Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaměstnanec, který nemá k dispozici služební vozidlo pro vyřizování úředních záležitostí přímo spojených s vykonáváním svých povinností, pobírá příspěvek za používání svého vlastního vozidla podle počtu ujetých kilometrů.
Danish[da]
Dersom tjenestemanden ikke har fået stillet et tjenestekøretøj til rådighed til sit tjenstlige transportbehov i direkte tilknytning til udøvelsen af sit hverv, modtager han kilometerpenge for anvendelse af sit private køretøj.
German[de]
Steht dem Bediensteten kein Dienstwagen für unmittelbar mit der Erfuellung seiner Aufgaben zusammenhängende Dienstfahrten zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld.
English[en]
An official who does not have access to a service car for official business directly connected with the performance of his duties shall receive a mileage allowance for the use of his own car.
Spanish[es]
El agente que no disponga de un automóvil de servicio para las tareas oficiales directamente relacionadas con el cumplimiento de sus funciones percibirá un complemento de kilometraje por el uso de su propio vehículo.
Estonian[et]
Ametnikud, kellel ei ole otseselt oma ametikohustuste täitmisega seoses võimalik kasutada ametiautot, saavad sõiduhüvitist oma auto kasutamise eest.
Finnish[fi]
Työntekijä, jolla ei ole oikeutta käyttää virka-autoa tehtäviensä hoitamiseen suoranaisesti liittyviä matkoja varten, saa oman autonsa käytöstä kilometrikorvauksen.
Hungarian[hu]
Azon alkalmazott, aki feladatainak ellátásához közvetlenül kapcsolódó szolgálati utakhoz nem vehet igénybe szolgálati gépjárművet, saját gépjárműve használatához kilométerteljesítmény-támogatást kap.
Italian[it]
L'agente che non dispone di un'autovettura di servizio per le attività ufficiali direttamente connesse allo svolgimento delle sue funzioni beneficia di un'indennità chilometrica per l'uso della propria autovettura.
Lithuanian[lt]
Jei pareigūnui kelionėms, tiesiogiai susijusioms su jo tarnybos reikalais, nesuteikiamas tarnybinis automobilis, jis gauna išmoką už kilometražą naudojant asmeninį automobilį.
Latvian[lv]
Ierēdnis, kam nav piekļuves dienesta automašīnai braucieniem saistībā ar dienesta vajadzībām, kas tieši saistītas ar viņa pienākumu izpildīšanu, saņem piemaksu par nobraukto attālumu, izmantojot savu personisko automašīnu.
Maltese[mt]
Uffiċjal li ma jkollux aċċess għal karozza tas-servizz għax-xogħol uffiċjali konness mat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu għandu jirċievi l-allokazzjoni skond il-mili għall-użu tal-karozza tiegħu nnifsu.
Polish[pl]
Urzędnik, który nie ma dostępu do samochodu służbowego do użytku w urzędowych sprawach służbowych, bezpośrednio związanych z pełnieniem jego obowiązków, otrzymuje świadczenie na pokrycie kosztów związanych z użytkowaniem prywatnego samochodu.
Slovak[sk]
Ak nemá úradník na plnenie svojich služobných povinností k dispozícii služobné vozidlo, dostane príspevok za odjazdené kilometre za používanie jeho vlastného vozidla.
Slovenian[sl]
Uradnik, ki nima dostopa do službenega avtomobila za opravljanje nalog, ki so neposredno povezane z opravljanjem njegovih dolžnosti, prejme kilometrino za uporabo lastnega avtomobila.
Swedish[sv]
En tjänsteman som inte har tillgång till tjänstebil för officiella ärenden i direkt samband med tjänsten skall erhålla kilometerersättning för användande av egen bil.