Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия член „потребител“ означава всички оператори, различни от преработватели на гроздов сок, които извършват една от следните операции: бутилиране, пакетиране или представяне, приготвяне на хранителни продукти чрез смесване на гроздов сок с други продукти или складиране с оглед продажба на едно или повече предприятия, отговорни за извършване на операциите, посочени по-горе.
Czech[cs]
Ve smyslu tohoto článku se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který není zpracovatelem hroznové šťávy a provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obalovou úpravu, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu poživatelných produktů mísením s jiným produktem než hroznovou šťávou.
Danish[da]
I denne artikel forstås ved "bruger" enhver erhvervsdrivende, bortset fra druesaftforarbejdningsvirksomheder, som udfører en af følgende aktiviteter: aftapper på flaske, pakker, emballerer eller oplagrer med henblik på salg til en eller flere virksomheder, som udfører aktiviteter i tidligere eller efterfølgende led, eller fremstiller spiselige produkter ved blanding med andre produkter end druesaft.
Greek[el]
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως "χρήστης" νοείται κάθε συναλλασσόμενος, εκτός του μεταποιητή χυμού σταφυλιών, που εκτελεί μία από τις ακόλουθες εργασίες: εμφιάλωση, πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, αποθεματοποίηση με σκοπό την πώληση σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που εκτελούν τις εργασίες που προηγούνται ή έπονται, ή παρασκευή εδώδιμων προϊόντων με ανάμειξη χυμού σταφυλιών με άλλα προϊόντα.
English[en]
For the purposes of this Article, "user" means all operators other than grape-juice processors who carry out any of the following operations: bottling, packaging or presenting, preparing comestible products by mixing grape juices with other products or storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the operations referred to above.
Spanish[es]
A efectos del presente artículo, se entenderá por "utilizador" todo operador distinto del transformador de zumo de uva que realice una de las operaciones siguientes: embotellar, empaquetar o envasar, almacenar con vistas a la venta a una o varias empresas encargadas de las operaciones anteriores o posteriores, o bien preparar, mediante mezcla con productos distintos del zumo de uva, productos comestibles.
Estonian[et]
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste "kasutaja" kõiki ettevõtjaid, kes ei ole viinamarjamahla töötlejad ja kes sooritavad mõnda järgmistest toimingutest: villimine, pakendamine või esitlemine, toiduainete valmistamine viinamarjamahla ja muude toodete segamise teel või ladustamine müümiseks ühele või mitmele eespool nimetatud toimingute sooritamise eest vastutavale ettevõtjale.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa "käyttäjillä" tarkoitetaan toimijoita, jotka ovat muita kuin viinirypälemehun jalostajia ja jotka suorittavat jonkin seuraavista toimenpiteistä: pullotus, pakkaus, varastointi aiempia tai myöhempiä toimenpiteitä suorittavalle yhdelle tai useammalle yritykselle myyntiä varten, tai elintarviketuotteiden valmistus muiden kuin viinirypälemehun kanssa sekoittamalla.
French[fr]
Au sens du présent article, on entend par "utilisateur" tout opérateur autre que le transformateur de jus de raisins qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer, par mélange avec d'autres produits que le jus de raisins, des produits comestibles.
Italian[it]
Ai sensi del presente articolo, per "utilizzatore" si intende qualsiasi operatore diverso dal trasformatore di succo di uve che esegua una delle seguenti operazioni: l'imbottigliamento, il confezionamento o condizionamento, la conservazione per la vendita ad una o più imprese che effettuano le operazioni che precedono o che seguono, o la preparazione, mediante miscela con altri prodotti diversi dal mosto di uve, di prodotti commestibili.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje "naudotojas" – tai visi operatoriai, išskyrus vynuogių sulčių perdirbėjus, kurie vykdo bent vieną iš šių operacijų: išpilstymą, pakavimą arba pateikimą, valgomųjų produktų gamybą sumaišant vynuogių sultis su kitais produktais arba saugojimą, ketinant parduoti vienai arba daugiau įmonių, kurios atsakingos už minėtų operacijų vykdymą.
Latvian[lv]
Šajā pantā "lietotājs" nozīmē visus uzņēmējus, kas nav vīnogu sulas pārstrādātāji un kas veic kādu no šādām darbībām: pildīšana pudelēs, fasēšana vai noformēšana, pārtikas produktu gatavošana, sajaucot vīnogu sulu ar citiem produktiem, vai uzglabāšana, lai pārdotu vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas atbild par iepriekšminēto darbību veikšanu.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, "utent" tfisser kull operatur minbarra l-proċessuri tal-meraq ta’ l-għeneb li jwettaq xi waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: il-mili ta’ fliexken, l-ippakkettar jew il-preżentazjoni, il-preparazzjoni ta’ prodotti kommestibbli billi jitħallat il-meraq ta’ l-għeneb ma’ prodotti oħra jew il-ħżin bl-iskop ta’ bejgħ lil impriża waħda jew iżjed li jwettqu l-operazzjonijiet haw duq imsemmija.
Dutch[nl]
In de zin van dit artikel wordt onder "gebruiker" verstaan elke andere marktdeelnemer dan de verwerker, die één van de volgende bewerkingen uitvoert: botteling of verpakking, opslag met het oog op verkoop aan één of meer bedrijven die de hiervoor of hierna genoemde bewerkingen verrichten, of vervaardiging, door vermenging met andere producten dan druivensap, van eetbare producten.
Polish[pl]
Dla celów niniejszego artykułu "użytkownik" oznacza wszystkie podmioty inne niż przetwórcy soku winogronowego, którzy prowadzą jakąkolwiek z wymienionych rodzajów działalności: butelkowanie, pakowanie, prezentowanie, przygotowywanie produktów spożywczych poprzez mieszanie soku winogronowego z innymi produktami lub składowanie z zamiarem sprzedaży jednemu lub więcej przedsiębiorstwom odpowiedzialnym za prowadzenie opisanych wyżej rodzajów działalności.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente artigo, entende-se por "utilizador" qualquer operador que não seja o transformador de sumo de uvas que execute uma das seguintes operações: engarrafar, embalar ou acondicionar, armazenar com vista à venda a uma ou várias empresas encarregadas das operações que antecedem ou seguem, ou preparar, por mistura com outros produtos diferentes do sumo de uvas, produtos comestíveis.
Slovak[sk]
Na účely tohto článku výraz "užívateľ" znamená všetých prevádzkovateľov, ktorí nie sú spracovateľmi a ktorí vykonávajú niektorú z nasledujúcich činností: plnenie do obalov, balenie alebo prezentáciu, pripravovanie konzumných výrobkov prostredníctvom miešania hroznových džúsov s ostatnými výrobkami alebo skladovanie na účely predaja jednému alebo viacerým podnikom vykonávajúcim vyššie uvedené činnosti.
Slovenian[sl]
V tem členu pomeni "uporabnik" vse izvajalce, razen predelovalcev grozdnega soka, ki izvajajo katero koli od naslednjih dejavnosti: stekleničenje, embaliranje ali predstavitev, pripravo prehrambnih proizvodov z mešanjem grozdnega soka z drugimi proizvodi ali skladiščenje z namenom prodaje enemu ali več podjetjem, ki so odgovorna za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti.
Swedish[sv]
I den här artikeln avses med "användare" andra aktörer än de bearbetningsföretag som bearbetar druvsaft och som utför något av följande arbetsmoment: tappning, packning, emballering, eller lagring för försäljning till ett eller flera företag som utför arbetsmoment i ett tidigare eller senare led, eller som genom en blandning med andra produkter än druvsaft framställer livsmedel.