Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 8. oktober fremlagde regeringen desuden den næste lovgivningspakke om rettigheder og frihedsrettigheder, som især omhandler straffeloven og strafferetsplejeloven, antiterrorloven, presseloven, loven om politiske partier, loven om forbund og foreninger og loven om demonstrationer.
German[de]
Am 8. Oktober hat die Regierung ein zweites legislatives Paket der Rechte und Freiheiten vorgelegt, bei dem es insbesondere um das Strafgesetzbuch und die Strafprozessordnung geht, sowie um das Anti-Terror-Gesetz, das Pressegesetz, das Parteiengesetz, das Vereins- und Versammlungsgesetz.
Greek[el]
Επιπλέον, στις 8 Οκτωβρίου, η κυβέρνηση κατέθεσε μια νομοθετική δέσμη δικαιωμάτων και ελευθεριών, που αφορά κυρίως τον ποινικό κώδικα και την ποινική δικονομία, τον αντιτρομοκρατικό νόμο, το νόμο περί Τύπου, το νόμο για τα πολιτικά κόμματα, το νόμο περί του συνεταιρίζεσθαι και το νόμο για τις διαδηλώσεις.
English[en]
Furthermore, on 8 October, the government tabled a second legislative package of rights and freedoms, which relate to the penal code and penal procedure and the laws on anti-terrorism, the press, political parties, associations and demonstrations.
Spanish[es]
Además, el 8 de octubre, el gobierno presentó un paquete legislativo de derechos y libertades, que abarca, en particular, el Código Penal y el procedimiento penal, la Ley antiterrorista, la Ley de prensa, la Ley relativa a los partidos políticos, la Ley relativa a las asociaciones y la Ley relativa a las manifestaciones.
Finnish[fi]
Hallitus esitti 8. lokakuuta oikeuksia ja vapauksia koskevan lainsäädäntöpaketin, joka koskee erityisesti rikoslakia ja rikosoikeudenkäyntiä koskevaa lakia, terrorisminvastaista lakia sekä lakeja, jotka koskevat lehdistöä, poliittisia puolueita, yhdistymistä ja mielenosoituksia.
French[fr]
En outre, le 8 octobre, le gouvernement a déposé un paquet législatif des droits et des libertés qui concerne notamment le code pénal et la procédure pénale, la loi antiterroriste, la loi sur la presse, la loi sur les partis politiques, la loi sur les associations et sur les manifestations.
Italian[it]
L'8 ottobre il governo ha presentato un pacchetto legislativo in materia di diritti e libertà, che riguarda in particolare il codice penale e la procedura penale, la legge antiterrorismo, la legge sulla stampa, la legge sui partiti politici, la legge sulle associazioni e la legge sulle manifestazioni.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de regering op 8 oktober een pakket wetgevende maatregelen inzake vrijheden en rechten voorgelegd die vooral betrekking hebben op het strafwetboek en de strafrechtelijke procedure, de antiterroristische wetgeving, de wetgeving inzake de pers, de politieke partijen, verenigingen en manifestaties.
Portuguese[pt]
Além disso, em 8 de Outubro, o Governo apresentou um segundo pacote legislativo dos direitos e liberdades, que abrange designadamente o Código Penal e o processo penal, a lei antiterrorismo, a lei de imprensa, a lei sobre os partidos políticos, a lei sobre o direito de associação e sobre as manifestações.
Swedish[sv]
Dessutom lade regeringen den 8 oktober fram ett paket med lagstiftning om fri- och rättigheter, som bl.a. rör strafflagen och det straffrättsliga förfarandet, antiterroristlagen, presslagen, lagen om politiska partier samt lagen om föreningar och demonstrationer.