Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори някой глупак да намери причина да се възпротиви на брака ви, ще има само едно по-лошо нещо.
German[de]
Ich denke, egal was irgendein Mistkerl... gegen eure Heirat vorbringt, gibt es nur eins, das schlimmer ist.
Greek[el]
Νομίζω πως, ότι επιχείρημα κι αν έχει ένα κάθαρμα Εναντίον του γάμου σας, μόνο ένα χειρότερο πράγμα υπάρχει.
English[en]
I think that no matter what kind of a case some bastard could make against your getting married, there'd be only one thing worse.
Spanish[es]
Creo que ahora, aparte de los argumentos de algún bastardo en contra de vuestro matrimonio, sólo habría una cosa peor.
Finnish[fi]
Tulkoon vaikka kuka typerys esittämään esteitään - vain yksi asia voi olla pahempi. Ja se on se, jos...
French[fr]
Et je pense que maintenant... peu importe le genre de plaidoirie, que quelque salaud pourrait faire... contre votre mariage... il n'y aurait qu'une seule chose de pire.
Hebrew[he]
ולדעתי, לא משנה איזו טענה יעלו כל מיני בריונים... כנגד נישואיכם, יהיה רק דבר אחד נורא מזה,
Italian[it]
Credo che per quante cose negative qualunque bastardo possa dire contro questa unione, una cosa sola sarebbe peggiore.
Dutch[nl]
Wat een of andere gek ook als reden zou aanvoeren om niet te trouwen... er zou maar een slechter scenario zijn.
Polish[pl]
I choćby nie wiem jakie argumenty jakiś drań znalazł przeciw waszemu małżeństwu, tylko jedno byłoby gorsze.
Portuguese[pt]
Creio que, agora, por mais razões que um estupor apresentasse... contra o seu casamento, só haveria uma coisa pior:
Romanian[ro]
Oricât de mulţi ticăloşi se vor găsi să se ridice împotriva voastră, nu va exista decât un lucru mai rău.
Turkish[tr]
Bence evlenmenize karşı çıkmak için ne söylenirse söylensin, daha kötü bir tek şey olabilir.