Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was dit weens onvolmaaktheid vir hom onmoontlik om God se oorspronklike voorneme met die mensdom uit te voer.
Arabic[ar]
والآن بسبب النقص صار مستحيلا عليه انجاز قصد الله الاصلي لاجل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, huli sa pagkabakong sangkap, imposible na para sa saiya na otobon an orihinal na katuyohan nin Dios para sa katawohan.
Bulgarian[bg]
Поради неговата несъвършеност не му беше повече възможно да изпълни първоначалното намерение на Бога относно човечеството.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa pagkadili-hingpit, dili na siya makatuman sa orihinal nga katuyoan sa Diyos sa katawhan.
Czech[cs]
Pro svou nedokonalost nyní nemohl uskutečnit Boží původní předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
På grund af ufuldkommenheden blev det nu umuligt for mennesket at udføre Guds oprindelige hensigt med det.
German[de]
Nun war es ihm wegen der Unvollkommenheit nicht mehr möglich, Gottes ursprünglichen Vorsatz die Menschheit betreffend auszuführen.
Greek[el]
Τώρα, λόγω της ατέλειας, του ήταν αδύνατο να εκπληρώσει τον αρχικό σκοπό που είχε ο Θεός για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Now, because of imperfection, it was impossible for him to carry out God’s original purpose for mankind.
Spanish[es]
Ahora la imperfección le imposibilitaba llevar a cabo el propósito original de Dios para la humanidad.
Finnish[fi]
Epätäydellisyyden vuoksi hänen oli nyt mahdotonta toteuttaa Jumalan alkuperäistä tarkoitusta ihmiskunnan suhteen.
French[fr]
À cause de son imperfection, il lui était désormais impossible de réaliser le dessein originel que Dieu avait conçu pour l’humanité.
Hindi[hi]
अब, अपूर्णता के कारण, मनुष्यजाति को दिया परमेश्वर का प्रारंभिक उद्देश्य पूरा करना उसके लिए नामुमकिन बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Karon, bangod sang pagkadihimpit, imposible na nga matuman niya ang orihinal nga katuyuan sang Dios para sa katawhan.
Croatian[hr]
Sada mu je, zbog nesavršenstva, postalo nemoguće provesti Božji prvobitni naum za čovječanstvo.
Indonesian[id]
Sekarang, karena tidak sempurna, ia mustahil dapat melaksanakan maksud-tujuan Allah yang semula bagi umat manusia.
Icelandic[is]
Þaðan í frá var honum ógjörningur, sökum ófullkomleikans, að framkvæma upphaflegan tilgang Guðs.
Italian[it]
Ora, essendo imperfetto, non poteva più portare a termine l’originale proposito di Dio per l’umanità.
Korean[ko]
이제, 인간은 불완전성 때문에 인류에 대한 하나님의 원래 목적을 이행할 수 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahatanterahany, dia tsy azony atao hatramin’izao ny manatanteraka ny fikasana noforonin’Andriamanitra ho an’ny olombelona tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, അപൂർണ്ണത നിമിത്തം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേററുക അവനെ സംബന്ധിച്ച് അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता तो अपूर्ण बनल्यामुळे त्याला देवाने मानवजातीविषयी राखलेला मूळ उद्देश पुरा करता येत नव्हता.
Burmese[my]
ယခု သူသည်မစုံလင်မှုကြောင့် လူသားအတွက်ဘုရား၏ မူလရည်ရွယ်ချက်ကိုလုပ်ဆောင်သွားရန် မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Fordi de var blitt ufullkomne, var det umulig for dem å leve opp til Guds opprinnelige hensikt med menneskene.
Nyanja[ny]
Tsopano, chifukwa cha kupanda ungwiro, chinali chosatheka kaamba ka iye kuchita chifuno choyambirira cha Mulungu kaamba ka mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Obarczony odtąd niedoskonałością, nie mógł już zrealizować pierwotnego planu Bożego co do rodziny ludzkiej.
Portuguese[pt]
Agora, por causa da imperfeição, era-lhe impossível cumprir o propósito original de Deus para com a humanidade.
Romanian[ro]
Din cauza imperfecţiunii, lui îi era acum imposibil să ducă la îndeplinire scopul originar al lui Dumnezeu referitor la omenire.
Russian[ru]
Теперь, по причине несовершенства, он не был больше в состоянии исполнить первоначального намерения Бога, касавшегося человечества.
Slovenian[sl]
Sedaj zaradi nepopolnosti ni mogel do kraja izpeljati Božji prvotni namen s človeštvom.
Serbian[sr]
Sada mu zbog nesavršenosti više nije bilo moguće da izvrši Božju prvobitnu nameru u vezi čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Now fu na onvolmaaktifasi ede meki a no ben kan fu du na prakseri fu Gado di a ben abi biginbigin nanga na libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Joale, ka baka la ho se phethahale, o ne a se a ke ke a khona ho phethahatsa morero oa Molimo oa tšimolohong bakeng sa batho.
Swedish[sv]
På grund av sin ofullkomlighet kunde människan nu omöjligen fullgöra det som var Guds ursprungliga uppsåt med henne.
Swahili[sw]
Sasa, kwa sababu ya kutokamilika, haikuwezekana atekeleze kusudi la awali la Mungu kwa aina ya binadamu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, அபூரணத்தின் காரணமாக, மனிதவர்க்கத்துக்கான கடவுளுடைய ஆதிநோக்கத்தை நிறைவேற்றுவது அவனுக்குக் கூடாத காரியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
యిప్పుడు అసంపూర్ణత కారణముగా మానవజాతికొరకైన దేవుని ఆది సంకల్పమును నెరవేర్చుట అతనికి అసాధ్యమైయుండెను.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahilan sa di-kasakdalan, imposible na para sa kaniya na ganapin ang orihinal na layunin ng Diyos para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Jaanong, ka ntlha ya bosaitekanelang, go ne go sa kgonege gore a diragatse boikaelelo jwa ntlha jwa Modimo ka setho.
Turkish[tr]
Nakâmilliğinden dolayı, artık Tanrı’nın insanlıkla ilgili başlangıçtaki maksadını yerine getirmesi imkânsızdı.
Tsonga[ts]
Manuku ke, hikwalaho ka ku nga hetiseki, a swi nga ha koteki eka yena ku hetisisa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu hi vanhu.
Tahitian[ty]
No to ’na huru taata tia ore, eita ’tura ïa ta ’na e nehenehe e faatupu i te opuaraa matamua ta te Atua i haapao no te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, vì cớ sự bất toàn, con người không thể làm tròn ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời đối với nhân loại nữa.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba, ngenxa yokungafezeki, kwakungenakwenzeka ngaye ukuba aphumeze injongo kaThixo yantlandlolo ngoluntu.
Zulu[zu]
Manje, ngenxa yokungapheleli, kwakungasenakwenzeka ngaye ukuba enze intando kaNkulunkulu yasekuqaleni ngesintu.