Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
maar hulle vergeet dalk om te vra: “Hoe gaan dit met jou?”
Arabic[ar]
لكنهم غالبا ما ينسون ان يسألوا: «كيف تواجه انت هذه المحنة؟».
Cebuano[ceb]
apan lagmit malimot sila sa pagpangutana, “Komosta na ka?”
Czech[cs]
Málokdy je ale napadne zeptat se: „Jak se s tím vyrovnáváš ty?“
Danish[da]
mens de glemmer at spørge: „Hvordan klarer du det?“
German[de]
Aber wie es ihnen selbst geht, danach fragt vielleicht niemand.
Greek[el]
αλλά ίσως ξεχνούν να ρωτήσουν: «Πώς το αντιμετωπίζεις εσύ;»
English[en]
but they might forget to ask, “How are you coping?”
Fijian[fj]
ia era guilecava mera taroga, “Sa vakacava tiko o iko?”
Gujarati[gu]
પણ એમ નથી પૂછતા કે ‘તને કેમ છે?’
Hindi[hi]
मगर वे उनसे यह नहीं पूछते कि “तुम कैसे हो?”
Hiligaynon[hil]
apang nalipat sila mamangkot, “Ikaw naman ‘ya kamusta?”
Croatian[hr]
no možda zaborave pitati: “A kako si ti?”
Hungarian[hu]
De lehet, hogy elfelejtik feltenni ezt a kérdést: „Te hogyan birkózol meg a helyzettel?”
Iloko[ilo]
ngem nalabit malipatanda a komustaen ti kakabsat ti pimmusay.
Icelandic[is]
en það gleymist kannski að spyrja: „Hvernig líður þér?“
Italian[it]
Ma potrebbero dimenticarsi di chiedere: “E tu come stai?”
Japanese[ja]
と聞くことはないかもしれません。
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು “ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದಿ?”
Korean[ko]
하고 물어보는 경우는 종종 있지만 “너는 어떠니?”
Malagasy[mg]
Hadinon’izy ireo anefa matetika ny mba manontany hoe: “Ary ianao manao ahoana?”
Norwegian[nb]
Men de glemmer kanskje å spørre: «Hvordan går det med deg?»
Nyanja[ny]
Koma amaiwala mmene m’bale wakeyo akumvera.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਕਿ “ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?”
Portuguese[pt]
Mas talvez se esqueçam de perguntar: “Como vocês estão lidando com isso?”
Romanian[ro]
Însă poate uită să întrebe: „Dar tu, cum faci faţă pierderii?“.
Sinhala[si]
එයාලා හුඟක් දුකෙන්ද ඉන්නේ?” නමුත් සහෝදර සහෝදරියන් කෙරෙහි අවධානය යොමු වෙන්නේ ඉතාමත් අඩුවෙන්.
Slovak[sk]
Ale možno sa zabudnú spýtať: „A ako sa s tým vyrovnávaš ty?“
Slovenian[sl]
Vendar jih drugi morda pozabijo vprašati: »Kako se ti počutiš?«
Samoan[sm]
Ae e galo ona fai atu i tamaiti, “Ae o ā mai oe?”
Southern Sotho[st]
empa ba lebala ho ba botsa hore, “Lōna le ntse le ea joang?”
Swedish[sv]
Men de kanske glömmer att fråga: Hur går det för dig?
Swahili[sw]
lakini huenda wakasahau kuuliza, “Wewe unakabilianaje na hali hii?”
Congo Swahili[swc]
lakini huenda wakasahau kuuliza, “Wewe unakabilianaje na hali hii?”
Thai[th]
แต่ พวก เขา อาจ ลืม ที่ จะ ถาม ว่า “แล้ว เธอ ล่ะ เป็น อย่าง ไร บ้าง?”
Tagalog[tl]
pero maaaring nalilimutan nilang itanong, “Kumusta ka na?”
Tswana[tn]
mme ba ka nna ba lebala go botsa gore “Wena o lepalepana jang le gone?”
Tsonga[ts]
kambe va nga ha rivala ku vutisa leswaku, “Xana wena u titwa njhani?”
Ukrainian[uk]
Однак нерідко дитину забувають спитати: «А як ти даєш собі раду?»
Xhosa[xh]
kodwa basenokulibala ukubuza ukuba “Wena uziva njani?”
Yoruba[yo]
àmọ́ wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ béèrè pé, “Báwo lọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára ẹ?”
Zulu[zu]
kodwa bangase bakhohlwe ukubuza, “Nibhekana kanjani nina nalesi simo?”