimit të tyre për të mbështetur levitët, të cilët kryenin shërbimet e tempullit.
Serbian[sr]
Zakon je nalagao da Izraelovi sinovi prilažu deseti deo svojih proizvoda da bi podržavali Levite, koji su izvršavali hramske dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Wet ben skrifi taki den manpikin fu Israel ben musu gi den Leifisma di ben e wroko na ini a tempel, wan di fu tin pisi fu den sani di ben prani.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o boletse ka ho toba hore bara ba Iseraele ba nehelane ka karolo ea leshome ea lihlahisoa tsa bona bakeng sa ho tšehetsa Balevi, ba neng ba sebeletsa tempeleng.
Swedish[sv]
I den mosaiska lagen stod det uttryckligen att israeliterna skulle bidra med en tiondel av sin avkastning för att understödja leviterna, vilka utförde tempeltjänsten.
Swahili[sw]
Sheria ilitaja wazi kwamba wana wa Israeli walipaswa kuchangia sehemu ya kumi ya mazao yao ili kuwategemeza Walawi, ambao walihudumu katika hekalu.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilitaja wazi kwamba wana wa Israeli walipaswa kuchangia sehemu ya kumi ya mazao yao ili kuwategemeza Walawi, ambao walihudumu katika hekalu.
Tamil[ta]
ஆலய சேவைகள் செய்துவந்த லேவியர்களை ஆதரிப்பதற்காக இஸ்ரவேலர்கள் விளைச்சலிலிருந்து பத்தில் ஒரு பாகத்தை அவர்களுக்கு கொடுக்கும்படி நியாயப்பிரமாணம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఆలయ సేవలను నిర్వహించే లేవీయులకు మద్దతునివ్వడానికి ఇశ్రాయేలీయులు తమ పంటలో పదవ వంతును ఇవ్వాలని ధర్మశాస్త్రం నిర్దేశించింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ระบุ ว่า เหล่า บุตร ของ อิสราเอล ต้อง บริจาค หนึ่ง ใน สิบ ของ ผล ผลิต เพื่อ สนับสนุน พวก เลวี ที่ ทํา งาน รับใช้ ใน พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሕጊ: ደቂ እስራኤል ነቶም ኣብ ቤተ መቕደስ ዜገልግሉ ዝነበሩ ሌዋውያን ንምድጋፍ ካብ ፍርያቶም ዕሽር ይህቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Tinukoy sa Kautusan na ang mga anak ng Israel ay magbibigay ng ikasampung bahagi ng kanilang ani upang tustusan ang mga Levita, na nagsasagawa ng paglilingkod sa templo.
Tswana[tn]
Molao o ne o laela gore Baiseraele ba ntshe sa bosome sa thobo le letsomane la bone go tshegetsa Balefi, ba ba neng ba direla kwa tempeleng.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he Laó ke tokoni ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Isilelí ‘aki ‘a e vahe hongofulu ‘o ‘enau koloá ke poupou‘i‘aki ‘a e kau Līvaí, ‘a ia na‘a nau fakahoko ‘a e ngaahi ngāue ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Lo i kolim stret olsem ol Israel i mas givim namba 10 hap bilong ol samting ol i kamapim bilong helpim ol Livai em ol i mekim wok bilong haus lotu.
Turkish[tr]
Kanunda İsrailoğullarına, mabet hizmetlerini yapan Levilileri desteklemek için ürünlerinin onda birini bağışlamaları söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu koxa leswaku vana va Israyele va nyikela vukhume bya ntshovelo wa vona leswaku va seketela Valevhi, lava a va endla mintirho ya le tempeleni.
Twi[tw]
Mmara no hyɛe sɛ Israelfo no nyi wɔn nnɔbae so ntotoso du du mfa mmoa Lewifo a na wɔyɛ asɔrefie hɔ adwuma no.
Ukrainian[uk]
За Мойсеєвим Законом, кожен ізраїльтянин жертвував десяту частину того, що набував, на користь левитів, які служили при храмі.
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت کے مطابق اِسرائیلیوں کو اپنی کمائی کا دسواں حصہ ہیکل کے لاویوں کو دینا تھا۔
Venda[ve]
Mulayo wo amba uri vhanna vha Isiraele vha fanela u ṋeela nga tshafumi kha zwibveledzwa zwavho u itela u tikedza Vhalevi, vhe vha vha vha tshi ita tshumelo dza thembeleni.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp định rõ rằng dân Y-sơ-ra-ên đóng góp một phần mười nông sản của họ để tài trợ cho người Lê-vi phục vụ tại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud espisipiko nga nagsiring nga an mga anak ni Israel maghatag han ikanapulo ka bahin han ira mga produkto basi suportahan an mga Lebita, nga nagbubuhat han mga buruhaton ha templo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ʼi te Lao ko te ʼu foha ʼo Iselaele ʼe nātou foaki anai te ʼu vaega hogofulu ʼo tonatou ʼu koloā moʼo tokoni ki te kau Levite, ʼaē neʼe nātou fakahoko te ʼu gāue ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
UMthetho wachaza ngokungqalileyo ukuba oonyana bakaSirayeli babefanele banikele ngesishumi semveliso yabo ukuze baxhase abaLevi, ababesebenza etempileni.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè dìídì béèrè pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa dá ìdámẹ́wàá irè oko wọn láti fi ṣèrànwọ́ fáwọn ọmọ Léfì tó ń ṣe iṣẹ́ ìsìn nínú tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi abantwana bakwa-Israyeli kwakumelwe banikele ngokweshumi komkhiqizo wabo basekele amaLevi ayenza izinkonzo zasethempelini.