Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Goeie nag, verhuurder, " sê ek, " jy mag gaan. "
Arabic[ar]
" ليلة سعيدة ، المالك " ، فقلت له: " كنت قد ذهبت ".
Belarusian[be]
" Дабранач, гаспадар ", сказаў, што я ", вы можаце ісці. "
Bulgarian[bg]
" Лека нощ, наемодател, " казах аз, - може да отидете. "
Catalan[ca]
" Bona nit, el propietari, " li vaig dir, " vostè pot anar. "
Czech[cs]
" Dobrou noc, hostinský, " řekl jsem, " Můžete jít. "
Welsh[cy]
" Nos da, landlord, " meddai fi, " efallai y byddwch yn mynd. "
Danish[da]
" God nat, udlejer, " sagde jeg, " du kan gå. "
German[de]
" Gute Nacht, Herr Wirt ", sagte ich, " Sie können gehen. "
Greek[el]
" Καληνύχτα, ιδιοκτήτης, " είπε ότι, " μπορείτε να πάτε. "
English[en]
" Good night, landlord, " said I, " you may go. "
Spanish[es]
" Buenas noches, el propietario, " le dije, " usted puede ir. "
Estonian[et]
" Head ööd, maaomanik, " ütlesin ma, " te võite minna. "
French[fr]
" Bonne nuit, propriétaire, " dis- je, " vous pouvez aller. "
Irish[ga]
" Dea- oíche, tiarna talún, " a dúirt mé, " is féidir leat dul. "
Galician[gl]
" Boa noite, propietario, " dixen eu, " pode ir. "
Croatian[hr]
" Laku noć, posjednik ", rekao sam, " vi svibanj ići. "
Hungarian[hu]
" Jó éjt, földesúr, " mondtam, " akkor menjen. "
Indonesian[id]
" Selamat malam, tuan tanah, " kataku, " Anda dapat pergi. "
Icelandic[is]
" Góða nótt, húsráðandi, " sagði ég, " þú getur farið. "
Italian[it]
" Buona notte, padrone di casa, " dissi, " si può andare ".
Korean[ko]
너희는. " " 안녕히 주무세요, 집주인, " 나는 " 갈 수있다" 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Labanakt, dvarininkas, " aš sakė, " tu gali eiti. "
Latvian[lv]
" Ar labu nakti, saimnieks, " es teicu, " jūs varat iet. "
Macedonian[mk]
" Добра ноќ, сопственикот ", реков ", може да одиме. "
Malay[ms]
" Selamat malam, tuan rumah, " kata saya, " anda boleh pergi. "
Maltese[mt]
" Bil- lejl Tajba, sid, " qal I, " inti tista ́tmur. "
Norwegian[nb]
" God natt, utleier, " sa jeg, " du kan gå. "
Dutch[nl]
" Goede nacht, huisbaas, ́zei ik, " je mag gaan. "
Polish[pl]
" Dobranoc, właściciel ", powiedział mi: " możesz iść ".
Portuguese[pt]
" Boa noite, proprietário, " disse eu, " você pode ir. "
Romanian[ro]
" Noapte bună, proprietar, " am spus eu, " s- ar putea merge. "
Russian[ru]
" Спокойной ночи, хозяин ", сказал, что я ", вы можете идти. "
Slovak[sk]
" Dobrú noc, hostinský, " povedal som, " Môžete ísť. "
Slovenian[sl]
" Lahko noč, gospodar, " je dejal sem, " jo je mogoče osvojiti. "
Albanian[sq]
" Natën e mirë, pronari, " tha unë, " ju mund të shkoni. "
Serbian[sr]
" Лаку ноћ, власник ", рекох, " Да ли може ићи. "
Swedish[sv]
" God natt, hyresvärd ", sade jag, " du kan gå. "
Swahili[sw]
" Usiku mwema, mwenye nyumba, " alisema mimi, " unaweza kwenda. "
Turkish[tr]
" İyi geceler, ev sahibi, " dedim, " siz gidebilirsiniz " dedi.
Ukrainian[uk]
" На добраніч, господар ", сказав, що я ", ви можете йти. "
Vietnamese[vi]
" Ban đêm, chủ nhà, " tôi ", bạn có thể đi. "