Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, ако отново се сблъскаме с извънредна ситуация, трябва да сме сигурни, че ще сме в състояние да предприемем по-добре координирани мерки за по-ефикасно изхвърляне на водата.
Czech[cs]
A konečně, jestliže se opět setkáme s novou mimořádnou situací, budeme muset zajistit, abychom byli schopni přijmout lépe koordinovaná opatření pro lepší odstranění následků záplav.
Danish[da]
Hvis vi oplever en ny katastrofesituation, vil vi endelig også få brug for at sikre, at vi kan træffe bedre koordineringsforanstaltninger til at forbedre vandforsyningen.
German[de]
Schließlich müssen wir, wenn wir denn eine erneute Katastrophe erleben, sicherstellen, dass wir besser koordinierte Maßnahmen zur Ableitung des Wassers treffen können.
Greek[el]
Τέλος, αν βρεθούμε και πάλι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι είμαστε σε θέση να λάβουμε καλύτερα συντονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διάθεσης των υδάτων.
English[en]
Finally, if we then experience a new emergency, we will need to ensure that we are able to take better coordinated measures to improve water disposal.
Spanish[es]
Por último, si, en consecuencia, volviésemos a experimentar una nueva emergencia, tendremos que asegurarnos de que podamos adoptar medidas mejor coordinadas para mejorar el proceso de evacuación del agua.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb meil tagada, et oleme uue hädaolukorra puhul suutelised võtma paremini kooskõlastatud meetmeid, et parandada vee äravoolu.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että jos joudumme uuteen hätätilanteeseen, meidän on varmistettava, että pystymme toteuttamaan paremmin koordinoituja toimenpiteitä vedenpoiston kehittämiseksi.
French[fr]
Enfin, si nous devons faire face par la suite à une nouvelle urgence, nous devrons faire en sorte de prendre des mesures mieux coordonnées afin d'améliorer l'évacuation de l'eau.
Hungarian[hu]
Végül, ha mindezek után újabb vészhelyzettel állunk szemben, biztosítanunk kell, hogy összehangoltabb intézkedésekkel javítsuk a szennyvízelvezetést is.
Italian[it]
Dopotutto, proprio questa è stata la causa delle inondazioni. Se alla fine dovremo affrontare una nuova emergenza, dovremo garantire misure coordinate volte a potenziare lo smaltimento delle acque.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja mēs piedzīvosim jaunu ārkārtas situāciju, mums būs jānodrošina, ka varam veikt labāk koordinētus pasākumus, lai uzlabotu ūdens likvidēšanu.
Dutch[nl]
En ten laatste: als er dan een nieuwe noodsituatie is, moeten we ervoor zorgen dat men beter gecoördineerd maatregelen kan nemen om het water beter af te voeren.
Polish[pl]
I wreszcie, jeśli nastąpi kolejna sytuacja kryzysowa, będziemy musieli mieć pewność, że możemy stosować lepiej skoordynowane środki mające służyć sprawniejszemu usuwaniu nadmiaru wody.
Portuguese[pt]
Por último, se viermos a ter uma nova situação de emergência, precisaremos de garantir a nossa capacidade para tomar medidas mais coordenadas com vista a melhorar a evacuação das águas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dacă ne vom afla din nou într-o situație de urgență, va trebui să ne asigurăm că suntem în stare să adoptăm măsuri mai bine coordonate pentru a îmbunătăți evacuarea apelor.
Slovak[sk]
Nakoniec, ak by vznikla nová krízová situácia, musíme sa ubezpečiť, že dokážeme prijať koordinovanejšie opatrenia na zlepšenie nakladania s vodou.
Slovenian[sl]
Nazadnje, če potem doživimo nove izredne razmere, bomo morali zagotoviti, da bomo lahko izvedli bolje usklajene ukrepe za izboljšanje odvodnjavanja.
Swedish[sv]
Om vi slutligen skulle drabbas av en ny katastrof bör vi se till att vi kan vidta bättre samordnade åtgärder för att förbättra vattenhanteringen.