Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur deernis ontroer”, steek Jesus sy hand uit en raak die melaatse aan en sê: “Ek wil.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” si Jesus nagdolok asin dinootan an leproso, na an sabi: “Boot ko.
Cebuano[ceb]
‘Natukmod sa kaluoy,’ si Jesus mikab-ot ug mihikap sa sanlahon, nga miingon: “Buot ko.
Czech[cs]
A Ježíš byl „pohnut lítostí“, napřáhl ruku, dotkl se malomocného a řekl: „Chci.
Danish[da]
Beretningen siger at Jesus ’får inderligt ondt af ham’, rækker sin hånd frem, rører ved ham og siger: „Jeg vil.
German[de]
Jesus streckte, „von Mitleid bewegt“, seine Hand aus, rührte den Aussätzigen an und sagte zu ihm: „Ich will es.
Greek[el]
‘Νιώθοντας ευσπλαχνία’, ο Ιησούς απλώνει το χέρι του και αγγίζει το λεπρό, λέγοντας: «Θέλω.
English[en]
“Moved with pity,” Jesus reaches out and touches the leper, saying: “I want to.
Spanish[es]
Jesús, ‘enternecido’, extiende la mano y toca al leproso, diciendo: “Quiero.
Finnish[fi]
Jeesus ’liikuttuu säälistä’, ojentaa kätensä, koskettaa lepratautista ja sanoo: ”Minä haluan.
French[fr]
“Ému de pitié”, Jésus tend la main et touche le lépreux, disant: “Je le veux.
Ga[gaa]
Yesu “musuŋ tsɔ lɛ yɛ ehewɔ,” ni ekpa enine mli ni eta kpitiyelɔ lɛ he, ni ekɛɛ: “Miisumɔ.
Hebrew[he]
”ברוב רחמיו”, הושיט ישוע את ידו, נגע במצורע ואמר אליו: ”רוצה אני.
Hiligaynon[hil]
“Napahulag sang kaluoy,” gin-untay ni Jesus ang iya kamot kag gintandog ang aruon, nga nagasiling: “Gusto ko.
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan,” Yesus mengulurkan tangannya dan menjamah penderita kusta ini, dan mengatakan, ”Aku mau.
Iloko[ilo]
‘Simnek ti asi’ ni Jesus, ket inunnatna ti imana ket sinagidna ti agkukutel, a kunkunana: “Kayatko.
Italian[it]
“Mosso a pietà”, Gesù stende la mano e tocca il lebbroso, dicendo: “Lo voglio.
Korean[ko]
“불쌍히 여기”신 예수께서는 그 나병 환자에게 손을 내밀어 그를 만지시며 “내가 원합니다.
Lingala[ln]
Wana “apusamaki na motema mawa,” Yesu asembolaki lobɔkɔ na ye mpe asimbaki moto na mbala, mpe alobaki ete: “Nalingi.
Latvian[lv]
Jēzus, ”sirdī kustināts”, pastiepj roku, pieskaras spitālīgajam un saka: ”Es gribu, topi šķīsts.”
Macedonian[mk]
„Кога се смилува“, Исус се испружува и го допира лепрозниот, велејќи: „Сакам!
Malayalam[ml]
“സഹതാപം തോന്നി” യേശു “എനിക്കു വേണമെന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “သနားသောစိတ်၏လှုံ့ဆော်ခံရ” သဖြင့် လက်တော်ကိုဆန့်၍ အနူသည်ကိုတို့လျက် “ငါအလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
«Grepet av medlidenhet» rekker Jesus hånden ut og rører ved den spedalske og sier: «Jeg vil.
Dutch[nl]
„Door medelijden bewogen” strekt Jezus zijn hand uit, raakt de melaatse aan en zegt: „Ik wil het.
Polish[pl]
„Zdjęty litością”, Jezus wyciąga rękę, dotyka trędowatego i mówi: „Chcę.
Portuguese[pt]
Jesus “penalizou-se”, estendeu a mão e tocou no leproso, dizendo: “Eu quero.
Romanian[ro]
„Lui Isus I S-a făcut milă de el“ şi, întinzând mâna, îl atinge pe lepros, spunând: „Voiesc.
Slovak[sk]
Ježiš, „pohnutý ľútosťou“, vystiera ruku, dotýka sa malomocného a hovorí: „Chcem.
Sranan Tongo[srn]
Foe di „sari e boeweigi” Jesus, meki a e langa en anoe èn e fasi a gwasiman, ala di a e taki: „Mi wani.
Swedish[sv]
Gripen av ”medlidande” räcker Jesus ut sin hand och rör vid honom och säger: ”Jag vill.
Thai[th]
“ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร” พระ เยซู จึง ทรง เหยียด พระ หัตถ์ ถูก ต้อง คน นั้น ตรัส ว่า “เรา พอ ใจ แล้ว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y “naantig sa pagkahabag,” iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinipo ang may ketong, na sinasabi: “Ibig ko.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sori tru na em i putim han long em na i tokim em: “Mi laik.
Wallisian[wls]
“Fonu ʼi te ʼofa,” neʼe hoho atu ia Sesu pea mo fāfā ki te tagata kilia, ʼo ʼui maʼana: “ ʼE ʼau loto ki ai.
Yoruba[yo]
Bí “àánú [ti] ṣe é,” Jesu na ọwọ́ rẹ̀ jáde ó sì fọwọ́kan adẹ́tẹ̀ náà, ní sísọ pé: “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣“动了慈心”,就伸手摸他,说:“我肯,你洁净了吧!”