Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wortels van die baarddrabok raak so verstrengel met die wortels van die koring dat ’n mens van die koring sou verloor as jy die onkruid voor die oes uittrek.—Sien Insight on the Scriptures, Deel 1, bladsy 1178.
Amharic[am]
የእንክርዳድ ሥር ከስንዴ ሥር ጋር በጣም ይጠላለፋል፤ በመሆኑም አንድ ሰው ከመከር በፊት እንክርዳዱን ለመንቀል ከሞከረ ስንዴውም አብሮ ይነቀላል።—ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል የተባለውን መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ጥራዝ 1 ገጽ 1178ን ተመልከት።
Arabic[ar]
تَتَشَابَكُ جُذُورُ ٱلزِّوَانِ وَٱلْحِنْطَةِ مَعًا بِحَيْثُ إِنَّ ٱسْتِئْصَالَ ٱلزِّوَانِ قَبْلَ ٱلْحَصَادِ يُلْحِقُ ضَرَرًا بِٱلْحِنْطَةِ. — اُنْظُرْ بَصِيرَةٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، ٱلْمُجَلَّدَ ١، ٱلصَّفْحَةَ ١١٧٨، بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jukʼamp yatxatañatakix Perspicacia para comprender las Escrituras, mayïr libro, 1205 jana uñxattʼäta.
Azerbaijani[az]
Dəlicənin kökü buğdanın kökünə elə dolaşır ki, biçindən qabaq çıxarılsa, buğda da onunla birlikdə çıxar. (Bax: «Müqəddəs Yazıların dərk edilməsi» (ing.), I cild, səhifə 1178.)
Baoulé[bci]
Awie ijre’n ɔ nin awie’n be olui mɔ be toto bla nun dan ti’n, sɛ be waan bé tú awie ijre’n i bo ka naan awie’n i kpɛlɛ blɛ’n w’a ju’n, awie’n sáci.—An nian Étude perspicace des Écritures, volume 1, bue 836 nun.
Central Bikol[bcl]
An gamot kan mabarahibong darnel nakapurupot na gayo sa gamot kan trigo kaya an paggabot kaiyan bago an pag-ani puedeng magresulta sa pagkawara kan trigo.—Helingon an Insight on the Scriptures, Volume 1, pahina 1178.
Bemba[bem]
Imishila ya fyani Yesu alelandapo ilapikana sana ne mishila ya ngano ica kuti nga mulefwaya ukufinukula ilyo inshita ya kulobolola tailafika, kuti mwanukwila kumo ne ngano.—Moneni Insight on the Scriptures, Volume 1, ibula 1178.
Bangla[bn]
আঁশ দিয়ে আবৃত আগাছার শিকড়গুলো গোমের শিকড়ের সঙ্গে এতটাই আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে যায় যে, শস্যচ্ছেদনের আগে সেগুলোকে উপড়ে ফেলতে গেলে অনেক গোমের চারা নষ্ট হয়ে যাবে।—শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইয়ের ১ম খণ্ডের ১১৭৮ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ang mga gamot sa balhiboong darnel mokulapot pag-ayo sa mga gamot sa trigo nga kon ibton kini sa dili pa ang ting-ani, maapil ang trigo.—Tan-awa ang Insight on the Scriptures, Tomo 1, sa panid 1178.
Chuukese[chk]
Waren ewe pötöwölingaw a fokkun nikofitfengen me waren ewe wiich, ina pwata, ika repwe wiiretä me mwen ewe räs, iwe, epwe solap ewe wiich ika a pwal fitatä.—Nengeni Insight on the Scriptures, Volume 1, pekin taropwe 1178 (esor lon fosun Chuuk).
Hakha Chin[cnh]
Ram kung hram cu rawl kung hram he aa ngerh ahcun rawl ṭuan hlan ah bawh cu rawl kung bawh chih a si sual lai.—Insight on the Scriptures, Volume 1, cahmai 1178 zoh.
Danish[da]
Rødderne på det giftige rajgræs bliver let filtret sammen med hvedens rødder, så der ville gå megen hvede til spilde hvis man rykkede ukrudtet op før høsttiden. — Se Indsigt i Den Hellige Skrift, bind 1, side 293.
Efik[efi]
Orụn̄ mbiet darnel esinen̄ede awan̄a ye orụn̄ wheat tutu edieke oyomde ndiwụbede enye ke ini emi mîdịghe ini idọk, ọwọrọ ke ana owụbede wheat n̄ko ọduọk.—Se Insight on the Scriptures, Eboho 1, page 1178.
Greek[el]
Οι ρίζες της ήρας μπλέκονται τόσο πολύ με τις ρίζες του σιταριού ώστε το να ξεριζώσει κανείς τα ζιζάνια πριν από το θερισμό θα οδηγούσε σε απώλεια σιταριού. —Βλέπε Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 586.
English[en]
The roots of the bearded darnel become so intertwined with the roots of the wheat that to uproot them before harvest would result in a loss of wheat. —See Insight on the Scriptures, Volume 1, page 1178.
Spanish[es]
La cizaña tiene las raíces tan enredadas con las del trigo que si se intenta arrancarla, se pierde mucho grano. Es mejor esperar a la cosecha (véase Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, página 1205).
Persian[fa]
ریشهٔ گیجدانه چنان در ریشهٔ گندم تنیده میشود که کندن آنها پیش از زمان درو باعث از دست رفتن گندمها میشود. — «کتاب بینش بر نوشتههای مقدّس» (انگل)، جلد اوّل، صفحهٔ ۱۱۷۸.
Fijian[fj]
Ni dau veiqaliqali na waka ni co ca kei na witi, ke cavuraki ni se lalai ena levu tale ga na witi era na cavuraki. —Raica na Insight on the Scriptures, Volume 1, tabana e 1178.
French[fr]
Les racines de l’ivraie deviennent si inextricablement mêlées à celles du blé que, si l’on voulait extirper l’ivraie avant la récolte, on arracherait aussi le blé. — Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 836.
Ga[gaa]
Jwɛi ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ shishifãji lɛ futuɔ ŋmãa lɛ shishifãji lɛ bɔ ni kɛ́ afãmɔ jwɛi lɛ dani ŋmaakpamɔ be lɛ shɛ lɛ, ebaaha afãmɔ ŋmãa lɛ eko kɛfutu.—Kanemɔ Insight on the Scriptures, Kpo 1, baafa 1178.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni bewa wakaan te aroka ae buraerae ae te darnel ma wakaan te uita, ai ngaia are ngkana a taekaki imwain te tai n tai, a na irinako naba iai uita. —Nora te Insight on the Scriptures, Volume 1, iteraniba 1178.
Guarani[gn]
Pe cizaña rapo ningo ojeliapa pe trígo rapóre ha oñemondorótaramo hetaiterei trígo oñemondoróta hendive. Upévare iporãve oñehaʼarõnte kosécha tiémpo peve (ehechami Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, páhina 1205).
Gun[guw]
Adọ̀ osẹ wunmẹ ylankan lọ tọn lẹ nọ ṣakadopọ hẹ adọ̀ likun lẹ tọn sọmọ bọ vivẹnudido nado họ̀n yé jẹnukọnna jibẹwawhé na zọ́n bọ likun susu na yin hinhẹngú.—Pọ́n Étude perspicace des Écritures, Bladopọ 1, weda 836.
Hausa[ha]
Tushen wannan muguwar ciyawar yana sarƙe tushen alkama sosai, saboda haka idan an tuge su kafin girbi za a yi hasarar alkama.—Ka duba littafin nan Insight on the Scriptures, Littafi na ɗaya, shafi na 1178.
Hebrew[he]
שורשי הזון המשכר משתרגים במידה כה רבה בשורשי החיטה, שאם ייעקרו הזונים לפני הקציר, עלול הדבר להביא לידי אובדן החיטה (ראה הבנה מכתבי־הקודש כרך א’, עמוד 1178 [אנג’]).
Hindi[hi]
जंगली दानों के पौधों की जड़ें गेहूँ की जड़ों के साथ इस कदर गुंथी हुई होती हैं कि अगर कटाई के वक्त से पहले इन जंगली पौधों को उखाड़ दिया जाए तो उनके साथ-साथ गेहूँ भी उखड़ सकता है जिससे फसल बरबाद हो सकती है।—इंसाइट ऑन द स्क्रिपचर्स, भाग 1, पेज 1178 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gamot sang bearded darnel nagasambod sa mga gamot sang trigo, gani kon gabuton sila antes ang tig-alani mahimo madala man sa paggabot ang iban nga trigo.—Tan-awa ang Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 1178.
Hiri Motu[ho]
Ava dikadia edia ramuna be uiti edia ramuna ida idia tubu hebou dainai, bema idia kokia haraga uiti haida do idia kokia diba danu. —Insight on the Scriptures, Volium 1, rau 1178 itaia.
Haitian[ht]
Rasin kalite move zèb sa a tèlman makònen ak rasin ble a, si yo ta derasinen l anvan rekòt la, yo t ap pèdi nan ble a. —Gade Étude perspicace des Écritures, volim 1, paj 836.
Hungarian[hu]
A konkolyperje gyökérzete olyannyira összefonódik a búzáéval, hogy ha az aratás előtt kigyomlálják, akkor vele együtt a búzát is kitépik. (Lásd az Insight on the Scriptures I. kötetének 1178. oldalát; angol nyelven.)
Armenian[hy]
Հողագործությամբ զբաղվողները գիտեն, որ այս մոլախոտի արմատները այնքան ամուր են միահյուսվում ցորենի արմատներին, որ նախքան հունձը դրանք պոկելը մեծ վնաս կհասցնի ցորենին (տե՛ս «Գրությունների ըմբռնում», հատոր 1, էջ 1178, անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Որոմին արմատները եւ ցորենին արմատները ա՛յնքան իրարու կ’անցնին, որ հունձքէն առաջ որոմը արմատախիլ ընելը կրնայ ցորենին կորուստ պատճառել (տե՛ս Խորաթափանց ակնարկ Սուրբ Գրութիւններուն վրայ, հատոր 1, էջ 1178)։
Indonesian[id]
Akar rumput semusim sangat bertautan dengan akar gandum sehingga jika dicabut sebelum panen, gandum akan ikut tercabut. —Lihat Pemahaman Alkitab, Jilid 2, halaman 522.
Iloko[ilo]
Nagpipinnulipol dagiti ramut ti trigo ken ti naibo a sisania, isu a no paruten dagita a naibo a sisania sakbay ti panagani, maparut met dagiti trigo. —Kitaenyo ti Insight on the Scriptures, Tomo 1, panid 1178.
Isoko[iso]
Awọ ikpoko na i re thuru awọ eka na te epanọ whọ tẹ gwọlọ wolo ikpoko na, eka na i ve lele ikpoko na.—Rri Insight on the Scriptures, Uko 1, ẹwẹ-obe avọ 1178.
Italian[it]
Le radici del loglio si intrecciano così strettamente con quelle del grano che sradicarlo prima della mietitura significherebbe perdere anche parte del grano. — Vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, vol. 1, pp. 1265-1266.
Georgian[ka]
ღვარძლის ფესვები ისე მჭიდროდ იხლართება ხორბლის ფესვებში, რომ თუ მას მკამდე ამოძირკვავენ, შეიძლება ბევრი ხორბალიც ამოჰყვეს თან (იხილეთ „წმინდა წერილების საკვლევი ცნობარი“, ტომი I, გვერდი 1178 [ინგლ.]).
Kongo[kg]
Bansimbulu ya matiti ya mbi kevukanaka mpenza ti bansimbulu ya ble na mpila nde kutumuna yo na ntwala ya ntangu ya kukatula bambuma zolaka kusala nde bo bebisa ble. —Tala mukanda Étude perspicace des Écritures, Volime 1, lutiti 836.
Kuanyama[kj]
Omidi deu ohadi likiti neenghono mumwe naado doilya, nongeenge owa kendabala oku li duda po fimbo eteyo inali fika, oto ke li duda po ashike noilya. — Tala o-Insight on the Scriptures, Embo 1, epandja 1178.
Khmer[km]
ឫស ស្រងែ នេះ បាន ប្រទាក់ នឹង ឫស ស្រូវ សាលី ដល់ ម៉្លេះ បើ គេ ដក វា ចេញ មុន រដូវ ច្រូត កាត់ នោះ នឹង នាំ ឲ្យ ខូច បង់ ដល់ ស្រូវ សាលី ដែរ ( សូម មើល សៀវភៅ ការ យល់ ធ្លុះ ជ្រៅ នឹង បទ គម្ពីរ Insight on the Scriptures, Volume 1, page 1178 )។
Kannada[kn]
ಕಳೆಹುಲ್ಲಿನ ಬೇರುಗಳು ಗೋದಿಯ ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಒತ್ತಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದರೆ ಕೊಯ್ಲಿನ ಮುಂಚೆ ಅವನ್ನು ಕೀಳುವುದಾದರೆ ಗೋದಿಯೂ ಕಿತ್ತುಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಒಳನೋಟ, (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಸಂಪುಟ 1, ಪುಟ 1178 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
독보리 뿌리는 밀 뿌리와 단단히 얽히게 되므로, 수확하기 전에 독보리를 뽑다가는 밀도 함께 뽑게 될 수 있다.—「성경 통찰」 2권 362면 참조.
Kaonde[kqn]
Mizhazhi ya binshensha javula ipikankana na ya wichi umvwe byamenena pamo kya kuba pa kwibiyokolamo mwakonsha kutupwila kumo ne wichi mwine.—Monai Insight on the Scriptures, Volyumu 1, jipa 1178.
Kwangali[kwn]
Apa adi harava nondandani domau kuyaligwanekera kumwe nonondandani doyilya, ano nsene o dura mo mau ogo komeho zokuteza-teza kuvhura o dulilire noyilya.—Tara Insight on the Scriptures, Ruha 1, epenuno 1178.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e mianzi mia mbongo ambi mizingananga ye mianzi mia masa, avo vuzidi yo ekolo nsungi a nsâlu ke yafwene ko, masa mayingi mpe madi vuzuka. —Tala muna nkanda Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, lukaya lwa 375.
Ganda[lg]
Emirandira gy’omuddo guno ogufaanana ng’eŋŋaano oguyitibwa bearded darnel gisibagana nnyo n’egy’eŋŋaano ne kiba nti okukuulamu omuddo ogwo ng’amakungula tegannatuuka kyandiviiriddeko okufiirwa eŋŋaano. —Laba Insight on the Scriptures, Omuzingo 1, olupapula 1178.
Lingala[ln]
Misisa ya matiti mabe yango ekanganaka mpenza na oyo ya blé na boye ete kopikola yango liboso ya ntango ya kobuka mbuma ekoki kobebisa blé.—Talá Étude Perspicace des Écritures, Volimi 1, lokasa 835.
Luba-Katanga[lu]
Miji ya mpopwe ikalanga mipindakanye na miji ya ñano, shi wiitukune kumeso kwa kunoa uyuka watukwina’ko ne ñano.—Tala Études perspicaces des Écritures, Volime 1, paje 836.
Luba-Lulua[lua]
Miji ya tshisonsa tshibi etshi idi ijingakanangana bikole ne ya mponda bia bobu batshijule kumpala kua dîba dia kunowa, tshijuka ne mponda kabidi.—Bala Étude perspicace des Écritures, Tshitupa tshia 1, dibeji 836.
Luvale[lue]
Miji yamwila kanou avulukile Yesu yeji kuselulanga chikuma miji yatiliku ngocho nge namutukula mwila kanou, kaha namutukwila kumwe natiliku.—Talenu Insight on the Scriptures, Volume 1, lifwo 1178.
Lushai[lus]
Buh lem zung chuan buh tak zung chu a zem ngheh êm avângin, buh seng hmaa phawi a nih chuan buh tak a chân ṭhen theih dâwn a ni.—Insight on the Scriptures, Volume 1, phêk 1178 en rawh.
Malagasy[mg]
Mifamatopatotra be ilay izy, ka mety hiongotra ny vary raha esorina alohan’ny fijinjana ny tsimparifary eo akaikiny.—Jereo ny Fahatakarana ny Hevitry ny Soratra Masina (frantsay), Boky 1, pejy 836.
Marshallese[mh]
Okar in tãõ ko ekkã air idepdep iben okran wit ko, im elañe rej totõki mokta jen ien marmir renaj bar totõki wit ko ibeir. —Lale Insight on the Scriptures, Volume 1, peij 1178.
Malayalam[ml]
ഡാർണെൽ ചെടിയുടെ വേരുകൾ ഗോതമ്പു ചെടിയുടെ വേരുമായി ചുറ്റിപ്പിണഞ്ഞ് വളരുന്നതുകൊണ്ട് കൊയ്ത്തിനുമുമ്പ് അത് പറിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഗോതമ്പു ചെടിയും പിഴുതുപോരും.—തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) വാല്യം 1, പേജ് 1178 കാണുക.
Mongolian[mn]
Өлөн цагааны үндэс буудайн үндэстэй орооцолдож ургадаг тул ургац хураахаас өмнө өлөн цагааныг үндсээр нь зулгаах гэвэл буудай хамт зулгаагддаг байна («Судрыг ойлгох нь», І боть, 1178-р хуудас (англи)).
Marathi[mr]
येशू ज्या विशिष्ट प्रकारच्या रानगवताबद्दल सांगत होता त्याची मुळे गव्हाच्या मुळांशी इतकी गुंतलेली असतात की कापणीपूर्वी ते उपटून काढल्यास गव्हाच्या उत्पन्नात घट होऊ शकते.—शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी, खंड १ (इंग्रजी), पृष्ठ ११७८ पाहा.
Maltese[mt]
L- għeruq tas- sikrana tant jitgħaqqdu mal- għeruq tal- qamħ li jekk dak li jkun jaqlagħhom qabel il- ħsad jispiċċa jitlef ħafna qamħ.—Ara Insight on the Scriptures, Volume 1, paġna 1178.
Norwegian[nb]
Svimlingens røtter vikler seg så lett inn i røttene på hveten at hvis man skulle rykke opp ugresset før høsttiden, ville mye hvete gå til spille. – Se Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, side 1029.
Ndonga[ng]
Molwaashoka omidhi dhomau ohadhi idhingile mumwe nomidhi dhiilya, ngele owe dhi vudha mo manga eteyo inaali thika otashi ka dhipaga iilya.—Tala o-Insight on the Scriptures, Embo lyo-1 pepandja 1178.
Niuean[niu]
Ko e tau vaka he titania kua fevihiaki lahi mo e tau vaka he tau saito ti ka huo ai ato hoko e heleheleaga to mahuo hake foki e tau saito.—Kikite Insight on the Scriptures, Volume 1, lau 1178.
Northern Sotho[nso]
Medu ya ngwang e ikopanya kudu le medu ya korong moo e lego gore go e tomola pele ga nako ya puno go be go tla feleletša ka go senya korong.—Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 1, letlakala 1178.
Nyanja[ny]
Mizu ya namsongole imapiringizana kwambiri ndi mizu ya tirigu moti ngati munthu atayesa kuzula namsongole nthawi yokolola isanafike, akhoza kuwononga tirigu. —Onani Insight on the Scriptures, Volume 1, tsamba 1178.
Nyaneka[nyk]
Omii viotyifo otyivi viliponda nomii viotiliku, iya avinyono omii viotiliku, okuitukulapo tyina yeheneyele ipondola okutukukapo kumwe notiliku.—Tala mo Estudo Perspicaz das Escrituras, volume 2 pagina 376.
Oromo[om]
Hiddi inkirdaada summaa’aa hidda qamadii wajjin waan wal xaxuuf, utuu yeroon midhaan sassaabuu hin ga’in armnaan qamadichas wajjumaan buqqisuu ta’a.— Insaayit oon za Iskiriipcharsi, Jildii 1, ful. 1178 ilaali.
Panjabi[pa]
ਰੇਸ਼ੇਦਾਰ ਬੂਟੇ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕਣਕ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਨਾਲ ਕਣਕ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।—ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਭਾਗ ਪਹਿਲਾ, ਸਫ਼ਾ 1178 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Saray lamut na sisanyas et ompotipot a maong ed saray lamut na trigo, kanian no bagoten iratan antis na panag-ani, nayarin napibagot met iray trigo. —Nengnengen so Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 1178.
Polish[pl]
Korzenie życicy rocznej tak owijają się wokół korzeni pszenicy, że gdyby chcieć usunąć ten chwast przed żniwami, można by razem z nim wyrwać zboże (zobacz Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strona 518).
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang pwuhken Insight on the Scriptures, (lokaiahn wai) Volume 1, pali 1178.
Portuguese[pt]
As raízes do joio ficam tão entrelaçadas com as do trigo que arrancá-las antes da colheita resultaria em perda de trigo. — Veja Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, páginas 375-376.
Rundi[rn]
Imizi y’umufunga canke ruvani irafatangana cane n’imizi y’ingano, ku buryo nka hamwe umuntu yobirandura iyimbura ritaragera vyotuma ahomba ingano. —Raba igitabu Étude perspicace des Écritures, imbumbe 1, urupapuro rwa 836.
Ruund[rnd]
Mij ya yifananfan yikwatijadining nakash nich mij ya tidiku anch ayibwit kurutu kwa chirung cha kwangul tidiku ukushadik.—Tal buku Études pespicace des Écritures, Volime wa 1, paj wa 836.
Kinyarwanda[rw]
Reba igitabo Étude perspicace des Écritures, Umubumbe wa 1, ku ipaji ya 836.
Sango[sg]
Agunda ti sioni pere ni na ti blé ni alï yâ ti tere mingi, tongaso ti gboto ala kozo na ngoi ti kongo lê ti kobe ayeke sara si blé ni abuba. —Bâ Étude perspicace des Écritures, volume 1, lembeti 836.
Sinhala[si]
කිරිඳි පැළයේ මුල්, තිරිඟු පැළයේ මුල්වල පැටලී තිබෙන නිසා ඒවා කුඩා කාලයේදී උදුරා දැමීමෙන් තිරිඟු පැළවලටද හානි සිදු වෙනවා.—Insight on the Scriptures, Volume 1, page 1178 බලන්න.
Samoan[sm]
Ona na matuā fili faatasi aa o le titania ma aa o le saito, o le vele ese la o le titania a o leʻi oo i le seleselega, o le a faaleagaina ai le saito.—Tagaʻi i le Insight on the Scriptures, Tusi 1, itulau e 1178.
Albanian[sq]
Rrënjët e egjrës ndërthuren kaq shumë me rrënjët e grurit, saqë po të shkulen para korrjes, do të shkulej edhe gruri.—Shih Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëllimi 1, faqja 1178, anglisht.
Sranan Tongo[srn]
Den rutu fu a takru wiwiri e frekti densrefi so te nanga den di fu den aleisi pransun, taki te yu ben o rutu den puru fosi na aleisi ben lepi, dan den aleisi pransun ben o dede. —Luku Inzicht in de Schrift, Deel 1, bladzijde 1132.
Swati[ss]
Timphandze talolukhula lolubi tibambana netimphandze temabele kangangekutsi kutizuphuna singakefiki sikhatsi sekuvuna, kungaphumela ekulahlekelweni ngemabele.—Fundza i-Insight on the Scriptures, Umculu 1, emakhasi 1178.
Southern Sotho[st]
Metso ea bearded darnel e lohellana le metso ea koro hoo ho e fothola pele ho kotuloa ho neng ho tla bolaea koro.—Sheba Insight on the Scriptures, Buka ea 1, leqepheng la 1178.
Swahili[sw]
Mizizi ya magugu hayo yenye sumu inaingia kabisa katikati ya mizizi ya ngano, hivi kwamba mtu aking’oa magugu hayo kabla ya wakati wa kuvuna atang’oa pia ngano.—Ona Insight on the Scriptures, Buku la 1, ukurasa wa 1178 au Étude perspicace des Écritures, Buku la 1, ukurasa wa 836.
Congo Swahili[swc]
Mizizi ya magugu hayo yenye sumu inaingia kabisa katikati ya mizizi ya ngano, hivi kwamba mtu aking’oa magugu hayo kabla ya wakati wa kuvuna atang’oa pia ngano.—Ona Insight on the Scriptures, Buku la 1, ukurasa wa 1178 au Étude perspicace des Écritures, Buku la 1, ukurasa wa 836.
Tamil[ta]
பியர்டட் டார்னல் என்ற செடியின் வேர்கள், கோதுமைப் பயிரின் வேர்களோடு அந்தளவு பின்னிப்பிணைந்துவிடும் என்பதால், அறுவடைக்கு முன்னர் அவற்றைப் பிடுங்கும்போது கோதுமைப் பயிரும் நாசமாகிவிடும்.—வேதாகமத்தின் பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) தொகுப்பு 1, பக்கம் 1178-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
గోధుమల వేళ్లకు గురుగుల వేళ్లు ఎంతగా అల్లుకుపోతాయంటే కోతకాలంకన్నా ముందే వాటిని పెకిలించివేయడానికి ప్రయత్నిస్తే గోధుమలను ఎంతగానో నష్టపోవాల్సివస్తుంది.—లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం), 1వ సంపుటి, 1178వ పేజీ.
Tigrinya[ti]
ሰራውር ክርዳድ ምስ ሰራውር ስርናይ ኣጸቢቑ ስለ ዚጠናነግ፡ ቅድሚ ቐውዒ ንምምሓዉ ዚግበር ጻዕሪ፡ ንገሊኡ ስርናይ እውን ኪልክም ይኽእል እዩ።—ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ፡ 1ይ ጥራዝ፡ ገጽ 1178 ርአ።
Tiv[tiv]
Ayanger ka a wa amishe a kange amishe a uwua shin inya kpene kpene, nahan u wuhen a kera cii man shighe u sunda la una na a wuhe a á kua uwua sha mi.—Nenge takerada u Insight on the Scriptures la, Tihi u sha 1, peeji 1178.
Tetela[tll]
Edio wa kangaka ningitanaka la edio w’eponga woho ɔnɛ wele naka anto mbaonola la ntondo k’eponga mbɛla, kete vɔ wayonola ndo eponga.—Enda Étude perspicace des Écritures, vɔlimɛ 1, lɛkɛ 836, lo Falase.
Tswana[tn]
Medi ya semela se se maodi sa darnel e gokagana thata le medi ya korong mo e leng gore fa e ka kumolwa pele ga nako ya thobo, korong e ka swa.—Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 1, tsebe 1178.
Tongan[to]
Ko e aka ‘o e vao vevelí ‘oku hoko ‘o fepikitaki lahi ia mo e aka ‘o e uité, ‘a ia ke ta‘aki ia ki mu‘a ‘i he utu-ta‘ú ‘e iku ia ki ha mole ‘a e uité.—Sio ki he Insight on the Scriptures, Voliume 1, peesi 1178.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda yansaku yiitwa kuti bearded darnel ilazambana kapati amiyanda yamaila, aboobo kwiijula kacitana kusika ciindi cakutebula kulakonzya kupa kuti aalo maila ajuke.—Amubone bbuku lyakuti Insight on the Scriptures, Volume 1, peeji 1178.
Tok Pisin[tpi]
Ol rop bilong gras nogut i save pas strong wantaim ol rop bilong wit, olsem na sapos man i laik kamautim gras nogut paslain long taim bilong kisim kaikai, sampela wit tu bai lus. —Lukim buk Insight on the Scriptures, Volium 1, pes 1178.
Tsonga[ts]
Timitsu ta mfava lowu fanaka ni koroni ti khomana swinene ni timitsu ta koroni, lerova loko wo wu tsuvula nkarhi wa ntshovelo wu nga si fika swi nga endla leswaku u tsuvula ni koroni.—Vona Insight on the Scriptures, Vholumo 1, tluka 1178.
Tumbuka[tum]
Misisi ya duru yikunjilirananjilirana comene na ya tirigu, mwakuti usange duru wangazgulika pambere nyengo ya vuna yindakwane, tirigu nayo wangazgulika.—Ŵazgani Insight on the Scriptures, Volume 1, peji 1178.
Tuvalu[tvl]
A aka o te mouku tenei e ‵numi tasi mo aka o saito, telā la, kafai e unu aka latou a koi tuai o ‵kati te saito, e mafai o fakamasei ei a saito. —Ke onoono ki te Insight on the Scriptures, te Tusi 1, te itulau e 1178.
Twi[tw]
Nwura a ɛte sɛ nkyɛnkyɛmma no ntini tumi wurawura awi de mu araa ma sɛ annu otwabere na wotutu a, ɛbɛma wɔatutu awi no agu.—Hwɛ Insight on the Scriptures, Po 1, kratafa 1178.
Tahitian[ty]
No te mea e e tafifi roa te a‘a o te zizania e to te sitona, e pohe ïa te sitona ia hutihutihia mai te zizania hou te auhune.—A hi‘o i te Étude perspicace des Écritures, buka 1, api 836.
Tzotzil[tzo]
Tskʼambe tajek yibel trigo li chopol jobele, jaʼ yuʼun mi laj yichʼ bulele toj ep trigo chchʼay. Jaʼ mas lek ti chichʼ malael jaʼ to mi kʼot yorail chichʼ tuchʼele (kʼelo Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, pajina 1205).
Umbundu[umb]
Omo okuti olombombo vio soka vi litanga tanga lolombombo viotiliku, nda tua seteka oku tukũla osoka osimbu otembo yoku ungula ka ya pitilile, otiliku yi nyoleha. —Tala elivulu Estudo Perspicaz das Escrituras Volume 2 kemẽla 375.
Venda[ve]
Midzi ya mahatsi a darnel i a tanda nga maanḓa midzi ya mavhele, lune u i tupula musi hu sa athu kaṋiwa zwi nga ita uri hu tupulwe na mavhele.—Sedzani Insight on the Scriptures, Volumu 1, siaṱari 1178.
Waray (Philippines)[war]
An mga gamot hito nga klase hin banwa nabalighot gud ha mga gamot han trigo salit kon gagabuton ito antes han pangani, magagabot liwat an trigo.—Kitaa an Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 1178.
Wallisian[wls]
ʼI te kua efihia ʼa te ʼu aka ʼa te sisania pea mo te ʼu aka ʼa te fulumeto, ko tanatou taʼaki ʼi muʼa ʼo te temi ʼo te tānaki ʼo te taʼukai ʼe feala ke hoko ai he toe maumau lahi ʼo te fulumeto.—Vakaʼi te tohi Étude perspicace des Écritures, Tohi 1, pāsina 836.
Xhosa[xh]
Iingcambu zolu khula zizithandela kwezengqolowa kangangokuba xa unokuzincothula ngaphambi kwexesha lokuvuna, ungancothula nengqolowa.—Funda i-Insight on the Scriptures, Umqulu 1, iphepha 1178.
Yapese[yap]
Lik’ngin e pan e ma yabochboch nga lik’ngin e wheat. Faan yira pug e pan u m’on ni ngan kunuy e woldug ma rayog ni ngan li’ boch e wheat. —Mu guy e Insight on the Scriptures, Volume 1, page 1178.
Yoruba[yo]
Gbòǹgbò èpò tó máa ń ní irun lára yìí máa ń lọ́ mọ́ gbòǹgbò ti àlìkámà débi pé ẹni tó bá fẹ́ fà wọ́n tu ṣáájú àkókò ìkórè á wulẹ̀ fi àlìkámà ṣòfò ni.—Wo ìwé Insight on the Scriptures, Apá Kìíní, ojú ìwé 1178.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u maas naʼataʼal lelaʼ ilaʼak Perspicacia para comprender las Escrituras, yáax libro, táan juʼun 1205.
Zande[zne]
Ka i amo gu rende re ti gu regbo tarãha avundutihe na tarã morũ sa mbata fu regbo morũ da i kehe, ka i amongo moho amo sa na morũ. —Oni bi gu buku nga Insight on the Scriptures, Volume 1, ti kpewaraga 1178.
Zulu[zu]
Izimpande ze-bearded darnel zithandelana kakhulu nezimpande zikakolweni kangangokuthi ukulusiphula lolu khula ngaphambi kokuvuna kungabangela ukulahlekelwa ukolweni omningi.—Bheka i-Insight on the Scriptures, uMqulu 1, ikhasi 1178.