Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тук римските войски построили бани и складове, а също допринесли за изграждането на социалната структура и с добре построени обществени сгради.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo nga Romano mitukod og kaligoanan nga mga balay ug mga kahimanan sa pagtipig dinhi, nga mitampo sa pag-organisar sa sosyal nga estraktura uban sa maayo nga pagkatukod nga pangpubliko nga mga gambalay.
Czech[cs]
Římští vojáci zde postavili lázně a skladiště, čímž přispěli k organizovanému společenskému uspořádání s výstavnými veřejnými budovami.
Danish[da]
Her byggede de romerske soldater badehuse og forrådskamre og bidrog således til den velorganiserede sociale struktur med solide offentlige bygninger.
German[de]
Römische Soldaten erbauten hier Bäder und Lagerhäuser und trugen so zu der organisierten sozialen Struktur mit schönen öffentlichen Gebäuden bei.
Estonian[et]
Rooma sõdurid ehitasid siia kümblus- ja laohooneid, toetades organiseeritud ühiskonnakorraldust hästiehitatud ühiskondlike hoonetega.
Fanti[fat]
Romefo nsordaafo sisii eguaree na mbea a wɔdze ndzɛmba sie wɔ ha, dɛm adan yinom maa bea no do yɛɛ ahomka na agodzibea.
Finnish[fi]
Rooman sotilaat rakensivat tänne kylpylöitä ja varastoja ja kohensivat järjestäytyneen yhteiskunnan rakennetta hyvin tehdyillä julkisilla rakennuksilla.
Haitian[ht]
Sòlda women yo te bati twalèt ak fasilite pou anmagazine nan kote sa a, ki te ajoute sou aranjman sosyal òganize avèk bildign piblik ki te byen fèt.
Hungarian[hu]
A római katonák fürdőházakat és tárolóhelységeket építettek itt, és a jól megépített középületekkel hozzájárultak a szervezett társadalmi felépítéshez.
Indonesian[id]
Serdadu Roma membangun pemandian dan fasilitas penyimpanan di sini, menyumbang pada struktur sosial yang terorganisasi dengan bangunan umum yang dibangun dengan baik.
Igbo[ig]
Ndị-agha Rom rụrụ ụlọ ịsa-arụ nile na ihe nile nke e ji echekwa ihe n’ebea, nke nyere aka na obibi ndụ a haziri ahazi nwere ụlọ ọha nile a rụziri arụzi.
Iloko[ilo]
Nagpatakder ditoy dagiti soldado a Romano kadagiti pagdigosan a balay ken pagidulinan, a nakatulong iti nabukel nga istruktura ti kagimongan nga addaan kadagiti napintas ti pannakabangonna a pasdek ti publiko.
Japanese[ja]
ローマ兵たちはここに浴場と貯蔵施設を建て,これらは組織化された社会体制の中で立派な公共施設となった。
Korean[ko]
로마 군인들은 그 곳에 목욕하는 집과 창고 시설을 건설하였는데 이것은 잘 지어진 공공 건물이 있는 조직화된 사회 구조가 되게 하는 데 공헌하였다.
Lithuanian[lt]
Romėnų kariai, statydami pirtis ir sandėlius, prie miesto vystymosi prisidėjo gerai pastatytais viešaisiais pastatais.
Latvian[lv]
Romiešu karavīri cēla šeit pirtis un noliktavas, dodami kā savu ieguldījumu izveidotajā sociālajā struktūrā labi celtas publiskās celtnes.
Malagasy[mg]
Nanorina trano fandroana sy trano fitehirizana tao ny miaramila Romana, ka nandray anjara avy amin’ izany tamin’ ny fanorenana ny fiarahamonina voalamina tsara sy ireo trano tsara orina hita tao.
Norwegian[nb]
Romerske soldater bygde badehus og lagerhus her, og de bidro til en organisert sosial struktur med solide offentlige bygninger.
Romanian[ro]
Soldaţii romani au construit, aici, băi publice şi depozite, contribuind la structura socială organizată cu clădiri publice bine construite.
Samoan[sm]
Sa faatutuina iinei e tagata tau o Roma fale faamalu ma fale teu oloa, lea sa faamalosia le faatulagaga faalenuu e ala i fale faaaoga faitele e lelei ona fauina.
Shona[sn]
Mauto emaRoma akavaka dzimba dzekugezera nedzekuchengetera zvinhu pano, zvikawedzera kukurongeka kwezvemagariro evanhu nezvivako zveruzhinji zvakavakwa zvakanaka.
Swedish[sv]
Här uppförde romerska soldater badhus och förrådsinrättningar och bidrog därmed till den välorganiserade sociala strukturen med välbyggda offentliga byggnader.
Swahili[sw]
Askari wa Kirumi walijenga majumba ya kuogea na maghala ya hifadhi hapa, yakichangia katika muundo wa huduma za jamii ulipangwa vyema pamoja na majengo ya umma yaliyojengwa vizuri.
Thai[th]
ทหารชาวโรมันสร้างโรงอาบน้ําและโกดังเก็บของไว้ที่นี่, ซึ่งช่วยเสริมโครงสร้างทางสังคมที่เป็นระเบียบด้วยอาคารสาธารณะที่สร้างมาอย่างดี.
Tagalog[tl]
Nagtayo rito ang mga sundalong Romano ng mga bahay paliguan at imbakan, nakatulong sa maayos na kalagayang panlipunan na may mahuhusay na pagkakayaring pampublikong gusali.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he kau sōtia Lomá ʻo langa ha ngaahi fale kaukauʻanga mo e ngaahi fale tukuʻanga koloa ʻi heni, pea naʻe tokoni ia ki he maau hono fokotuʻutuʻu fakasōsialé mo e ngaahi fale lelei naʻe langa maʻá e kakaí.
Ukrainian[uk]
Римські воїни побудували тут лазні та комори, зробивши свій внесок у створення організованої соціальної структури з капітальними громадськими будівлями.
Vietnamese[vi]
Những người lính La Mã xây cất những căn nhà tắm và những tiện nghi dự trữ ở đây, góp phần vào một cơ cấu xã hội có tổ chức với những tòa nhà công cộng được xây cất vững chắc.