Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 “እናንተ ሞኞችና የማመዛዘን ችሎታ የጎደላችሁ ሰዎች* ይህን ስሙ፦+
Azerbaijani[az]
21 «Eşit, ey ağılsız, axmaq xalq:+
Cebuano[ceb]
21 “Pamatia kini, kamong buangbuang ug hungog nga katawhan:*+
Danish[da]
21 “Hør, du tåbelige og ufornuftige folk*+
Ewe[ee]
21 “Dukɔ tsibome manyanu,* mise nya sia:+
Greek[el]
21 «Άκουσέ το αυτό, ανόητε και ασύνετε λαέ:*+
English[en]
21 “Hear this, you foolish and senseless people:*+
Estonian[et]
21 „Kuula nüüd, sa rumal ja mõistmatu rahvas,+
Finnish[fi]
21 ”Kuule tämä, sinä typerä ja järjetön kansa:*+
Fijian[fj]
21 “Moni rogoca qo, o kemuni na tamata lialia oni yalowai:+
French[fr]
21 « Écoutez, peuple stupide et sans intelligence*+ :
Ga[gaa]
21 “Nyɛ maŋ ni feɔ buuluianii ni nyɛbɛ jwɛŋmɔ,*+ nyɛboa enɛ toi:
Gilbertese[gil]
21 “Ongora n aei ngkami aika aomata aika nanobaba ma n nanoroo:*+
Gun[guw]
21 “Mì sè ehe, mì omẹ nulunọ po gugutọ lẹ po emi:*+
Hindi[hi]
21 “मूर्खो और नासमझ लोगो, सुनो:+
Hiligaynon[hil]
21 “Pamatii ninyo ini, kamo nga buangbuang kag indi maalamon nga katawhan:*+
Haitian[ht]
21 “O nou menm moun sòt e ki pa gen bonsans*, tande sa+:
Hungarian[hu]
21 „Halld meg hát ezt, te ostoba és esztelen nép,*+
Indonesian[id]
21 ”Dengarlah, kalian bangsa yang bodoh dan tidak berakal,+
Iloko[ilo]
21 “Denggenyo, dakayo a maag ken saan a manakem a tattao:*+
Isoko[iso]
21 “Wha yo onana, whai ahwo ogheghẹ nọ i wo areghẹ hẹ na:*+
Italian[it]
21 “Ascolta, o popolo stupido e insensato:*+
Kongo[kg]
21 “Beno wa, beno bazoba mpi bantu ya me konda mayele:*+
Kikuyu[ki]
21 “Iguai ũndũ ũyũ, inyuĩ andũ aya akĩgu na mũtarĩ wĩcirio:*+
Kazakh[kk]
21 “Тыңда, ақымақ та түйсіксіз халық+,
Korean[ko]
21 “어리석고 지각없는 백성아,*+ 이 말을 들어라.
Kaonde[kqn]
21 “Anweba bantu bakosama kabiji babula maana,*+ umvwai bino byambo:
Ganda[lg]
21 “Muwulire kino mmwe abantu abasirusiru abatalina magezi:*+
Lozi[loz]
21 “Hamuutwe taba ye, mina batu ba likuba, babasina ngana:*+
Lithuanian[lt]
21 „Klausykitės, kvailiai ir neišmanėliai*! +
Luba-Katanga[lu]
21 “Banwe bantu balembakane kadi bampikwa ñeni,* ivwanai kino’ki:+
Luba-Lulua[lua]
21 “Telejayi bualu ebu, nuenu bantu batshimbakane badi kabayi ne meji:*+
Luvale[lue]
21 “Ivwenu, enu vatu vakuhulama, vakuzeneka mangana,*
Malayalam[ml]
21 “കണ്ണു ണ്ടെ ങ്കി ലും കാണാത്ത,+
Malay[ms]
21 “Hai penduduk yang bodoh dan tidak berpengertian, dengarlah! +
Burmese[my]
၂၁ “မိုက် မဲ ပြီး အသိ တ ရား မရှိ သူတို့၊ +
Norwegian[nb]
21 «Hør dette, du ufornuftige og ukloke folk*+
Nepali[ne]
२१ “ए मूर्ख अनि बेसमझ मानिसहरू हो, सुन:+
Dutch[nl]
21 ‘Luister, dom en onverstandig volk:*+
Pangasinan[pag]
21 “Dengel kayo, sikayon makulangkulang tan andiay kalakal a totoo:*+
Polish[pl]
21 „Posłuchaj tego, głupi i nierozumny narodzie*+:
Portuguese[pt]
21 “Ouçam o seguinte, povo tolo e insensato,*+
Sango[sg]
21 “Ala abuba zo so, ala so li ti ala ayeke dä pëpe so,* ala mä tënë so si:+
Swedish[sv]
21 ”Lyssna på detta, du ovisa och oförståndiga folk:*+
Swahili[sw]
21 “Sikieni jambo hili, ninyi watu wajinga na wasio na akili:*+
Congo Swahili[swc]
21 “Musikie jambo hili, ninyi watu wapumbavu na wenye hawana akili:*+
Tamil[ta]
21 “புத்தி இல்லாத முட்டாள் ஜனங்களே, கேளுங்கள்! +
Tetun Dili[tdt]
21 “Rona ida-neʼe bá, imi povu neʼebé beik no la iha neon:+
Thai[th]
21 “ฟัง ทาง นี้ ชน ชาติ ที่ โง่ และ ไร้ ปัญญา+
Tigrinya[ti]
21 “ኣታ ልቢ ዘይብሉ ዓሻ ህዝቢ፡ እዚ ስማዕ፦+
Tagalog[tl]
21 “Pakinggan ninyo ito, kayong mangmang at hangal na bayan:*+
Tetela[tll]
21 “Nyohokame dui nɛ, nyu akanga wa dinginya ndo dipɔka:*+
Tongan[to]
21 “Fanongo ki he me‘á ni, ‘a kimoutolu kakai vale mo ta‘e‘atamai:*+
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Amumvwe, nywebo nobafwubafwuba alimwi nomutakwe maano:*+
Tok Pisin[tpi]
21 “Harim dispela tok, yupela ol longlong manmeri na ol manmeri i no gat gutpela tingting:+
Tatar[tt]
21 «Акылсыз һәм аңсыз халык,+ тыңла:
Tumbuka[tum]
21 “Pulikani ichi, imwe ŵanthu vindere na ŵambura mahara. +
Ukrainian[uk]
21 «Послухайте, люди безглузді й нерозумні*,+
Vietnamese[vi]
21 “Hãy nghe đây, hỡi dân dại dột và chẳng khôn sáng,*+
Waray (Philippines)[war]
21 “Pamatii ini, kamo nga lurong ngan diri maaramon nga katawohan:*+
Yoruba[yo]
21 “Ẹ gbọ́ èyí, ẹ̀yin òmùgọ̀ àti aláìlọ́gbọ́n:*+