Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Действащ договор за концесия може да бъде изменен чрез допълнително споразумение, освен ако промените са съществени.
Czech[cs]
Koncese může být změněna v době své platnosti prostřednictvím dodatku ke smlouvě, nejsou-li změny podstatné.
German[de]
Eine Konzession kann während ihrer Laufzeit durch eine Ergänzungsvereinbarung geändert werden, sofern es sich nicht um wesentliche Änderungen handelt.
Greek[el]
Μία εν εξελίξει σύμβαση παραχώρησης μπορεί να τροποποιηθεί με συμπληρωματική πράξη, εφόσον οι τροποποιήσεις δεν είναι ουσιαστικές.
English[en]
A concession may be modified during its term by means of a supplementary agreement unless the modifications are substantial.
Spanish[es]
Una concesión vigente podrá ser modificada mediante una adición al contrato salvo si las modificaciones son sustanciales.
Estonian[et]
Kehtivat kontsessioonilepingut võib muuta kõrvallepinguga, välja arvatud oluliste muudatuste korral.
Finnish[fi]
Käyttöoikeussopimusta voidaan muuttaa sen voimassaoloaikana täydentävällä sopimuksella, paitsi jos on kyse merkittävistä muutoksista.
French[fr]
Une concession en cours peut être modifiée par avenant sauf si les modifications sont substantielles.
Croatian[hr]
Koncesija može biti izmijenjena tijekom njezina trajanja dodatnim sporazumom osim ako promjene nisu suštinske.
Italian[it]
Una concessione in vigenza può essere modificata con clausola aggiuntiva tranne in caso di modifiche sostanziali.
Lithuanian[lt]
Koncesija jos galiojimo laikotarpiu gali būti pakeista sudarant papildomą susitarimą, išskyrus tuos atvejus, kai pakeitimai yra esminiai.
Latvian[lv]
Koncesiju tās darbības laikā var grozīt ar papildu līgumu, izņemot gadījumus, ja grozījumi ir būtiski.
Maltese[mt]
Konċessjoni tista' tiġi mmodifikata matul it-terminu tagħha permezz ta' ftehim supplimentari sakemm il-modifiki ma jkunux sostanzjali.
Dutch[nl]
Een concessie kan gedurende de looptijd ervan bij aanhangsel worden gewijzigd tenzij het om wezenlijke wijzigingen gaat.
Polish[pl]
Koncesję w okresie jej ważności można zmienić za pomocą aneksu, chyba że modyfikacje są istotne.
Portuguese[pt]
Uma concessão pode ser modificada durante o seu período de vigência mediante aditamento, salvo se as modificações forem substanciais.
Slovak[sk]
Koncesia sa môže počas jej platnosti zmeniť dodatkom, pokiaľ zmeny nie sú podstatné.
Slovenian[sl]
Koncesija se med njeno veljavnostjo lahko spremeni z dodatnim sporazumom, razen če gre za bistvene spremembe.
Swedish[sv]
En koncession får ändras under sin löptid genom ett tilläggsavtal, förutsatt att ändringarna inte är av väsentligt slag.