Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie nuwe brosjure het, kan jy gerus tyd neem om vertroud te raak met unieke kenmerke wat jou kan help om jou kennis en begrip van God se Woord te verbreed.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ብሮሹር ካለህ ስለ አምላክ ቃል ያለህን እውቀትና ማስተዋል ማስፋት እንድትችል ብሮሹሩ ስላሉት የተለያዩ ገጽታዎች በደንብ ለማወቅ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
فإذا كانت لديك هذه الكراسة الجديدة، فخصِّص بعض الوقت للتعرف بأوجهها المميِّزة التي تساعدك على زيادة معرفتك وفهمك لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Əgər bu yeni broşüra səndə varsa, vaxt ayır ki, onun Allahın Kəlamının məğzinə daha yaxşı varmağa kömək edən xüsusiyyətləri ilə tanış olasan.
Baoulé[bci]
Desɛn nin foto sɔ’m be ti yɛiin, kpɔkun be kannin be ayre.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kamo kan bagong brosyur na ini, magtaong panahon na magin pamilyar sa napapalaen na mga kabtang kaiyan na makakatabang sa saindo na madagdagan an saindong kaaraman asin pakasabot sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata aka katabo kapya, mukwai mulesangako inshita ya kusoma ifyabamo pa kuti mwishibe ifingi no kumfwikisha Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако имаш тази нова брошура, отдели малко време да се запознаеш с нея. Тя ще увеличи познанието и разбирането ти за Божието Слово.
Bislama[bi]
Sipos yu yu gat niufala buk ya, i gud yu tekem taem blong lukluk gud long hem mo savegud rod blong faenem ol defdefren ples. Samting ya bambae i givhan long yu blong kasem save moa long Baebol mo haremsave mining blong ol Tok blong God.
Bangla[bn]
আপনার কাছে যদি এই নতুন ব্রোশারটি থাকে, তা হলে বৈশিষ্ট্যমূলক দিকগুলোর সঙ্গে পরিচিত হওয়ার জন্য কিছু সময় বের করে নিন, যা আপনাকে ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে আপনার জ্ঞান ও বোঝার ক্ষমতাকে বাড়াতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon aduna ka niining bag-ong brosyur, paggahin ug panahon sa pagsinati sa linaing mga bahin nga makatabang kanimo sa pagpauswag sa imong kahibalo ug pagsabot sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
6. Met popun ekkoch chon allea Paipel ra fokkun saani map? (Nengeni ewe pwor.)
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan sa nouvo brosir, pran en pe letan pour familyariz ou avek bann laspe spesifik ki kapab ed ou ogmant ou konnesans ek konprenezon lo Parol Bondye.
Czech[cs]
Máš-li tuto novou brožuru, věnuj nějaký čas tomu, aby ses seznámil s pomůckami, které obsahuje. Vzroste tak tvé poznání a porozumění Božímu slovu.
Danish[da]
Hvis du har den nye brochure, så brug nogen tid på at blive bekendt med dens indhold og lære hvordan den kan hjælpe dig til at få større kundskab om og forståelse af Guds ord.
German[de]
Wenn wir die neue Broschüre haben, sollten wir uns die Zeit nehmen, uns mit den verschiedenen Merkmalen vertraut zu machen. Sie können uns helfen, an Erkenntnis und Verständnis des Wortes Gottes zuzunehmen.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ yeye sia le asiwò la, ekema di ɣeyiɣi nànya eme nu vevi siwo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàdzi Mawu ƒe Nya la ŋuti sidzedze kple nugɔmesese ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede ediye uduot ekpri n̄wed emi, da ini kpep mme akpan ikpehe oro ẹkemede ndin̄wam fi ofori ifiọk ye mbufiọk Ikọ Abasi oro afo enyenede.
Greek[el]
Αν έχετε αυτό το νέο ειδικό βιβλιάριο, αφιερώστε χρόνο για να εξοικειωθείτε με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του που θα σας βοηθήσουν να αυξήσετε τη γνώση και την κατανόησή σας γύρω από το Λόγο του Θεού.
English[en]
If you have this new brochure, spend some time to get familiar with distinctive features that can help you to increase your knowledge and understanding of God’s Word.
Spanish[es]
Si usted tiene este nuevo folleto, dedique algún tiempo a familiarizarse con las características que le serán útiles para acrecentar su conocimiento y entendimiento respecto a la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui sul on see uus brošüür olemas, siis võta natuke aega, et sellest ülevaade saada. Nii võid Jumala Sõna paremini tundma õppida ja seda sügavamalt mõista.
Persian[fa]
اگر این بروشور را در اختیار دارید سعی کنید با ویژگیهای آن آشنا شوید تا بتوانید کتاب مقدّس را بهتر درک کنید.
Finnish[fi]
Jos sinulla on se, käytä hieman aikaa perehtyäksesi sen erityispiirteisiin, jotka auttavat sinua saamaan Jumalan sanasta enemmän tietoa ja ymmärrystä.
Fijian[fj]
Ke tiko vei iko na brochure vou oqo, vulica na ivukevuke e tu kina me vukei iko me toroya cake nomu kila kei na nomu yalomatuataka na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Si vous possédez cette nouvelle brochure, prenez le temps d’examiner les détails qui augmenteront votre connaissance et votre intelligence de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ wolo hee bibioo nɛɛ eko lɛ, no lɛ ná be ni okɛle ehe nibii ni yɔɔ srɔto ni baanyɛ eye ebua bo koni oha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nilee kɛ shishinumɔ ni oyɔɔ lɛ aya hiɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo alọnuwe yọyọ ehe, yí whenu susu zan nado jẹakọhẹ adà voovo lẹ he sọgan gọalọna we nado hẹn oyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ towe po jideji gando Ohó Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Idan kana da wannan sabuwar mujallar, ka ba da lokaci sosai domin ka saba da fannoninta da za su taimaka maka ka ƙara saninka da fahimtar Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אם יש ברשותך חוברת חדשה זו, הקדש קצת זמן להכרת מאפייניה הייחודיים, שיעזרו לך להגביר את ידיעותיך ואת הבנתך בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
अगर आपके पास यह नया ब्रोशर है, तो आप समय निकालकर इसकी खासियतों से वाकिफ होइए जो परमेश्वर के वचन के बारे में ज्ञान और समझ बढ़ाने में आपको मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may yara ka sining bag-o nga brosyur, tun-i ang pinasahi nga mga bahin sini nga makabulig sa imo agod madugangan ang imo ihibalo kag paghangop sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema unai buklet matamata oi abia, namona be nega oi atoa ena kahana idauidau oi diba namonamo totona, unai ese oi ia durua diba emu diba bona lalo-parara Dirava ena Hereva dekenai oi habadaia totona.
Croatian[hr]
Ako imaš ovu novu brošuru, uzmi vremena da se upoznaš s njenim različitim obilježjima koja ti mogu pomoći da povećaš svoje znanje i razumijevanje Božje Riječi.
Haitian[ht]
Si ou gen nouvo bwochi sa a, pran yon ti tan pou familyarize w ak diferan aspè ladan l ki ka ede w ogmante konesans ou ak konpreyansyon w sou Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Ha megvan neked ez az új füzet, szánj rá némi időt, hogy felfedezd azokat a sajátosságokat, amelyek segíthetnek neked abban, hogy jobban megismerd és megértsd Isten Szavát.
Armenian[hy]
Եթե ունես այս գրքույկը, ժամանակ տրամադրիր ծանոթանալու գրքույկի հատկանշական կողմերին, որոնք կօգնեն քեզ ավելացնել քո գիտելիքներն ու հասկացողությունը Աստծո Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ յատկացուր գրքոյկին յատկանշական երեսակներուն ծանօթանալու համար, որոնք կրնան քեզի օգնել Աստուծոյ Խօսքին մասին գիտութիւնդ եւ հասկացողութիւնդ աւելցնելու։
Indonesian[id]
Jika Saudara memiliki brosur baru ini, sisihkanlah waktu untuk mengenali fitur-fiturnya yang khas yang dapat membantu Saudara meningkatkan pengetahuan dan pengertian akan Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere broshuọ ọhụrụ a, wepụta oge iji mata akụkụ ya dị iche iche nke ọma bụ́ ndị pụrụ inyere gị aka ịmụba ihe ọmụma na nghọta gị nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
No addaankayo iti daytoy a baro a broshur, adalenyo a naimbag dagiti naisangsangayan a bennegna a mangparayray iti pannakaammo ken pannakaawatyo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Ef þú átt þennan bækling skaltu verja svolitlum tíma í að kynna þér uppsetningu hans. Það getur hjálpað þér að auka við þekkingu þína og skilning á orði Guðs.
Isoko[iso]
Who te wo ibroshọ ọkpokpọ nana, rehọ oke jọ riẹ kpahe abọ sa-sa riẹ nọ e rẹ sai fi obọ họ k’owhẹ ru eriariẹ gbe otoriẹ ra kpahe Ẹme Ọghẹnẹ rro haro.
Italian[it]
Se avete questo nuovo opuscolo, dedicate un po’ di tempo ad acquistare familiarità con alcune sue caratteristiche che vi aiuteranno a crescere nella conoscenza e nell’intendimento della Parola di Dio.
Japanese[ja]
この新しいブロシュアーをお持ちなら,時間を取って,神の言葉の知識と理解を深めるのに便利な際立つ特徴に慣れるようにしてください。
Georgian[ka]
თუ გაქვთ ეს ახალი ბროშურა, გამოყავით გარკვეული დრო, რათა გაეცნოთ მის თავისებურებებს. ეს გაგიღრმავებთ ღვთის სიტყვის ცოდნასა და გაგებას.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti kamukanda yai ya mpa, baka ntangu ya kutadila mwa mambu ya kuswaswana yina lenda sadisa nge na kuyedisa nzayilu mpi mayele ya Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Жаңа кітапшаң бар болса, Құдай Сөзін жақсырақ түсіну үшін уақыт бөліп, оның ерекшеліктерімен танысып ал.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaraq nutaaq taanna pigigukku, imaanik paasiniaanissamut Guutillu oqaasianik ilisimasaqarnerulernissamut paasisimasaqarnerulernissamullu qanoq iluaqutigisinnaanerlugu ilinniarnissaanut piffissangaatsiaq atoruk.
Korean[ko]
이 새로운 팜플렛을 가지고 있다면 하느님의 말씀에 대한 지식과 이해를 증가시키는 데 도움이 될 수 있는 이 팜플렛의 다음과 같은 특징들에 익숙해지기 위해 시간을 내기 바란다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji nanji uno buloshuwa, monaipo kimye kya kuba mwaikala panshi kuba’mba muyuke bintu byavula byatongolwa byakonsha kwimukwasha kukomeshako maana enu a kuyuka Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Сенде ал китепче бар болсо, анын Кудай Сөзү тууралуу билимиңди жана түшүнүгүңдү өстүрүүгө жардам бере ала турган өзгөчөлүктөрү менен таанышып чыгууга убакыт бөл.
Ganda[lg]
Bw’oba olina brocuwa eno empya, twala ekiseera okumanya obulungi ebintu eby’enjawulo ebiyinza okukuyamba okwongera okutegeera Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Soki ozali na mwa buku yango, zwáká ntango ya kotalaka bakarte mpe makambo mosusu oyo ekoki kosalisa yo oyeba mpe ososola Liloba ya Nzambe lisusu malamu.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni broshuwa ye nca yeo, mu i bale ni ku tekelele hande likalulo za yona ze fapahana-fapahana ze kona ku ekeza kwa zibo ni kutwisiso ya mina ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jei turi šią naują brošiūrą, patyrinėk ją, kad daugiau žinotum ir suprastum Dievo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na uno boloshile, witūdile’ko kyaba kya kuyukidija senene bipindi pala pala bidi’mo bya kukukwasha uvudije buyuki ne kwivwanija Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne broshire mupiamupia eu, disumbila dîba dia kuibidilangana ne bimue bitupa bidi mua kukuambuluisha bua kuvudija dimanya ne dijingulula diebe dia Dîyi dia Nzambi.
Lushai[lus]
He brochure thar hi i neih chuan, Pathian thu i hriatna leh i hriatthiamna tipung thei hmêlhmang danglam bîk takte hi hre bel lehzual tûrin hun insiam rawh.
Latvian[lv]
Ja jums ir šī jaunā brošūra, noteikti izpētiet, kā tā lietojama, jo tas jums ļaus padziļināt savas zināšanas un izpratni par Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Raha manana an’io bokikely vaovao io ianao, dia manokàna fotoana hianarana tsara ny lafiny mampiavaka azy. Afaka mampitombo ny fahalalanao ny Baiboly izany, sady hanampy anao hahazo ny hevitr’izay voalaza ao.
Macedonian[mk]
Ако ја имаш оваа нова брошура, потроши малку време за да се запознаеш со посебните карактеристики што можат да ти помогнат да го зголемиш своето спознание и разбирање на Божјата реч.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഈ പുതിയ ലഘുപത്രിക ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൈവവചനം സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനവും ഗ്രാഹ്യവും വർധിപ്പിക്കാൻ സഹായകമായ ഇതിന്റെ വ്യതിരിക്ത സവിശേഷതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പ സമയം ചെലവഴിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд тийм шинэ товхимол байгаа бол түүний онцлогтой танилцахын тулд цаг гаргаарай. Энэ нь Бурхны Үгийг илүү сайн мэдэж, ойлгоход тустай.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tar seb-paall kãngã, bɩ y rɩk sẽk n bãng a yɛl kẽer sẽn tõe n sõng-y tɩ y bãng la y wʋm Wẽnnaam Gomdã võor sõma n paase.
Marathi[mr]
हे नवे माहितीपत्रक तुमच्याजवळ असल्यास, त्यातील खास वैशिष्ट्यांशी परिचित होण्याचा प्रयत्न करा; यामुळे देवाच्या वचनाविषयी तुमचे ज्ञान व समज वाढण्यास मदत होईल.
Maltese[mt]
Jekk għandek dan il- browxer il- ġdid, qattaʼ xi ftit tal- ħin biex issir familjari mad- diversi aspetti partikulari li fih jistgħu jgħinuk iżżid l- għarfien u l- fehma tiegħek dwar il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သင့်မှာ ဤဘရိုရှာအသစ်ရှိမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို သင်တိုးသိနားလည်လာစေရန် ၎င်း၏အထူးအသွင်သဏ္ဌာန်များကို အချိန်ယူလေ့လာပါ။
Nepali[ne]
तपाईंसित यो नयाँ पुस्तिका छ भने यसका विशेष पक्षहरूसित परिचित हुन केही समय बिताउनुहोस् र यसले तपाईंलाई परमेश्वरको वचनको ज्ञान र समझ बढाउन मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ou na okabroshure oko kape, longifa efimbo u lihonge nawa omaukwatya e likalekelwa oo taa dulu oku ku kwafela u wede ko keshiivo neudeko loye lEendjovo daKalunga.
Niuean[niu]
Ka ha ha ia koe e porosua fou nei, kia fakaaoga falu magaaho ke iloa mitaki e tau fakamailoga kehekehe ka lagomatai a koe ke holo ki mua e iloilo mo e maama hau ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Degenen die deze nieuwe brochure hebben, willen we aanraden wat tijd te nemen om vertrouwd te raken met de specifieke kenmerken die ons kunnen helpen onze kennis en ons begrip van Gods Woord te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le poroutšha ye e mpsha, iphe nako ya go tlwaelana le dibopego tše di fapanego tšeo di ka go thušago go oketša tsebo le kwešišo ya gago ka Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati muli nako kabuku katsopanoka, pezani nthaŵi yoti mukaphunzire bwinobwino n’kudziŵa zinthu za m’kabukuka zimene zingakuthandizeni kudziŵa bwino ndiponso kuzindikira zinthu zambiri za m’Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕм ацы ног брошюрӕ ис, уӕд ӕм иу бон дзӕбӕх ӕркӕс, ӕмӕ Хуыцауы Ныхасы тыххӕй дӕ зонындзинӕдтыл бафтдзӕн, хуыздӕр ӕй ӕмбардзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No wala la’d sikayo iyan balon brosyur, ipanaon so pangabisado ed nikabiig iran kabiangan na satan a makatulong ed sikayo pian napadaak so pikakabat tan pakatalos yo ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Si bo tin e foyeto nobo aki, dediká un poko tempu pa konosé su karakterístikanan úniko ku por yuda bo oumentá bo konosementu i komprondementu di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu garem disfala niu brochure, iusim lelebet taem for savve long olketa difren part bilong hem wea savve helpem iu for minim and kasem moa savve abaotem Word bilong God.
Polish[pl]
Jeśli masz tę nową broszurę, poświęć trochę czasu, by się zaznajomić z jej układem, co pomoże ci poszerzyć wiedzę i zrozumienie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Se possuir essa nova brochura, tire algum tempo para se familiarizar com suas particularidades, que podem ajudá-lo a aumentar em conhecimento e entendimento da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Nimba ufise ako gatabu gashasha, numare akanya wimenyereza imice ikaranga ishobora kugufasha kurushiriza kumenya no gutegera Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Dacă aveţi noua broşură, faceţi-vă timp să vă familiarizaţi cu ea, întrucât vă poate ajuta să vă lărgiţi cunoştinţele şi să înţelegeţi mai bine Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если у тебя есть эта новая брошюра, выдели время, чтобы познакомиться с ее особенностями, которые помогают лучше вникнуть в смысл Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ako gatabo gashya, fata igihe cyo kumenya ibintu bitandukanye bikagize bishobora kugufasha kongera ubumenyi bwawe no kurushaho gusobanukirwa Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na brochure so, mû ngoi ti manda ti hinga aye nde nde so ayeke na yâ ni. Salango tongaso alingbi ti mû maboko na mo ti kono hingango ye nga na gbungo nda ti ye ti mo na ndo Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබ ළඟ මේ අලුත් විවරණිකාව තිබෙනවා නම් දේවවචනය පිළිබඳව ඔබේ දැනුම හා තේරුම්ගැනීමේ හැකියාව වර්ධනය කරගැනීමට උපකාරවත් වන විශේෂිත අංග හොඳින් හඳුනාගැනීමට කාලය ගන්න.
Slovak[sk]
Ak máš túto novú brožúru, snaž sa s ňou čo najlepšie oboznámiť, lebo ti môže pomôcť prehĺbiť si poznanie a pochopenie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Če imate to novo brošuro, si vzemite nekaj časa in se seznanite z njenimi značilnostmi, ki vam lahko pomagajo, da si povečate poznavanje in razumevanje Božje Besede.
Shona[sn]
Kana une bhurocha idzva iri, wana nguva yokujairana nezviratidzo zviri mariri zvingakubatsira kuwedzera zivo yako uye kunzwisisa Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Në qoftë se e ke këtë broshurë, kalo kohë duke e shfletuar e duke u njohur me aspektet e veçanta të saj, të cilat mund të të ndihmojnë ta shtosh njohurinë dhe kuptueshmërinë për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako imaš ovu novu brošuru, izdvoj vreme da se upoznaš s njenim karakteristikama što ti može pomoći da stekneš veće spoznanje i razumevanje Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi a nyun brochure disi, dan teki ten fu sabi den difrenti sani di de na ini, di kan yepi yu fu kon sabi èn fu frustan Gado Wortu moro bun.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le bukana ena e ncha, nka nako hore u tloaelane le likarolo tse sa tšoaneng tsa eona tse ka u thusang hore u tsebe u be u utloisise Lentsoe la Molimo haholoanyane.
Swedish[sv]
Om du har den här nya broschyren, kan du kanske ägna en stund åt att bekanta dig med hur den är upplagd och tänka efter hur du med hjälp av den kan öka din kunskap om och förståelse av Guds ord.
Swahili[sw]
Ikiwa una broshua hiyo mpya, tumia wakati fulani kujifahamisha mambo mbalimbali yanayoweza kukusaidia kupanua ujuzi na uelewaji wako wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una broshua hiyo mpya, tumia wakati fulani kujifahamisha mambo mbalimbali yanayoweza kukusaidia kupanua ujuzi na uelewaji wako wa Neno la Mungu.
Thai[th]
หาก คุณ มี จุลสาร ใหม่ นี้ ขอ ให้ ใช้ เวลา บ้าง ทํา ความ คุ้น เคย กับ ลักษณะ เฉพาะ ของ จุลสาร นี้ ซึ่ง จะ ช่วย ให้ คุณ มี ความ รู้ ความ เข้าใจ พระ คํา ของ พระเจ้า ดี ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓዳስ ብሮሹር እዚኣ እንተላትካ: ግዜ ወሲድካ ነቲ ብዛዕባ ቓል ኣምላኽ ዘሎካ ፍልጠትን ምርዳእን ንኺውስኽ ኪሕግዝካ ዚኽእል ፍሉይ ትሕዝቶኣ ፍለጦ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu a antakerada u he ne yô, ker shighe time ken ú, fa akaa a a lu ker la, kwagh ne una seer mfe wou man mkav wou u kaven Mkaanem ma Aôndo la.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang bagong brosyur na ito, gumugol ng ilang panahon upang maging pamilyar sa namumukod na mga bahagi nito na makatutulong sa iyo na mapalawak ang iyong kaalaman at kaunawaan sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la biukubuku y’oyoyo nyɛ, kete tshungola tena dimɔtshi dia manyamanya awui wotshikitanyi wakoka kokimanyiya dia pamia ewo ndo eokelo kayɛ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le boroutšhara jono, iphe nako gore o tlwaelane le dikarolo tse di tlhomologileng tse di ka go thusang go oketsa kitso ya gago le tsela e o tlhaloganyang Lefoko la Modimo ka yone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ma‘u ‘a e polosiua fo‘ou ko ‘ení, vahe‘i ha taimi ke hoko ai ‘o maheni mo e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘e lava ke tokoni kiate koe ke fakalahi ai ho‘o ‘ilo mo e mahino ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuijisi broshuwa mpya eeyi, amujane ciindi cakwiiya zibeela zilibonya kapati izikonzya kumugwasya kuyungizya luzibo lwanu alimwi alumvwisyo lwa Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat dispela nupela buklet, orait lusim sampela haptaim bilong kisim save long ol narapela narapela hap bilong en, em inap givim sampela save moa long yu na helpim yu long kliagut long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Eğer elinizde bu küçük kitaptan bulunuyorsa, Tanrı’nın Sözü hakkındaki bilginizi ve anlayışınızı artırmanıza yardım edebilecek olan farklı özellikleri anlamak için biraz vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Loko u ri na broxara leyi leyintshwa, tinyike nkarhi wa ku tolovelana ni swiyenge swa yona swo hlawuleka leswi nga ku pfunaka ku antswisa vutivi bya wena ni ku twisisa ka wena Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу яңа брошюра синдә дә булса, аның үзенчәлекләре белән танышыр өчен вакыт бүлеп куй. Алар сиңа Алла Сүзенең мәгънәсен яхшырак аңларга булышачак.
Tumbuka[tum]
Usange muli nalo burosha liphya ili, fwasani nalo kuti mumanye vinthu ivyo vingamovwirani kusazgirako umanyi winu na kupulikiska Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi sau tusi fou penā, ke fakaaogā ne taimi ke fakamasani koe mo kogā koga kolā ka fesoasoani atu ei ki a koe ke momea aka tou mainaga mo tou malamalama i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wunya nhomawa foforo yi bi a, gye bere fa hu emu nsɛntitiriw a ebetumi aboa wo ma wo nimdeɛ ne ntease a wowɔ wɔ Onyankopɔn Asɛm mu adɔɔso no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta outou teie buka rairai apî, a rave i te taime no te haamatau maitai i te mau tuhaa taa ê o te nehenehe e tauturu ia outou ia faahohonu i to outou ite e maramarama i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є ця нова брошура, виділіть час для ознайомлення з її особливостями, що допоможуть вам збільшити своє знання і розуміння Божого Слова.
Umbundu[umb]
Nda ove okuete okalivulu kaco, sokiya otembo yoku konomuisa ovina viosi vi sangiwamo. Momo ci ku kuatisa oku vokiya ukũlĩhĩso wove loku kuata elomboloko liwa Liondaka ya Suku.
Urdu[ur]
اگر آپکے پاس یہ کتابچہ ہے تو اس سے اچھی طرح سے واقف ہونے کیلئے کچھ وقت صرف کریں۔ اسطرح خدا کے کلام کے بارے میں آپکا علم بڑھیگا اور آپ اسے بہتر طور پر سمجھنے کے قابل ہونگے۔
Venda[ve]
Arali ni na yeneyi bugwana, fhedzani tshifhinga ni tshi khou ḓowelana na zwithu zwi songo ḓoweleaho zwine zwa nga ni thusa u engedza nḓivho yaṋu na u pfesesa Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu có sách mỏng mới này, bạn hãy dành thì giờ để làm quen với những điểm đặc trưng của sách nhằm gia tăng kiến thức và hiểu thấu đáo Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼu te kaupepa foʼou ʼaia, koutou fakamāmāhani mo tona ʼu paki pea mo tona ʼu fakamatala, heʼe feala ai ke koutou hikihiki tokotou ʼatamai mālama pea mo takotou mahino ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba unayo le ncwadana intsha inemifanekiso, ziphe ixesha lokuqhelana neenkalo ezibalulekileyo ezinokukunceda ukuba wandise ulwazi lwakho nendlela oliqonda ngayo iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ìwé pẹlẹbẹ tuntun yìí, rí i pé ò ń kà á kó o lè mọ àwọn apá fífanimọ́ra inú rẹ̀ dunjú, èyí tó lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti túbọ̀ fi kún ìmọ̀ àti òye rẹ nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa yantech le folletoaʼ, jóoʼs u súutukil utiaʼal a wilik baʼaxoʼob ku taasik jeʼel u yáantkech utiaʼal u maas yaʼabtal a wojéelal tiʼ baʼax kiaʼalik u Tʼaan Dioseʼ yéetel utiaʼal a maas naʼatik tubeel.
Chinese[zh]
如果你已经收到这本地图集,不妨花点时间了解它的特色。 这不但有助于增进你的圣经知识,也能加深你对圣经的了解。
Zande[zne]
Kangia gi vovo burosua re ho beroni, oni di regbo tipa ka inido tironi na agu apaparaha du nibakiakia nga gu rengbe ka undo roni oni kiisi gaoni inohe gbiati giarogopaiyo nga ga Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Uma unayo le ncwajana entsha, zinike isikhathi sokuzijwayeza izici zayo ezingakusiza ukuba wandise ulwazi nokuqonda kwakho iZwi likaNkulunkulu.