Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е образуванията на социалната икономика да се оценяват единствено въз основа на толкова сурови показатели като „брой заети лица“ и „достигната степен на самофинансиране“, като е важно да се използва методът на съвпадащите данни.
Czech[cs]
Je důležité, aby se podniky sociální ekonomiky nehodnotily pouze na základě ošidných kritérií, jako je „počet zaměstnaných osob“ či „míra samofinancování“, ale aby se použila metoda série kritérií.
Danish[da]
Det er vigtigt ikke udelukkende at vurdere de socialøkonomiske organer ud fra så diffuse indikatorer som "antallet af ansatte" og "graden af opnået selvfinansiering", og det er vigtigt at anvende metoden med et sæt kriterier.
German[de]
Die Einrichtungen der Sozialwirtschaft dürfen nicht nur anhand nüchterner Indikatoren wie „Beschäftigtenzahl“ und „Grad der Selbstfinanzierung“ beurteilt werden, und es ist wichtig, dass Indikatorengruppen zugrunde gelegt werden.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να μην αξιολογούνται οι παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας μόνο βάσει γενικών δεικτών όπως «αριθμός απασχολούμενων» ή «ύψος αυτοχρηματοδότησης» αλλά είναι σημαντικό να προτιμάται η μέθοδος των δεικτών βάσει δέσμης κριτηρίων.
English[en]
It is important not to assess social economy bodies only by means of such crude indicators as ‘number of people employed’ or ‘level of self-financing’, and it is important to use the bundled indicator method.
Spanish[es]
Es importante no evaluar los organismos de la economía social únicamente sobre la base de indicadores tan rudimentarios como «el número de personas empleadas» o «el grado de autofinanciación alcanzado», y utilizar el método del conjunto de criterios.
Estonian[et]
On oluline hinnata sotsiaalmajanduse ettevõtteid mitte üksnes sedavõrd üldiste indikaatorite abil, nagu „hõlmatud isikute arv” või „omafinantseeringu ulatus”, vaid kasutada kriteeriumirühma meetodit. .
Finnish[fi]
On tärkeää, että osuus- ja yhteisöalan elimiä ei arvioida ainoastaan sellaisten epätarkkojen indikaattorien kuin "työntekijöiden lukumäärä" ja "saavutettu omarahoituksen taso" perusteella ja on tärkeää käyttää useaan kriteeriin perustuvaa menetelmää.
French[fr]
Il est important de ne pas évaluer les organismes de l'économie sociale seulement à partir d'indicateurs aussi stricts que "le nombre de personnes employées" ou "le degré d'autofinancement atteint" et il est essentiel d'utiliser la méthode du faisceau d'indices.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a szociális gazdaság szervezeteit ne csak olyan durva mutatók alapján értékeljük, mint „a foglalkoztatottak száma” vagy „az önfinanszírozó képesség szintje”; hanem a több mutatószámon alapuló módszer is alkalmazásra kerüljön.
Italian[it]
Risulta importante astenersi dal valutare gli organismi dell'economia sociale unicamente sulla base di indicatori solitamente usati, come il numero di occupati o il livello di autofinanziamento raggiunto, e utilizzare un metodo basato su una serie più criteri.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad socialinės ekonomikos subjektai nebūtų vertinami tik pagal tokius paprastus rodiklius kaip darbuotojų skaičius ir finansavimo savo lėšomis dydis, taip pat svarbu taikyti suvestinio rodiklio metodą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai sociālās ekonomikas veidojumi netiktu vērtēti, vadoties tikai no tādiem ierobežotiem kritērijiem kā „nodarbināto cilvēku skaits” vai „sasniegtais pašfinansējuma līmenis”, un ir svarīgi izmantot indikatoru grupu metodi.
Maltese[mt]
Hu importanti li l-entitajiet tal-ekonomija soċjali ma jkunux evalwati biss minn indikaturi frustrati daqs “in-numru tal-persuni impjegati" u “l-grad ta’ awtofinanzjament milħuq”, u huwa importanti li jintuża wkoll il-metodu tal-faxxa tal-indiċi.
Dutch[nl]
Het is van belang dat de organismen van de sociale economie niet alleen worden beoordeeld aan de hand van zulke gebrekkige indicatoren als "aantal personen in dienst" of "mate van zelffinanciering"; bij deze beoordeling moet de methode van de grote waarschijnlijkheid worden gebruikt.
Polish[pl]
Ważne jest, by nie oceniać podmiotów gospodarki społecznej wyłącznie na podstawie tak niedopasowanych wskaźników jak „liczba zatrudnionych” czy „osiągnięty poziom finansowania ze środków własnych” oraz by korzystać z metody zestawu wskaźników.
Portuguese[pt]
É importante não avaliar os organismos da economia social apenas com base em indicadores tão limitados como "o número de empregados" e "o grau de autofinanciamento atingido", utilizando o método do feixe de índices.
Romanian[ro]
Este important ca organismele economiei sociale să nu fie evaluate doar pe baza unor indicatori atât de stricți precum „numărul de persoane angajate” și „gradul de autofinanțare atins”și să se utilizeze metoda grupării indicatorilor.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sa inštitúcie sociálnej ekonomiky nehodnotili iba na základe takých strohých ukazovateľov, ako je počet zamestnancov a miera samofinancovania, a je dôležité, aby sa použila metóda súboru ukazovateľov.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se organi socialne ekonomije ne ocenjujejo zgolj na podlagi suhoparnih kazalnikov, kot sta „število zaposlenih oseb“ in „dosežena stopnja samofinanciranja“ ter da se uporabi metoda sklopa kazalnikov.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att organisationerna inom den sociala ekonomin inte utvärderas enbar utifrån begränsade indikatorer som ”antalet anställda” och ”uppnådd självfinansieringsgrad” och det är också viktigt att den indikativ utvärderingsmetoden utnyttjas.