Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Aan die positiewe kant toon Maleagi dat party mans nie verraderlik met hulle vrouens gehandel het nie.
Amharic[am]
19 በአዎንታዊ ጎኑ ደግሞ ሚልክያስ በዘመኑ ከነበሩት ባሎች መካከል አንዳንዶቹ በሚስቶቻቸው ላይ ክህደት እንዳልፈጸሙ አመልክቷል።
Central Bikol[bcl]
19 Sa positibong lado naman, ipinaheheling ni Malaquias na an nagkapirang agom na lalaki dai nagtatraydor sa saindang agom na babae.
Bemba[bem]
19 Icisuma ca kuti Malaki alanga ukuti abalume bamo bamo tabalefutika abakashi babo.
Bulgarian[bg]
19 Положително е, че думите на Малахия показват, че някои съпрузи не постъпвали невярно към съпругите си.
Bislama[bi]
19 Be tok blong Malakae i leftemap tingting from we hem i talem se i gat sam hasban we oli no stap brekem promes we oli bin mekem wetem waef blong olgeta.
Bangla[bn]
১৯ এটা প্রশংসনীয় যে, মালাখি দেখিয়েছেন কিছু স্বামী তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি।
Cebuano[ceb]
19 Sa makapadasig nga bahin, si Malaquias nagpakita nga ang ubang mga bana wala magluib sa ilang mga asawa.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lo lot kote, Malaki i montre ki ti annan serten mari dan son letan ki pa ti trai zot madanm.
Czech[cs]
19 Malachiáš ukazuje i na povzbudivou skutečnost, že někteří manželé se svými manželkami zrádně nejednali.
Danish[da]
19 Det fremgår dog af Malakias’ ord at der var nogle mænd på hans tid som ikke havde handlet troløst over for deres hustruer.
German[de]
19 Erfreulich ist, dass, wie Maleachi erkennen lässt, einige Ehemänner nicht treulos an ihren Frauen handelten.
Ewe[ee]
19 Dzidzɔtɔe la, Maleaxi ɖee fia be srɔ̃ŋutsu aɖewo mewɔ nu tovo ɖe wo srɔ̃wo ŋu o.
Efik[efi]
19 Nte enemde, Malachi owụt ete ke ndusụk ebe ikabian̄ake iban mmọ.
Greek[el]
19 Επισημαίνοντας τη θετική πλευρά, ο Μαλαχίας δείχνει ότι μερικοί σύζυγοι δεν φέρονταν δόλια στις συζύγους τους.
English[en]
19 On the positive side, Malachi shows that some husbands were not dealing treacherously with their wives.
Spanish[es]
19 Malaquías señala un aspecto positivo al decir que algunos hombres no trataban traidoramente a sus esposas.
Estonian[et]
19 Positiivse mõttena märgib Malakia, et mõned abielumehed siiski ei olnud oma naisega reeturlikult käitunud.
Persian[fa]
۱۹ از طرفی دیگر، مَلاکی نشان میدهد که برخی دیگر از مردان دورهٔ وی به زنان خود خیانت نمیورزیدند.
Finnish[fi]
19 Toisaalta Malakia osoittaa sen myönteisen seikan, että jotkut aviomiehet eivät kohdelleet vaimoaan petollisesti.
Fijian[fj]
19 Ia e vakaraitaka tale ga o Malakai ni so na tagane vakawati ena nona gauna era sega ni vakaisini watidra.
French[fr]
19 Ce qui est rassurant, c’est que selon Malaki certains maris n’avaient pas trahi leur femme.
Ga[gaa]
19 Nɔ ni sa yijiemɔ lɛ, Maleaki tsɔɔ akɛ wumɛi komɛi yeee amɛŋamɛi kutumpɔo.
Gilbertese[gil]
19 N te itera are teuana, ao e kaotia Maraki bwa iai tabeman buu-mwaane aika a aki babakanikawai nakoia buuia.
Gun[guw]
19 E jẹ na pipà dọ, Malaki dohia dọ asu delẹ ma yinuwa hẹ asi yetọn lẹ po nugbomadọ po.
Hausa[ha]
19 Akasarin haka, Malachi ya nuna cewa wasu magidanta a zamaninsa ba su ci amanar matansu ba.
Hiligaynon[hil]
19 Sa positibo nga bahin, ginapakita ni Malaquias nga ang iban nga mga bana indi maluibon sa ila mga asawa.
Hiri Motu[ho]
19 Gau namona ta be, Malaki ia hahedinaraia tatau haida ese edia adavadia dekenai kara koikoi idia karaia lasi.
Croatian[hr]
19 Malahija navodi i pozitivnu stranu kad kaže da neki muževi nisu bili nevjerni svojim ženama.
Hungarian[hu]
19 Malakiás biztató dolgokat is említ, amikor arra utal, hogy voltak akkor olyan férjek is, akik nem bántak hűtlenül a feleségükkel.
Armenian[hy]
19 Սակայն Մաղաքիան նաեւ ցույց է տալիս, որ որոշ ամուսիններ հավատարիմ էին իրենց կանանց։
Western Armenian[hyw]
19 Մաղաքիա դրական կողմը առնելով, ցոյց կու տայ թէ կարգ մը ամուսիններ իրենց կնոջ հետ նենգութեամբ չէին վարուած։
Indonesian[id]
19 Di sisi positif, Maleakhi memperlihatkan bahwa ada suami-suami yang tidak mengkhianati istri mereka.
Igbo[ig]
19 N’akụkụ dị mma, Malakaị na-egosi na ụfọdụ ndị bụ́ di adịghị aghọgbu ndị nwunye ha.
Iloko[ilo]
19 Makaparegta unay ta impakita ni Malakias nga adda lallaki a saan a nanggulib iti assawada.
Icelandic[is]
19 Það er þó hrósvert að ekki höfðu allir eiginmenn brugðið trúnaði við konur sínar eins og Malakí bendir á.
Isoko[iso]
19 Evaọ abọ owoma, Malakae o dhesẹ nọ ezae uwou-orọo jọ a rọ ẹghẹ yeri kugbe eyae rai hi.
Italian[it]
19 Ma Malachia indica qualcosa di buono. Alcuni mariti non agivano slealmente nei confronti della moglie.
Georgian[ka]
19 მალაქია იმასაც აღნიშნავს, რომ იმ დღეებში ზოგი ქმარი არ ღალატობდა ცოლს.
Kaonde[kqn]
19 Pano bino lubaji lukwabo, Malakai wamwesha’mba banabalume bamo kechi bafutukilengamo bakazhi babone.
Ganda[lg]
19 Kyokka, Malaki alaga nti abasajja abamu baali tebeeyisa mu ngeri ya bukuusa eri bakazi baabwe.
Lingala[ln]
19 Malaki alobeli mpe likambo ya malamu: amonisi ete mibali mosusu mpe basalelaki basi na bango bokosi te.
Lozi[loz]
19 Kwa neku le liñwi le linde, Malaki u bonisa kuli banna ba bañwi ne ba sa ezi basali ba bona ka bupumi.
Lithuanian[lt]
19 Pasak Malachijo, vis dėlto buvo vyrų, kurie su žmonomis nesielgė klastūniškai.
Luba-Katanga[lu]
19 Malaki ulombola kintu kiyampe kyādi kilongeka, amba balume bamo kebādipo balonga bya bupupakane kudi bakaji babo.
Luvale[lue]
19 Oloze keshi vosena valingile mwomumweko, mwomwo Malaki ngwenyi malunga vamwe kavambembejekele mapwevo javoko.
Lushai[lus]
19 A ṭha lam thlîr chuan, Malakia chuan a hun laia pasal ṭhenkhatte chuan an nupuite an bum ve lo tih a sawi a.
Morisyen[mfe]
19 Malaki mansyonn enn kote ankurazan kan mem, kan li montre ki sertin mari pa ti pe trayir zot fam.
Malagasy[mg]
19 Etsy an-daniny anefa, dia lazain’i Malakia fa nisy lehilahy tsy namitaka ny vadiny.
Marshallese[mh]
19 Ilo wãwen eo ejimwe, Malachi ej kwalok bwe jet lõmaro ri belele rar yokwe limaro beleir.
Mongolian[mn]
19 Малахи ханийнхаа итгэл эвдээгүй зарим эрийн сайн талыг бас тэмдэглэсэн.
Mòoré[mos]
19 Sẽn yaa lebend ne rẽ, a Malaki wilgdame tɩ yẽ wẽndẽ wã, sɩdb kẽer pa tall zãmb ne b pagbã ye.
Marathi[mr]
१९ सकारात्मक बाजू पाहिल्यास मलाखी स्पष्ट करतो की काही पती आपल्या पत्नींशी विश्वासघात करत नव्हते.
Maltese[mt]
19 Mill- aspett pożittiv, Malakija juri li xi wħud mill- irġiel miżżewġin ma kinux qed jittrattaw man- nisa tagħhom bi tradiment.
Norwegian[nb]
19 På den annen side viser Malaki at det også var noen ektemenn som ikke handlet forrædersk mot sin kone.
Nepali[ne]
१९ सकारात्मक पक्षलाई हेर्दा, आफ्ना पत्नीहरूलाई धोका नदिने केही पतिहरू पनि थिए भनी मलाकी बताउँछन्।
Niuean[niu]
19 He fahi mitaki, ne fakakite e Malaki ko e falu tane ne nakai fehagai fakavai mo e tau hoana ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
19 Ka lehlakoreng leo le kgothatšago, Maleaki o bontšha gore banna ba bangwe ba be ba sa radie basadi ba bona.
Nyanja[ny]
19 N’zolimbikitsa kuti Malaki akusonyeza kuti amuna ena sanachitire chinyengo akazi awo.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ ма Малахийы ныхӕстӕй бӕрӕг у, иуӕй-иу лӕгтӕ сӕ устытыл ӕнувыд кӕй уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
19 ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਮਲਾਕੀ ਨੇ ਕੁਝ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
19 Diad makapaseseg a dapag, impabitar nen Malaquias a walaray asawan lalaki ed panaon to ya ag-akideneng a sililiput ed kaasawaan da.
Pijin[pis]
19 Long gud saed, Malachi showimaot hao samfala hasband long taem bilong hem no brekem trust witim waef bilong olketa.
Portuguese[pt]
19 Malaquias mostra, do lado positivo, que alguns maridos não tratavam a esposa de modo traiçoeiro.
Rundi[rn]
19 Ikintu gishimishije ni uko Malaki yerekana yuko hari abanega bamwebamwe bataryaruka abakenyezi babo.
Romanian[ro]
19 Atingând acum latura pozitivă, Maleahi arată că unii soţi nu au acţionat trădător faţă de soţiile lor.
Russian[ru]
19 Малахия отмечает и положительные стороны поведения своих современников, показывая, что в его дни некоторые мужья не поступали вероломно со своими женами.
Slovak[sk]
19 Ako ukazuje Malachiáš, je chvályhodné, že niektorí manželia nezaobchádzali so svojimi manželkami zradne.
Slovenian[sl]
19 Po drugi strani pa Malahija pozitivno pokaže, da nekateri možje niso ravnali nezvesto s svojo ženo.
Shona[sn]
19 Zvino achitaura zvakanaka, Maraki anoratidza kuti muzuva rake vamwe varume vakanga vasina kunyengera madzimai avo.
Albanian[sq]
19 Duke kaluar në anën pozitive, Malakia tregon se kishte disa bashkëshortë që nuk po i tradhtonin gratë e tyre.
Serbian[sr]
19 Što je pohvalno, Malahija pokazuje da neki muževi nisu bili neverni svojim ženama.
Southern Sotho[st]
19 Ho hotle ke hore Malakia o bontša hore banna ba bang ba mehleng ea hae ba ne ba sa sebetsane ka bolotsana le basali ba bona.
Swedish[sv]
19 Malaki nämner också det positiva, när han visar att en del äkta män inte handlade förrädiskt mot sina hustrur.
Swahili[sw]
19 Jambo lenye kutia moyo ni kwamba Malaki anaonyesha kuwa wanaume fulani walioishi siku zake hawakuwatendea wake zao kwa hila.
Congo Swahili[swc]
19 Jambo lenye kutia moyo ni kwamba Malaki anaonyesha kuwa wanaume fulani walioishi siku zake hawakuwatendea wake zao kwa hila.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม มาลาคี ชี้ ใน ด้าน ดี ว่า มี สามี บาง คน ที่ ไม่ ได้ ทรยศ ต่อ ภรรยา.
Tiv[tiv]
19 Hide sha vegher u injaa yô, Malaki tese ér noov mbagen yange ve eren a kasev vev sha mimi.
Tagalog[tl]
19 Sa nakapagpapatibay na panig naman, ipinakikita ni Malakias na ang ilang asawang lalaki ay hindi nakitungo nang may kataksilan sa kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
19 Lo yoho kina yakeketsha, Malaki mɛnyaka dia waomi amɔtshi kokesaka wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
19 Se se molemo ke gore Malaki o bontsha gore banna bangwe bone ba ne ba sa direle basadi ba bone ka boferefere.
Tongan[to]
19 ‘I he tafa‘aki ke fakaongoongoleleí, ‘oku fakahaa‘i ‘e Malakai ko e ngaahi husepāniti ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai te nau faikākā ki honau ngaahi uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kulubazu lumwi lulibonya kabotu, Malaki utondezya kuti baalumi bamwi tiibakabeena bamakaintu babo pe.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol Malakai i tok sampela man marit i no bin brukim promis ol i bin mekim long meri bilong ol.
Turkish[tr]
19 Bunun yanı sıra Malaki, bazı kocaların eşlerine hainlik etmediklerini de gösteriyor.
Tsonga[ts]
19 Malakiya u tlhela a vula leswaku vavanuna van’wana a va nga va kanganyisi vavasati va vona.
Tatar[tt]
19 Ләкин икенче яктан Малахий үз замандашларының мактауга лаеклы якларын да күрсәтә.
Twi[tw]
19 Nea ɛfata nkamfo no, Malaki ma ɛda adi sɛ ɛnyɛ okununom nyinaa na na wotwa wɔn yerenom nkontompo.
Tahitian[ty]
19 Te vahi maitai, te faaite ra Malaki e aita te tahi mau tane i haavare i ta ratou mau vahine.
Ukrainian[uk]
19 Проте Малахія показує, що декотрі чоловіки за його днів не зраджували своїх дружин.
Umbundu[umb]
19 Noke, uprofeto Malakiya wa tukula cimue ca sunguluka ci lekisa okuti, kua kala alume vamue ka va lingaile usuanji lakãi vavo.
Urdu[ur]
۱۹ مثبت پہلو پر چلتے ہوئے ملاکی ظاہر کرتا ہے کہ بعض شوہروں نے اپنی بیویوں سے بیوفائی نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
19 Zwi takadzaho ndi uri Maleaxi u sumbedza uri vhaṅwe vhanna misini yawe a vho ngo fara vhasadzi vhavho nga tshimbevha.
Vietnamese[vi]
19 Về mặt tích cực, Ma-la-chi cho thấy một số người chồng đã không phỉnh dối vợ.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad nga maopay nga bahin, ipinapakita ni Malakias nga an iba nga mga bana waray manlingo ha ira mga asawa.
Wallisian[wls]
19 Kae ʼe ʼi ai te faʼahi lelei neʼe talanoa kiai ia Malakia, he neʼe ina ʼui ko ʼihi tagata ʼohoana neʼe mole nātou aga fakakākā ki tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
19 Okuvuyisayo kukuba, uMalaki ubonisa ukuba amanye amadoda ayengabaphathi ngobuqhophololo abafazi bawo.
Yapese[yap]
19 Ban’en nib fel’ riy, e aram i dag Malaki ni boch pi figirngiy e dar rin’ed ban’en ngak pi leengirad u fithik’ e sasalap.
Yoruba[yo]
19 Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, Málákì fi hàn pé àwọn ọkọ kan wà tí wọn kò ṣe àdàkàdekè sí àwọn aya wọn.
Zulu[zu]
19 Okujabulisayo ukuthi uMalaki uveza ukuthi amanye amadoda ayengabakhohlisi omkawo.