Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy snawel maak hy gaatjies al langs die twee rande van ’n groot blaar.
Arabic[ar]
وبمنقاره يصنع ثقوبا على طول طرَفَي ورقة كبيرة من اوراق الشجر.
Czech[cs]
Zobákem propíchne dírky na obou okrajích velkého listu.
German[de]
Mit seinem Schnabel sticht er Löcher in die Ränder eines großen Blattes.
Greek[el]
Με το ράμφος του ανοίγει τρύπες κατά μήκος των δυο άκρων ενός μεγάλου φύλλου.
English[en]
With its beak it punches holes along the two edges of a large leaf.
Spanish[es]
Con el pico hace agujeros a lo largo de los dos bordes de una hoja grande.
French[fr]
De son bec elle perce des trous sur les deux côtés d’une large feuille.
Hungarian[hu]
Gyapotból háncsszálakból, pókhálóból szálat sodor; a rövid darabokat hosszabb szálakká összeköti.
Indonesian[id]
Dengan paruhnya ia membuat lubang-lubang di sepanjang kedua tepi sebuah daun yang besar.
Icelandic[is]
Hann velur sér stórt laufblað, eitt eða fleiri, og heggur göt með nefinu meðfram jöðrunum.
Italian[it]
Col becco pratica dei fori nel margine di una grande foglia.
Japanese[ja]
そのくちばしで,一枚の大きな葉の左右両端にそって穴をあけてゆきます。
Korean[ko]
부리로 커다란 잎의 양쪽 가장자리를 따라 구멍들을 뚫는다.
Macedonian[mk]
Со својот клун прави дупки на двата раба од еден голем лист.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഇലയുടെ രണ്ട് അരികുകളിലും അത് ചുണ്ടുകൊണ്ട് ദ്വാരങ്ങളിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Med nebbet lager de hull langs kanten av et stort blad.
Dutch[nl]
Met zijn snavel prikt hij gaatjes langs de randen van een groot blad.
Portuguese[pt]
Com o bico, abre buracos ao longo das duas bordas de uma grande folha.
Romanian[ro]
Cu ciocul găureşte marginile unei frunze mari.
Russian[ru]
Своим клювом она проделывает дыры вдоль двух краев большого листа.
Slovak[sk]
Zobákom prepichne dierky na oboch okrajoch veľkého listu.
Slovenian[sl]
Iz krajših koncev si splete dolge niti, s kljunom pa vzdolž obeh robov velikega rastlinskega lista zvrta luknjice.
Albanian[sq]
Me sqep, ai bën disa vrima në anët e një gjetheje të madhe.
Serbian[sr]
Svojim kljunom ona buši rupe duž dve ivice jednog širokog lista.
Swedish[sv]
Med näbben sticker den hål längs båda ytterkanterna på ett stort blad.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய இலையின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதன் அலகினால் ஓட்டை போடுகிறது.
Thai[th]
มัน ใช้ จะงอย ปาก เจาะ รู ที่ ขอบ ทั้ง สอง ของ ใบ ไม้ ใหญ่.
Turkish[tr]
Geniş bir yaprağın her iki kenarı boyunca gagasıyla delikler açar.
Ukrainian[uk]
Своїм дзьобом вона пробиває дірки вздовж обох країв великого листка.
Chinese[zh]
它用喙在一块大叶子两边打孔,然后以喙当针,把叶子两边用线缝起来,好像我们结鞋带一样。