Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das war, als wir auf einer schaukelnden, quietschenden Hängebrücke einen Bach überquerten, der vom Himalaja herabströmt.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όταν διασχίσαμε την κουνιστή γέφυρα, που έτριζε επικίνδυνα πάνω από τα νερά ενός ποταμού των Ιμαλαΐων που κυλούσαν.
English[en]
That was when we crossed the rocking suspension bridge, creaking dangerously over the rolling waters of a Himalayan stream.
Spanish[es]
Eso fue cuando cruzamos el tambaleante puente colgante, crujiendo peligrosamente sobre las ondulantes aguas de un torrente del Himalaya.
French[fr]
Il nous a fallu en effet traverser un pont suspendu qui se balançait et grinçait dangereusement au-dessus des eaux bouillonnantes d’un cours d’eau.
Italian[it]
Fu quando attraversammo un oscillante ponte sospeso, che scricchiolava pericolosamente sopra le impetuose acque di un torrente imalaiano.
Japanese[ja]
ヒマラヤの激流の上にかかるつり橋が,今にも崩れ落ちそうなきしみ音を立てて揺れる中をわたしたちは渡ったのです。
Portuguese[pt]
Foi quando atravessamos a ponte suspensa que balançava, pairando perigosamente sobre as águas agitadas duma corrente himalaica.
Swedish[sv]
Det var när vi gick över den gungande hängbron, som knakade oroväckande över de forsande vattenmassorna nedanför.