Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хладни оръжия, самобръсначки, ръчни отварачки за бутилки, домакинство или кухненски принадлежности и ведра (не от благороден метал или покрити с тях), готварски съдове и неелектрически чайници, комплект отварачка, ножче, ножичка и пила в един уред, отварачки за бутилки, гребени за разресване и гъби, четки (и четки за боя), материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло (с изключение на стъко, използвано в строителството), стъклени изделия, порцелан и художествена керамика, невключена в други класове, позволяващи на потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки от общ търговски каталог и чрез поручка по пощата или чрез телекомуникационни средства, от общ търговски интернет уебсайт, или универсални магазини
Czech[cs]
Sečné zbraně, holicí strojky, ruční otvíráky na lahve, náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň (nikoliv ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu), kuchařské náčiní a neelektrické nádoby na vodu a na vaření, vývrtky, otvíráky na lahve, hřebeny a mycí houby, kartáče (s výjimkou štětců), materiály pro výrobu kartáčů, čisticí potřeby, drátky na čištění parket, sklo surové nebo opracované (s výjimkou stavebního skla), sklo, porcelán a majolika neobsažené v jiných třídách, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu se smíšeným zbožím poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací, na internetových webových stránkách se smíšeným zbožím, nebo v obchodním domě
Danish[da]
Hugge- og stikvåben, barbermaskiner, håndbetjente oplukkere, husholdnings- eller køkkenredskaber og -beholdere (ikke af ædle metaller eller belagt hermed), kogeredskaber og ikke-elektriske vand- og kogekedler, proptrækkere, oplukkere, kamme og svampe, børster (undtagen pensler), børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, uforarbejdet eller halvforarbejdet glas (undtagen glas til bygningsbrug), glasvarer, porcelæn og lertøj, ikke indeholdt i andre klasser, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer fra et katalog med almindelige handelsvarer pr. postordre eller ved hjælp af telekommunikation, fra et websted med almindelige handelsvarer eller i et stormagasin
German[de]
Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, handbetätigte Flaschenöffner, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert), Kochgeschirr und nicht elektrische Wasser- und Kochkessel, Korkenzieher, Flaschenöffner, Kämme und Schwämme, Bürsten (ausgenommen für Malzwecke), BürstenmachermateriaI, Putzzeug, Stahlwolle, unbearbeitetes oder teilweise bearbeitetes Glas (ausgenommen Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Katalog mit allgemeinem Warenangebot über den Versandhandel oder mittels Telekommunikation über eine Internet-Website mit allgemeinem Warenangebot oder in einem Warenhaus zu ermöglichen
Greek[el]
Αιχμηρά όπλα, ξυράφια, χειροκίνητα ανοιχτήρια φιαλών, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά), μαγειρικά σκεύη και μη ηλεκτρικοί βραστήρες νερού και μαγειρικής, ανοιχτήρι για φελλούς, ανοιχτήρια φιαλών, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου), είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω τηλεπικοινωνιών, από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου, ή σε πολυκαταστήματα λιανικής πώλησης
English[en]
Side arms, razors, hand-operated bottle openers, household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), cookware and non-electric water and cook kettles, corkscrews, bottle openers, combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building), glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications, from a general merchandise internet web site, or in a department store
Spanish[es]
Armas blancas, maquinillas de afeitar, abrebotellas manuales, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (no de metales preciosos o chapados), artículos para cocinar y hervidores de agua y para cocinar que no sean eléctricos, sacacorchos, abrebotellas, peines y esponjas, cepillos (excepto pinceles), material para la fabricación de cepillos, materiales de limpieza, virutas de hierro, vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción), cristalería, porcelana y loza no comprendida en otras clases, para que los consumidores puedan ver y adquirir esos productos de un catálogo de mercancías en general mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones, de un sitio web de Internet de mercancías en general o en un centro comercial
Estonian[et]
Külmrelvad, žiletid, käsitsi kasutatavad pudeliavajad, majapidamis- või kööginõud ja -anumad (v.a väärismetallist või sellega kaetud), keedunõud ning muud kui elektrilised vee ja toiduainete keeduanumad, korgitsad, pudeliavajad, kammid ja käsnad, pintslid (v.a maalripintslid), harjade valmistamise materjalid, puhastustarbed, terasnuustikud, töötlemata või pooltöödeldud klaas (v.a ehituseks kasutatav klaas), klaasnõud, portselan- ja savinõud, mis ei kuulu teistesse klassidesse, et võimaldada klientidel neid tooteid üldkaupade kataloogist postimüügi teel või kaugsidevahendite kaudu või üldkaubanduse internetiveebisaidil või kaupluses mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Käsiaseet, partaveitset, käsikäyttöiset pullonavaajat, talous- tai keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset tai jalometalleilla päällystetyt), keittoastiat ja muut kuin sähkökäyttöiset vedenkeittimet ja keittoastiat, korkkiruuvit, pullonavaajat, kammat ja pesusienet, harjat (paitsi siveltimet), harjanvalmistusaineet, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi), lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin
French[fr]
Armes blanches, rasoirs, ouvre-bouteilles entraînés manuellement, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), faïence de cuisson et bouilloires à eau et de cuisson non électriques, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, peignes et éponges, brosses (à l'exclusion des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré (à l'exclusion du verre destinés au bâtiment), verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de commerce non spécialisé de vente par correspondance ou par voie de télécommunications, à partir d'un site en ligne sur l'internet de commerce non spécialisé, ou dans un grand magasin
Hungarian[hu]
Oldalfegyverek, borotvák, kézi működtetésű palacknyitók, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók (nem nemesfémből vagy azzal borítva), főzőedények és nem elektromos teáskannák és főzőüstök, dugóhúzók, üvegnyitók, fésűk és szivacsok, kefék (kivéve festőecsetek), kefegyártáshoz használt anyagok, takarító eszközök, fémforgács, kidolgozatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve épületüveg), üvegáru, porcelán és cserépáru, amennyiben nem tartozik más osztályokba, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános vásárlási katalógusból postai rendelés útján vagy távközlési eszközök segítségével, internetes általános vásárlási célú weboldalról vagy nagyáruházban
Italian[it]
Armi bianche, rasoi, apribottiglie manuali, utensili e recipienti domestici o da cucina (non in metallo prezioso o placcati), batterie da cucina e bollitori non elettrici da cucina e per l'acqua, cavatappi, apribottiglie, pettini e spugne, spazzole (ad eccezione dei pennelli), materiale per la fabbricazione di spazzole, materiali per pulizia, paglie di ferro, vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione), articoli di vetro, porcellana e maiolica non comprese in altre classi, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto da un catalogo di prodotti vari per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione, da un sito Internet di prodotti vari o in grandi magazzini
Lithuanian[lt]
Perpetės diržo ginklai, skustuvai, rankiniai butelių atkimštukai, buitiniai ar virtuvės rakandai ir tara (ne tauraus metalo ar ne jais padengta), virtuvės reikmenys ir neelektriniai vandens ir virimo puodai, kamščiatraukiai, butelių atkimštukai, šepečiai ir kempinės, šepečiai (tapytojų teptukai), medžiagos šepečiams gaminti, valymo reikmenys, plieniniai šveistukai, neapdirbtas ar pusiau apdorotas stiklas (išskyrus stiklą, naudojamą statyboje), stiklo, porceliano ir keramikos dirbiniai, nepriskirti prie kitų klasių, suteikiant galimybę pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš bendrojo prekių katalogo užsakymų paštu ar telekomunikacijų priemonių pagalba, iš bendrosios prekių internetinės tinklavietės ar universalinės parduotuvės
Latvian[lv]
Aukstie ieroči, skuvekļi, rokas pudeļu atvērēji, mājsaimniecības vai virtuves darbarīki un konteineri (nav no dārgmetāla vai ar tiem pārklāti), trauki ēdienu gatavošanai un neelektriski ūdens un kulinārijas katli, korķviļķi, pudeļu attaisāmie, ķemmes un sūkļi, birstes (izņemot otas), materiāli suku izgatavošanai, tīrīšanas izstrādājumi, dzelzs skaidas, neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot stiklu izmantošanai būvniecībā), stikla trauki, porcelāna un māla izstrādājumi, kas nav iekļauti citās klasēs, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no vispārējās tirdzniecības kataloga, izmantojot pasta pasūtījumus vai telekomunikāciju līdzekļus, no vispārējas interneta tirdzniecības vietnes vai lielveikalā
Maltese[mt]
Xwabel, imwies tal-leħja, fettieħa tal-fliexken li jitħaddmu bl-idejn, għodod u kontenituri domestiċi jew tal-kċina (mhux magħmula jew miksija b'metall prezzjuż), oġġetti tat-tisjir u ktieli tal-ilma u tat-tisjir mhux elettriċi, trabuxù, fettieħa tal-fliexken, pettnijiet u sponoż, pniezel (minbarra pniezel taż-żebgħa), materjal biex isiru l-pniezel, oġġetti għal skopijiet ta' tindif, stijlwul, ħġieġ mhux maħdum jew ħġieġ nofsu maħdum (minbarra ħġieġ għall-bini), oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar mhux inklużi fi klassijiet oħra, li tippermetti lill-klijenti biex jaraw u jixtru dawk l-oġġetti bil-kumdità minn katalgu ta' merkanzija ġenerali b'ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet, minn websajt tal-internet ta' merkanzija ġenerali, jew minn department store
Dutch[nl]
Blanke wapenen, scheermessen, flesopeners, met de hand te bedienen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt), kookgerei en niet-elektrische water- en kookketels, kurkentrekkers, flessensleutels, kammen en sponzen, borstels (uitgezonderd penselen), materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanaf een catalogus voor algemene handelswaar per postorder of door middel van telecommunicatie, vanaf een internetwebsite voor algemene handelswaar of in een warenhuis
Polish[pl]
Broń biała boczna, brzytwy, ręcznie sterowane otwieracze do butelek, przyrządy i pojemniki domowe lub kuchenne (nie z metalu szlachetnego lub pokryte nimi), sprzęt kuchenny i nieelektryczne, korkociągi, otwieracze do butelek, grzebienie i gąbki, szczotki (z wyjątkiem pędzli malarskich), materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wata stalowa, szkło nieobrobione lub półobrobione (z wyjątkiem szkła stosowanego w budownictwie), wyroby szklane, porcelana i majolika nieujęte w innych klasach, umożliwiając klientom dogodne obejrzenie i zakup tych towarów z katalogu handlowego za pośrednictwem poczty i telekomunikacji, z ogólnej strony internetowej lub w domu towarowym
Portuguese[pt]
Aarmas brancas, máquinas de barbear, abre-garrafas manuais, utensílios e recipientes domésticos ou de cozinha (não em metais preciosos ou em plaqué), utensílios de cozinha e chaleiras para a água e para cozinhar não-eléctricos, saca-rolhas, abre-garrafas, pentes e esponjas, escovas (excepto pincéis), materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, limalha de ferro (palha-de-aço), vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção), artigos de vidro, porcelana e faiança não incluídos noutras classes, permitindo aos clientes verem e comprarem convenientemente estes artigos a partir de um catálogo de mercadoria em geral por encomenda postal ou por meio de telecomunicações, a partir de um sítio Web na Internet de mercadoria em geral, ou serviços de armazém
Romanian[ro]
Arme albe, aparate de ras, tirbuşoane manuale, ustensile şi recipiente de uz casnic sau pentru bucătărie (nu din metale preţioase sau placate cu acestea), articole de gătit şi vase neelectrice pentru apă şi de gătit, tirbuşoane, tirbuşoane, piepteni şi bureţi, perii (cu excepţia pensulelor de pictură), materiale pentru perii, articole pentru curăţare, lână metalică, sticlă neprelucrată sau semiprelucrată (cu excepţia sticlei folosită în construcţii), articole din sticlă, porţelan şi ceramică, ce nu sunt incluse în alte clase, permiţând clienţilor să vizualizeze şi să comercializeze în mod convenabil bunurile respective dintr-un catalog de mărfuri generale prin comandă poştală sau prin mijloace de telecomunicaţii, de pe un site web de mărfuri generale sau dintr-un magazin
Slovak[sk]
Pobočné zbrane, britvy, ručné otvárače na fľaše, domáce alebo kuchynské náradie a nádoby (z iných ako drahých kovov alebo nimi pokované), riady na varenie a neelektrické kanvice na vodu a na varenie, vývrtky, otvárače na fľaše, hrebene a špongie, kefy (okrem štetcov), materiály na výrobu kief, predmety na čistenie, drôtenka, nespracované alebo čiastočne spracované sklo (okrem stavebného skla), sklo, porcelán a keramika, ktoré nie sú zaradené do iných tried, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom dobierkového katalógu, prostredníctvom telekomunikácií, prostredníctvom webovej stránky alebo v predajni
Slovenian[sl]
Nadalje hladno orožje, brivniki, ročni odpirači za steklenice, priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), posode za kuhanje in neelektrične posode za vodo in kuhanje, odpirači za steklenice (za plutovinaste zamaške), odpirači za steklenice, glavniki in gobice, ščetke (slikarske krtače), materiali za ščetkarstvo, čistilne priprave, jeklena volna, surovo ali delno obdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo), steklenina, porcelan in fajansa, ki jih ne obsegajo drugi razredi, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teg blaga iz kataloga s splošnim trgovskim blagom ali po telekomunikacijah, z internetnega spletnega mesta s splošnim trgovskim blagom ali v veleblagovnici
Swedish[sv]
Sidovapen, rakhyvlar, manuella flasköppnare, hushåll eller köksredskap och behållare (ej av ädelmetall eller överdragna därmed), matlagningsartiklar och icke-elektriska vatten- och kokkärl, korkskruvar, flasköppnare, kammar och tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar), material för tillverkning av borstar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej glas för byggnadsändamål), glasartiklar, porslin och keramik ej ingående i andra klasser, och därmed möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor från en katalog med allmänna handelsvaror via postorder eller via telekommunikation, från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror, eller i ett varuhus