Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onbedwingbare ywer, hulle liefde en die geestelike skatte wat hulle op fietse vervoer het terwyl hulle die stowwerige, verlate paaie van Queensland se Agterveld deurkruis het, het dit vir ons moontlik gemaak om Bybelwaarheid te leer.
Arabic[ar]
فغيرتهم التي لا تُقهر، محبتهم، ونفائسهم الروحية التي حملوها على الدراجات وهم يقطعون الطرقات المقفرة المليئة بالغبار وممرات المناطق الريفية المنعزلة في كوينزلند جعلت تعلُّمنا حق الكتاب المقدس ممكنا.
Bulgarian[bg]
Тяхната непоколебима пламенност, любовта им и духовните съкровища, които носеха с велосипедите, когато кръстосваха прашните, отдалечени пътища и пътеки в Куинсланд, направиха възможно да научим библейската истина.
Cebuano[ceb]
Ang ilang malig-ong kadasig, ang ilang gugma, ug ang espirituwal nga mga bahandi nga ilang gidala diha sa mga bisikleta samtang ilang gitadlas ang abogon, mingawng mga dalan ug mga dalandalan sa kamingawan sa Queensland nagpaposible sa among pagkakat-on sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Svou nezlomnou horlivostí, svou láskou a tím, že cestovali na kole po prašných, liduprázdných silnicích a vozových cestách ve vnitrozemí Queenslandu a vozili s sebou duchovní poklady, nám umožnili poznat biblickou pravdu.
Danish[da]
Deres ukuelige iver, deres kærlighed og de åndelige skatte de har medbragt når de er kommet cyklende til os ad de støvede, afsides veje og stier i det indre Queensland, har gjort det muligt for os at lære Bibelens budskab at kende.
German[de]
Ihr glühender Eifer, ihre Liebe und die geistigen Schätze, die sie auf Fahrrädern über staubige, einsame Straßen und Wege ins Outback von Queensland brachten, ermöglichten es, daß wir die biblische Wahrheit kennenlernten.
Ewe[ee]
Woƒe dzonɔameme maʋãmaʋãe, woƒe lɔlɔ̃, kple gbɔgbɔmekesinɔnu siwo wokɔna ɖe gasɔ dzi tsɔ zɔa gbedadaƒomɔ siwo dzi ʋuʋudedi le kple afɔmɔ siwo dzi amewo mebɔna ɖo o le Queensland nutotroewo me si wɔe be Biblia me nyateƒe sɔsrɔ̃ nɔ bɔbɔe na mí la ta.
Greek[el]
Ο ακατάβλητος ζήλος τους, η αγάπη τους και οι πνευματικοί θησαυροί που μετέφεραν με τα ποδήλατά τους καθώς διέσχιζαν τους ερημικούς χωματόδρομους και τα μονοπάτια της ενδοχώρας του Κουίνσλαντ μάς έδωσαν τη δυνατότητα να μάθουμε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
Their indomitable zeal, their love, and the spiritual treasures they bore on bicycles as they traversed the dusty, lonely roads and tracks of outback Queensland made possible our learning Bible truth.
Estonian[et]
Tänu nende raugematule innule, nende armastusele ja väärtuslikele vaimsetele asjadele, mida nad kaasa tõid, kui nad jalgratastel mööda Queenslandi ääremaa üksikuid tolmuseid teid ja radu sõitsid, oli meil üldse võimalik Piibli tõde õppida.
Finnish[fi]
Heidän väsymätön intonsa, heidän rakkautensa ja ne hengelliset aarteet, joita he kantoivat mukanaan kulkiessaan polkupyörillä ristiin rastiin Queenslandin sisämaan pölyisiä, yksinäisiä teitä, mahdollistivat sen, että opimme Raamatun totuuden.
French[fr]
Grâce à leur zèle indomptable, à leur amour et aux trésors spirituels qu’ils transportaient sur leurs bicyclettes le long des routes et des sentiers poussiéreux et déserts de l’intérieur du Queensland, nous avons appris la vérité biblique.
Hebrew[he]
מסירותם הבלתי־נלאית, אהבתם והאוצרות הרוחניים שנשאו על גבי אופניים בשעה שנסעו בדרכים ובשבילים עקלקלים ומאובקים באזורים הנידחים של קווינסלנד, בזכות כל אלה למדנו את האמת המקראית.
Hindi[hi]
उन्होंने अदम्य उत्साह और प्रेम दिखाया, वे क्वीन्सलॆंड देहात की धूल-भरी सुनसान सड़कों और पगडंडियों से होते हुए साइकिलों पर लादकर आत्मिक खज़ाना लाए, यही कारण है कि हम बाइबल सच्चाई सीख सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila mapag-on nga kakugi, sang ila gugma, kag sang espirituwal nga bahandi nga ila ginakarga sa mga bisikleta samtang ginalatas nila ang yab-ukon, nabaw-ing nga mga karsada kag mga dalan sa naligwin nga kaumhan sang Queensland natun-an namon ang kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Njihova nepokolebljiva revnost, njihova ljubav i duhovno blago koje su prenosili putujući biciklima po prašnjavim, pustim cestama i putevima u zabačenim predjelima Queenslanda omogućili su da saznamo biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Nem szűnő buzgalmuk, szeretetük és az általuk elhozott szellemi kincsek tették lehetővé, hogy megismerjük a bibliai igazságot. Ezeket a kincseket biciklin hozták el, bejárva Queensland lakott területeken kívül eső, poros, elhagyatott útjait és ösvényeit.
Indonesian[id]
Gairah mereka yang pantang mundur, kasih mereka, dan harta rohani yang mereka bawa seraya bersepeda melintasi jalanan berdebu yang sepi di pedalaman Queensland, memungkinkan kami mempelajari kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti di matungday a regtada, ti ayatda, ken dagiti intugotda a naespirituan a gameng babaen iti bisikleta bayat a linasatda dagiti natapuk, awan matatao a kalsada ken desdes iti aw-away ti Queensland ti gapu a naammuak ti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Grazie al loro ardente zelo, al loro amore e ai tesori spirituali che portavano sulle biciclette mentre percorrevano le strade polverose e deserte dell’entroterra del Queensland, abbiamo potuto imparare la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
それらの人たちが自転車に霊的な宝を載せ,不屈の熱意と愛をもってクイーンズランドの奥地まで,ほこりっぽくて寂しい道路や小道を走って運んでくださったからこそ,私たちは聖書の真理を学ぶことができたのです。
Georgian[ka]
მათი მონდომება, სიყვარული და ის სულიერი საუნჯე, რომელიც თითქმის დაუსახლებელი კუინზლენდის მტვრიანი, უკაცრიელი გზებისა და ბილიკების გავლით ველოსიპედებით ჩამოგვიტანეს, ბიბლიური ჭეშმარიტების შეცნობაში დაგვეხმარა.
Korean[ko]
그들의 지칠 줄 모르는 열심과 사랑, 그리고 퀸즐랜드 주 오지의 먼지 나는 한적한 도로와 오솔길을 누비면서 자전거에 싣고 다니던 영적인 보물들 덕분에 우리는 성서 진리를 배울 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl jų uolumo, meilės bei dvasinių turtų, gabentų ant dviračių dulkėtais, nuošaliais retai gyvenamo Kvinslando keliais bei takais, mes galėjome pažinti Biblijos tiesą.
Latvian[lv]
Viņu neapslāpējamā dedzība un mīlestība, ko viņi parādīja, braukdami ar divriteni pa putekļainajiem, vientulīgajiem Kvīnslendas lauku ceļiem un takām, lai dalītos ar mums garīgajās bagātībās, deva mums iespēju iepazīt Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Noho ny zotom-pony tsy nety lefy, sy ny fitiavany, ary ny harena ara-panahy nentiny tamin’ny bisikileta, rehefa namakivaky ireo lalana sy lalan-kely feno vovoka sy tsy nisy olona, any ambanivohitra mitokan’i Queensland, no nahafahanay nianatra ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Нивната непоколеблива ревност, нивната љубов и духовното богатство што го носеа на велосипедите додека ги минуваа правливите, осамени патишта и патеки во внатрешноста на Квинсленд, овозможија да ја научиме библиската вистина.
Malayalam[ml]
ക്വീൻസ്ലൻഡിന്റെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പൊടി നിറഞ്ഞ, ഏകാന്തമായ പാതയിലൂടെ സൈക്കിളിലാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നത്. അവരോടൊപ്പം കരുതിയിരുന്ന ആത്മീയ നിധികളും അവരുടെ അജയ്യമായ തീക്ഷ്ണതയും സ്നേഹവുമാണ് ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കാൻ വഴിയൊരുക്കിയത്.
Marathi[mr]
क्वीन्सलँडच्या आऊटबॅक प्रदेशातल्या धुळकट, निर्मनुष्य रस्त्यांवरून आणि पायवाटांवरून सायकलींवर आमच्यासाठी आध्यात्मिक धन आणणाऱ्या बांधवांच्या दांडग्या उत्साहामुळे आणि त्यांच्या प्रेमामुळेच आम्हाला बायबलची सत्ये शिकून घेणे शक्य झाले.
Burmese[my]
ဖုန်ထူပြီးလူအရောက်အပေါက်နည်းတဲ့လမ်းတွေနဲ့ ကွင်းစလန်လွင်တီးခေါင်အရပ်မှာရှိတဲ့လမ်းတွေဖြစ်ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့မလျှော့တဲ့ဇွဲ၊ မေတ္တာနဲ့ ဝိညာဉ်ရေးဘဏ္ဍာတွေကို စက်ဘီးတွေပေါ်မှာတင်လာခဲ့တာဟာ ကျွန်မတို့ကို ကျမ်းစာသမ္မာတရားသင်ယူဖို့ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Deres store pågangsmot, deres kjærlighet og de åndelige skatter de hadde med seg der de syklet på støvete, øde og ensomme veier og stier i Queensland, gjorde det mulig for oss å lære Bibelens sannhet å kjenne.
Dutch[nl]
Hun ontembare ijver, hun liefde en de geestelijke schatten die zij op de fiets vervoerden terwijl zij over de stoffige, verlaten wegen en paden van het binnenland van Queensland reisden, maakten het mogelijk dat wij de bijbelse waarheid leerden kennen.
Polish[pl]
Pełni niegasnącego zapału i miłości, wioząc na rowerach skarby duchowe, przemierzali zakurzone, samotne drogi i dróżki interioru w Queenslandzie, dzięki czemu poznaliśmy prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Seu extraordinário zelo, amor, e os tesouros espirituais que carregavam em sua bicicleta, ao viajar por estradas e trilhas poeirentas e solitárias do interior árido de Queensland, tornaram possível que aprendêssemos a verdade.
Romanian[ro]
Datorită zelului lor neobosit, iubirii lor şi comorilor spirituale pe care le-au adus cu bicicleta, străbătând drumurile şi potecile singuratice şi pline de praf din regiunile slab populate ale statului Queensland, noi am putut să aflăm adevărul biblic.
Russian[ru]
Благодаря их неодолимому рвению, любви и духовным сокровищам, которые они возили на велосипедах по пыльным, забытым дорогам и проселкам квинслендской глубинки, мы познали библейскую истину.
Slovak[sk]
Ich nezdolná horlivosť, ich láska a duchovné poklady, ktoré prinášali na svojich bicykloch, keď cestovali po prašných, opustených cestách a chodníkoch queenslandského buša, nám umožnili spoznať biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Zaradi njihove neustavljive gorečnosti, ljubezni in duhovnih zakladov, ki so jih prenašali na kolesih, ko so potovali po prašnih osamljenih cestah in poteh queenslandske goščave, smo se mi lahko poučili o biblijski resnici.
Albanian[sq]
Zelli i tyre i paepur, dashuria e tyre dhe thesaret frymore që mbanin nëpër biçikleta, ndërsa udhëtonin nëpër rrugët dhe shtigjet e vetmuara e me pluhur të krahinës së Kuinslendit, bënë të mundur që ne të mësonim të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Njihova neumorna revnost, njihova ljubav i duhovno blago koje su donosili na biciklima, prolazeći prašnjavim, pustim putevima i stazama zaleđa Kvinslenda, omogućilo je da saznamo biblijsku istinu.
Swedish[sv]
Deras outtröttliga nit, deras kärlek och de andliga skatter de förde med sig på sina cyklar när de färdades på de dammiga och ensliga vägarna och stigarna i Queenslands obygder gjorde det möjligt för oss att lära känna sanningen i Bibeln.
Swahili[sw]
Bidii yao thabiti, upendo wao, na hazina za kiroho walizobeba kwenye baiskeli walipovuka barabara, njia na pori zenye vumbi na ukiwa za Queensland ilituwezesha kujifunza kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் க்வீன்ஸ்லாந்தின் தொலைதூர பகுதிகளில், புழுதிபடிந்த தனிமையான ரோடுகளில் சைக்கிள்களில் பயணம் செய்தனர்; கொழுந்துவிட்டு எரியும் அவர்களுடைய வைராக்கியமும் அன்பும் அவர்கள் எடுத்துவந்த ஆவிக்குரிய பொக்கிஷங்களுமே பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கு உதவின.
Telugu[te]
వారి అజేయమైన ఆసక్తి, వారి ప్రేమ, క్వీన్స్ల్యాండ్లోని మారుమూల ప్రాంతపు నిర్జనమైన రోడ్ల గుండా, ట్రాక్ల గుండా వారు సైకిళ్ళ మీద తీసుకువచ్చే ఆధ్యాత్మిక నిక్షేపాలు మేము సత్యం తెలుసుకోవడాన్ని సాధ్యం చేశాయి.
Thai[th]
ใจ แรง กล้า ไม่ ย่อท้อ ของ เขา, ความ รัก, และ สมบัติ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เขา ได้ บรรทุก บน จักรยาน ขณะ ที่ พวก เขา ขับ ขี่ ไป ตาม ถนน และ ทาง เปลี่ยว ซึ่ง มี แต่ ฝุ่น ใน เขต ทุรกันดาร ของ รัฐ ควีนส์แลนด์ ทํา ให้ เรา สามารถ ได้ เรียน ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang kanilang di-sumusukong sigasig, ang kanilang pag-ibig, at ang espirituwal na mga kayamanan na dala nila sa mga bisikleta habang binabagtas nila ang maalikabok at malungkot na mga daan at landas ng liblib na mga lugar sa Queensland ang nagpangyaring matutuhan namin ang katotohanan ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long wok strong na givim bel, na pasin sori bilong ol, na ol gutpela nius na buk ol i bin karim i kam long wilwil bilong ol taim ol i raun long bus bilong Kwinslan long ol rot nogut i gat planti das, na i no gat man i raun long en, dispela pasin bilong ol i mekim na mipela i kisim save long tok tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onların Queensland’in uzak bölgelerinin tozlu, ıssız yolları ve patikalarında seyahat ederlerken gösterdikleri yılmaz gayret ve sevgi, ayrıca bisikletlerinde taşıdıkları ruhi hazineler Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmemizi mümkün kıldı.
Twi[tw]
Wɔn nsiyɛ a enni ano, wɔn dɔ, ne honhom fam apɛgyade a na wɔde gu baesekre so twa kwan koro pɛ a mfutuma wɔ so a ɛkɔ Queensland a atew ne ho no na ɛma yetumi suaa Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
To ratou itoito vî ore, to ratou here e te tao‘a rahi i te pae varua o ta ratou i hopoi na nia i te mau pereoo taataahi a ratere ai ratou ma te haapuehu i te repo i nia i te mau purumu e te mau e‘a rii i te mataeinaa no Queensland a nehenehe ai matou e haapii i te parau mau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це завдяки їхній непохитній ревності, любові та духовним цінностям, які вони возили із собою на велосипедах, долаючи курні, безлюдні дороги та стежки малонаселених районів Квінсленду, ми навчилися біблійної правди.
Yoruba[yo]
Ìtara wọn tí kò ṣeé ṣẹ́pá, ìfẹ́ wọn, àti àwọn ohun àlùmọ́nì tẹ̀mí tí wọ́n ń fi kẹ̀kẹ́ wọn rù kiri bí wọ́n ṣe ń gba àwọn ojú ọ̀nà eléruku, tí ń dá, àti àwọn ọ̀nà àgbègbè àrọko àdádó Queensland ti mú kí ó ṣeé ṣe fún wa láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Intshiseko yazo engapheli, uthando lwazo, namagugu angokomoya ezaziwathwala ngamabhayisikili njengoba zinqamula imigwaqo enothuli, engenabantu nezindlela zasemaphandleni zaseQueensland zakwenza kwaba nokwenzeka ukuba sifunde iqiniso leBhayibheli.