Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава АКТБ и правителствата на ЕС да отговорят на спешните нужди на най-уязвимите- и по-специално жените и децата- чрез засилване на интервенциите в областта на прехраната и мрежите за сигурност и разширяване на системите за социална защита
Czech[cs]
vyzývá vlády států AKT a EU, aby reagovaly na naléhavé potřeby těch nejzranitelnějších – zvláště žen a dětí – zdokonalením potravinových intervencí a záchranných sítí a rozšířením systémů sociální ochrany
Danish[da]
opfordrer AVS- og EU-regeringerne til at imødekomme de mest sårbare gruppers akutte behov- navnlig kvinder og børn- ved at forbedre fødevareaktioner og sikkerhedsnet og ved at udbygge sociale beskyttelsessystemer
German[de]
fordert die Regierungen der AKP-Länder und der EU auf, den dringenden Bedürfnissen der schutzbedürftigsten Personen- vor allem Frauen und Kindern- durch eine Verstärkung der Ernährungsinterventionen und der Sicherheitsnetze sowie durch den Ausbau der Sozialschutzsysteme Rechnung zu tragen
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις επείγουσες ανάγκες των πλέον ευάλωτων πολιτών-ιδίως των γυναικών και των παιδιών- ενισχύοντας τις επισιτιστικές παρεμβάσεις και τα δίχτυα ασφαλείας και επεκτείνοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας·
English[en]
Calls on ACP and EU governments to respond to the urgent needs of the most vulnerable- particularly women and children- by enhancing nutrition interventions and safety nets and expanding social protection systems
Spanish[es]
Pide a los gobiernos de los países ACP y UE que respondan a las necesidades urgentes de los grupos más vulnerables- en particular las mujeres y los niños- reforzando las intervenciones en materia de nutrición y las redes de seguridad, y desarrollando los sistemas de protección social
Estonian[et]
palub AKV ja ELi valitsustel reageerida kõige haavatavamate, eriti naiste ja laste kiireloomulistele vajadustele, tugevdades toitumisalaseid sekkumisi ja turvavõrke ning laiendades sotsiaalkaitsesüsteeme
Finnish[fi]
kehottaa AKT-valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia vastaamaan heikoimmassa asemassa olevien ihmisten, erityisesti naisten ja lasten, kiireellisiin tarpeisiin lisäämällä elintarviketukea ja turvaverkostoja ja laajentamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä
French[fr]
appelle les gouvernements des pays ACP et de l'UE à subvenir aux besoins urgents des groupes les plus vulnérables- en particulier les femmes et les enfants- en renforçant les interventions dans le domaine de la nutrition comme les filets de sécurité, et en développant les systèmes de protection sociale
Hungarian[hu]
felhívja az AKCS és az EU kormányait, hogy reagáljanak a legkiszolgáltatottabbak – különösen a nők és a gyermekek – sürgős szükségleteire, azáltal, hogy erősítik az élelmezési beavatkozásokat és a biztonsági hálót, valamint kibővítik a szociális védelmi rendszereket
Italian[it]
chiede ai governi dei paesi ACP e dell'UE di rispondere agli urgenti bisogni dei gruppi più vulnerabili, in particolare le donne e i bambini, potenziando interventi alimentari e reti di salvataggio, e sviluppando i sistemi di protezione sociale
Lithuanian[lt]
ragina AKR ir ES vyriausybes reaguoti į skubius pažeidžiamiausių asmenų, ypač moterų ir vaikų, poreikius aktyviau teikiant pagalbą maistu, stiprinant saugumo tinklus ir socialinės apsaugos sistemas
Latvian[lv]
Aicina ĀKK un ES valdības nodrošināt visneaizsargātāko grupu- jo īpaši sieviešu un bērnu- steidzamākās vajadzības, uzlabojot pārtikas intervences un drošības tīklus un paplašinot sociālās aizsardzības sistēmas
Maltese[mt]
Jistieden lill-gvernijiet tal-ACP u l-UE biex iwieġbu għall-ħtiġijiet urġenti tal-aktar vulnerabbli- b'mod partikolari nisa u tfal- billi jtejbu l-interventi nutrittivi u n-netwerks tas-sigurtà u t-tkabbir ta' sistemi ta' ħarsien soċjali
Dutch[nl]
roept de regeringen van de ACS-staten en de EU op om tegemoet te komen aan de dringende behoeften van de meest kwetsbare groepen- in het bijzonder vrouwen en kinderen- door de steunverlening voor voeding en sociale vangnetten te verhogen en de socialebeschermingssystemen uit te breiden
Polish[pl]
wzywa rządy AKP i UE do reakcji na pilne potrzeby najbardziej narażonych- zwłaszcza kobiet i dzieci- poprzez nasilenie interwencji dożywiania oraz wzmocnienie sieci bezpieczeństwa, jak też poprzez rozszerzenie systemów ochrony socjalnej
Portuguese[pt]
Exorta os Governos ACP e dos Estados-Membros da UE a darem resposta às necessidades urgentes dos mais vulneráveis, nomeadamente as mulheres e as crianças, mediante o reforço das intervenções em matéria de nutrição, bem como de redes de segurança e de alargamento dos sistemas de protecção social
Romanian[ro]
îndeamnă guvernele ACP și UE să răspundă nevoilor urgente ale grupurilor sociale celor mai vulnerabile, în special femei și copii, prin suplimentarea intervențiilor pentru alimentație și a plaselor de siguranță și prin extinderea sistemelor de protecție socială
Slovak[sk]
vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby reagovali na naliehavé potreby najslabších skupín – najmä žien a detí – zlepšením opatrení v oblasti výživy a záchytných sietí a rozšírením systémov sociálnej ochrany
Slovenian[sl]
poziva vlade držav AKP in EU, naj se odzovejo na nujne potrebe najbolj ranljivih, zlasti žensk in otrok, tako, da okrepijo posege s prehrano in varnostnimi mrežami ter razširijo sisteme socialnega varstva
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar regeringarna inom AVS och EU att likaså bemöta de brådskande behoven hos de mest sårbara – särskilt kvinnor och barn – genom att utöka nutritionsinsatser och säkerhetsnät samt utvidga de sociala skyddssystemen