Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالضحية لا تتعافى من مرض الأيدز التام النمو وهكذا تكون غير قادرة على بناء نوع المناعة الذي يقاوم الانتكاسة.
Danish[da]
Legemet kan ikke bekæmpe AIDS og kan derfor heller ikke opbygge immunitet mod sygdommen.
German[de]
Das Opfer kann sich von der vollentwickelten Aidskrankheit nicht erholen und demnach keine Immunität aufbauen, wodurch ein erneutes Auftreten der Krankheit verhindert würde.
Greek[el]
Το θύμα δεν αναρρώνει από την πλήρως αναπτυγμένη ασθένεια του AIDS κι έτσι είναι ανίκανο να κατασκευάσει το είδος εκείνο της ανοσίας που θα αντιστεκόταν σε μια υποτροπή.
English[en]
The victim does not recover from the full-blown AIDS disease and so is unable to build the kind of immunity that would resist a recurrence.
Spanish[es]
La víctima no se recupera del SIDA manifiesto y, por lo tanto, no puede producir el tipo de inmunización que resistiría un ataque recurrente.
Finnish[fi]
Uhri ei parane puhjenneesta aids-taudista, eikä siksi pysty muodostamaan sellaista immuniteettisuojaa, joka estäisi taudin uusiutumisen.
French[fr]
En outre, comme les victimes ne guérissent pas d’un SIDA déclaré, elles ne sont pas en mesure de s’immuniser contre une nouvelle attaque.
Croatian[hr]
Kad se AIDS potpuno razbukta žrtva se ne oporavlja, pa ne može izgraditi takav imunitet koji bi spriječio ponovno pojavljivanje.
Indonesian[id]
Sang korban tidak dapat pulih dari penyakit AIDS yang telah berkembang penuh sehingga tidak dapat membangun tingkat kekebalan yang dapat melawan timbul kembalinya penyakit tersebut.
Icelandic[is]
Líkaminn getur ekki unnið sigur á eyðni og læknast og tekst þar með ekki að byggja upp ónæmi gegn sjúkdómnum.
Italian[it]
La vittima non guarisce dall’AIDS conclamata per cui non è in grado di sviluppare il tipo di immunità con cui potrebbe resistere al recidivare della malattia.
Korean[ko]
환자는 본격적으로 발병한 AIDS로부터 회복되지 않으며, 따라서 재발을 방지하는 면역성을 갖추지 못한다.
Malayalam[ml]
ഇരയാകുന്നയാൾ പൂർണ്ണവികസിത എയ്ഡ്സിൽനിന്ന് മുക്തനാകുന്നില്ല, തന്നിമിത്തം രോഗത്തിന്റെ ഒരു ആവർത്തനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന തരം പ്രതിരക്ഷ കെട്ടുപണിചെയ്യാൻ അപ്രാപ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Offeret blir ikke bra igjen etter å ha fått fullt utviklet AIDS og kan derfor ikke bygge opp den slags immunitet som ville motstå et nytt angrep.
Dutch[nl]
Het slachtoffer herstelt niet van de AIDS-ziekte en is dus niet in staat de soort immuniteit op te bouwen die hem behoedt voor herhaling.
Polish[pl]
Po rozwinięciu się pełnoobjawowego zespołu AIDS ofiara już nie powraca do zdrowia, wobec czego nie jest zdolna wytworzyć odporności potrzebnej do odparcia nawrotu choroby.
Portuguese[pt]
A vítima não se recupera da AIDS plenamente estabelecida, e assim é incapaz de criar um tipo de imunidade que resistiria a uma recorrência.
Slovenian[sl]
Žrtev si od razplamtele bolezni ne opomore več in zato ne more ustvariti takšne imunosti, ki bi preprečila ponovni pojav bolezni.
Serbian[sr]
Kad se sida potpuno razbukta žrtva se ne oporavlja, pa ne može da izgradi takav imunitet koji bi sprečio ponovno pojavljivanje.
Southern Sotho[st]
Mohlaseluoa ha a fole ha a tšoeroe ke AIDS ’me kahoo ha a tsebe ho haha mofuta oa ho itšireletsa maloetseng o ka thibelang tlhaselo e ’ngoe.
Swedish[sv]
En patient tillfrisknar inte från fullt utvecklad aids och kan därför inte bygga upp en immunitet som skulle kunna förhindra ett återfall.
Tamil[ta]
முற்றிவிட்ட எய்ட்ஸ் நோயிலிருந்து நோயாளி மீளுவதில்லை, எனவே அந்நோய் நுண்மங்கள் மீண்டும் செயல்படாதிருக்க உடலின் தடைக் காப்பு அமைப்பை வலுப்படுத்த முடியாத நிலையில் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang biktima ay hindi gumagaling mula sa magulang nang sakit na AIDS kung kaya hindi siya makagawa ng imyunidad na lalaban sa muling paglitaw ng sakit.
Zulu[zu]
Isisulu asisindi esifweni sengculaza esivele obala futhi ngaleyondlela asikwazi ukwakha uhlobo lokuzivikela okungalwisana nokuqhubeka kwesifo.