Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
затягащият момент на болтовете е с повече от 30 % по-малък от номиналния затягащ момент в посока затягане;
Czech[cs]
jakákoliv ztráta utahovacího momentu šroubů přesahující 30 % jmenovitého utahovacího momentu měřeného ve směru dotahování;
Danish[da]
der konstateres et tab af fastspændingsmoment i boltene på over 30 procent af det nominelle moment målt i låseretningen
German[de]
ein etwaiger Drehmomentverlust der Schrauben von mehr als 30 % des Nenndrehmoments, gemessen in der Schließrichtung, auftritt;
Greek[el]
εάν διαπιστώνεται απώλεια ροπής σύσφιξης των κοχλιών μεγαλύτερη του 30 % της ονομαστικής ροπής που μετριέται στη διεύθυνση σύσφιξης·
English[en]
Any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction;
Spanish[es]
se produce una pérdida de par de los tornillos superior al 30 % del par nominal medido en el sentido de cierre;
Estonian[et]
poltide moment väheneb üle 30 % sulgemise suunas mõõdetud nominaalsest momendist;
Finnish[fi]
pulttien kiristysmomentti pienenee yli 30 prosenttia nimellismomentista kiristyssuunnassa
French[fr]
Le couple de serrage d'un boulon est de plus de 30 % inférieur au couple prescrit;
Croatian[hr]
ako se u smjeru zatvaranja izmjeri gubitak momenta vijaka koji je veći od 30 % nazivnog momenta;
Hungarian[hu]
a csavarok olyan nyomatékvesztesége, amely a zárás irányában mért névleges nyomaték 30 %-át meghaladja;
Italian[it]
si verifica una perdita di coppia dei bulloni superiore al 30 % della coppia nominale misurata nella direzione di chiusura;
Lithuanian[lt]
bet koks varžtų sukimo momento sumažėjimas daugiau kaip 30 % nuo vardinio sukimo momento vertės matuojant užsukimo kryptimi;
Latvian[lv]
skrūvju pievilkšanas momenta samazināšanās, kas pārsniedz 30 procentus no nominālā momenta, kas izmērīts piegriešanas virzienā;
Maltese[mt]
Jintilef xi torque tal-boltijiet li jkun jaqbeż it-30 fil-mija tat-torque nominali mkejjel fid-direzzjoni tal-għeluq;
Dutch[nl]
het koppelverlies van de bouten meer dan 30 % bedraagt van het nominale aanhaalkoppel;
Polish[pl]
moment obrotowy śrub jest o ponad 30 % mniejszy od nominalnego momentu obrotowego zmierzonego w kierunku zakręcania śrub;
Portuguese[pt]
Se se verificar uma perda de binário de aperto dos parafusos superior a 30 % do binário nominal medido na direção de aperto;
Romanian[ro]
există o pierdere a cuplului buloanelor care depășește 30 % din cuplul nominal măsurat în sensul de închidere;
Slovak[sk]
akákoľvek strata uťahovacieho momentu skrutiek vyššia ako 30 % nominálneho uťahovacieho momentu, meraného v smere doťahovania;
Slovenian[sl]
pride do izgube navora sornikov, ki presega 30 odstotkov nominalnega navora, izmerjenega v smeri zapiranja;
Swedish[sv]
bultarna förlorar vridmoment på mer än 30 % av det nominella vridmomentet, uppmätt i åtdragande riktning,