Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф афараон иеиҳәоит: ‘Рыҩԥхыӡк акоуп иаанаго.
Acoli[ach]
Yucepu owaco bot Parao ni: ‘Te lek aryo-ni ducu tye acel.
Adangme[ada]
Yosef de Farao ke: ‘Nlamihi enyɔ ɔmɛ tsuo hɛɛ sisi numi kake.
Afrikaans[af]
Josef sê vir Farao: ‘Die twee drome beteken dieselfde.
Amharic[am]
ዮሴፍ ፈርዖንን እንዲህ አለው:- ‘ሁለቱ ሕልሞች ትርጉማቸው አንድ ነው።
Arabic[ar]
يقول يوسف لفرعون: ‹الحلمان يعنيان الشيء نفسه.
Mapudungun[arn]
Jose feypifi Faraon: ‘Feychi epu pewma mür femngey.
Assamese[as]
যোচেফে ফৰৌণক ক’লে: ‘দুয়োটা সপোনৰ অৰ্থ একেই।
Aymara[ay]
Joseyax akham sänwa Faraonaruxa: ‘Paypach samkamasti mayak sañ muni.
Azerbaijani[az]
Yusif firona deyir: ‘Hər iki yuxunun mənası eynidir.
Baoulé[bci]
Yɛ Zozɛfu seli Faraɔn kɛ: ‘Ɔ laliɛ’n timan nɲɔn, ɔ ti kunngba.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jose ki Faraon: ‘An duwang pangaturugan saro sana an kahulugan.
Bemba[bem]
Yosefe aebele Farao ati: ‘Ifiloto mulotele, fyonse filelanda fye pa cintu cimo.
Bulgarian[bg]
Йосиф казал на фараона: „Двата съня означават едно и също нещо.
Bislama[bi]
Josef i talem long Fero se: ‘Mining blong tufala drim ya i wan nomo.
Bangla[bn]
যোষেফ ফরৌণকে বলেন: ‘দুটো স্বপ্নের অর্থ একই।
Catalan[ca]
Josep li va dir a Faraó: «Els dos somnis signifiquen el mateix.
Garifuna[cab]
Lariñaga Hosé lun Faraón: ‘Biángubei uénedü ábanmeme lanichigu.
Kaqchikel[cak]
Ri José xubʼij kʼa chi re ri Faraón: ‹Ri kaʼiʼ awachïkʼ xa jun nkibʼij.
Cebuano[ceb]
Si Jose misulti kang Paraon: ‘Ang duha ka damgo nagkahulogan sa samang butang.
Chuukese[chk]
Josef a ereni Farao: ‘Eú chék weween ekkena ruu ttan.
Chuwabu[chw]
Zuze ohiloga na Farao dhahi: ‘Dhoroha dhobiili dhintapulela elobo yakakene.
Hakha Chin[cnh]
Cutik ah Josef nih Faraoh cu: ‘Cu mang pahnih nih cun sullam pakhat an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti dir avek Faraon: ‘Sa de rev i vedir menm keksoz.
Czech[cs]
Josef faraónovi řekl: ‚Oba sny znamenají totéž.
Chol[ctu]
José tsaʼ i sube Faraón: ‹Junchajp jach i sujmlel a ñajal.
San Blas Kuna[cuk]
José, Faraónga soge: ‘We sogbo be gabdasadi nabo emala.
Chuvash[cv]
Ио́сиф фараона́ калать: «Икӗ тӗлӗкӗ те пӗр япалана пӗлтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd Joseff wrth Pharo: ‘Un ystyr sydd i’r ddwy freuddwyd.
Danish[da]
Josef siger nu til Farao: ’De to drømme betyder det samme.
German[de]
Joseph sagt zu Pharao: »Die beiden Träume bedeuten dasselbe.
Dehu[dhv]
Iosefa a qaja koi Farao ka hape: ‘Ame la lue pu i Farao tre, caasi hi la aliene lue ej.
Jula[dyu]
Yusufu y’a fɔ Farahuna ye ko: ‘I ka sikow be fɛɛn kelen le fɔ.
Ewe[ee]
Yosef gblɔ na Farao bena: ‘Drɔ̃e eveawo gɔme le ɖeka.
Efik[efi]
Joseph ọbọrọ Pharʹaoh ete: ‘Mme ndap iba oro ẹwọrọ ukem n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ λέει στον Φαραώ: “Τα δύο όνειρα σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
English[en]
Joseph says to Pharʹaoh: ‘The two dreams mean the same thing.
Spanish[es]
José le dice a Faraón: ‘Los dos sueños significan lo mismo.
Estonian[et]
Joosep ütleb vaaraole: „Mõlemad unenäod tähendavad üht ja sedasama.
Persian[fa]
یُوسف به فرعون میگوید: ‹تعبیر دو خواب یکی است.
Finnish[fi]
Joosef sanoo faraolle: ’Molemmat unet merkitsevät samaa.
Fijian[fj]
Sa kaya o Josefa vei Fero: ‘E tautauvata na kedrau ibalebale na tadra e rua oqori.
Faroese[fo]
Jósef sigur nú við Farao: ’Teir báðir dreymarnir merkja tað sama.
Fon[fon]
Jozɛfu ɖɔ nú Falawɔɔn ɖɔ: ‘Tinmɛ ɖokpo ɔ wɛ dlɔ̌ wè lɛ bǐ ɖǒ.
French[fr]
Joseph dit à Pharaon: ‘Les deux rêves de Pharaon ont une seule et même signification.
Ga[gaa]
Yosef kɛɛ Farao akɛ: ‘Lamɔi enyɔ lɛ tsɔɔ nɔ kome too.
Gilbertese[gil]
E taku Ioteba nakon Barao: ‘Titeboo nanon mii akana uoua.
Guarani[gn]
José heʼi Faraónpe: ‘Umi mokõi suéño reguerekovaʼekue heʼise peteĩ mbaʼénte.
Wayuu[guc]
Nümaka José nümüin Faraón: ‹Tü piamasükat püʼlapüin waneesia neʼe.
Gun[guw]
Josẹfu dọna Falo dọmọ: ‘Nudopolọ dọ wẹ odlọ awe lẹpo te.
Ngäbere[gym]
Josekwe niebare Faraón ie: ‘Köböni bobu mäkwe ye kukwe ja erebe gärätä.
Hausa[ha]
Yusufu ya gaya wa Fir’auna: ‘Mafarkai biyun suna nufin abu ɗaya ne.
Hebrew[he]
יוסף אמר לפרעה: ’לשני החלומות אותו פירוש.
Hindi[hi]
यूसुफ ने फिरौन से कहा: ‘दोनों सपनों का एक ही मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Si Jose nagsiling kay Paraon: ‘Isa ang kahulogan sang damgo.
Hmong[hmn]
Yauxej hais rau Falau tias: ‘Ob zaj npau suav no muaj tib lub ntsiab xwb.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be Farao dekenai ia gwau: ‘Unai nihi rua edia anina be tamona.
Croatian[hr]
Josip je rekao Faraonu: “Ta dva sna znače istu stvar.
Haitian[ht]
Jozèf di Farawon konsa : ‘ Toule de rèv yo vle di menm bagay.
Hungarian[hu]
– A két álom ugyanazt jelenti.
Armenian[hy]
Հովսեփն ասում է փարավոնին. «Երկու երազներն էլ նույն նշանակությունն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ կ’ըսէ Փարաւոնին. ‘Երկու երազներուն իմաստը նոյնն է։
Herero[hz]
Josef wa tja ku Farao: ‘Oturoto atuyevari matu heye otjiṋa tjimwe.
Indonesian[id]
Yusuf berkata kepada Firaun, ’Kedua mimpi itu mempunyai arti yang sama.
Igbo[ig]
Josef wee sị Fero: ‘Nrọ abụọ ahụ pụtara otu ihe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jose ken ni Paraon: ‘Ti dua a tagtagainep maymaysa ti kaipapananda.
Icelandic[is]
Jósef segir við Faraó: ‚Draumarnir tveir þýða hið sama.
Isoko[iso]
Josẹf ọ tẹ ta kẹ Fẹro: ‘Ewezẹ ivẹ na otọofa ovo i wo.
Italian[it]
Giuseppe dice a Faraone: ‘I due sogni significano la stessa cosa.
Georgian[ka]
იოსებმა ფარაონს უთხრა: ‘ორივე სიზმარს ერთი ახსნა აქვს.
Kabyle[kab]
Yusef yenna i Ferɛun: ‘Snat n tirga- yagi sɛant yiwet lmeɛna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose kixye re laj Faraon: ‹Juntaqʼeetebʼ xyaalal laamatkʼ.
Kongo[kg]
Joseph tubaka na Faraon nde: ‘Bandosi yonso zole kele kaka na ntendula mosi.
Kikuyu[ki]
Jusufu agĩkĩĩra Firauni atĩrĩ: ‘Iroto icio igĩrĩ ironania kĩndũ o kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Josef okwa fatululila Farao eendjodi daye a ti: ‘Eendjodi adishe odo mbali odi na eityo la faafana.
Kalaallisut[kl]
Josefip Farao oqarfigaa: ’Sinnattukkat marluk ataatsimik isumaqarput.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua tangela Falaó: ‘O nzoji jiiadi ja jimbulula kima kimoxi ngó.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಫರೋಹನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಎರಡೂ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
요셉은 파라오에게 그 꿈을 풀어 설명해 주었습니다. ‘그 두 가지 꿈은 의미가 같은 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo Yozefu akabwira Farao athi: ‘Ebilhotho bibiri bikamanyisaya kindu kighuma.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wamwambijile Felo amba: ‘Biloto byonse bibiji byailatu mumo.
Krio[kri]
Josɛf tɛl Fɛro se: ‘Di tu drim dɛn min di sem tin.
Southern Kisi[kss]
Mi Choosɛ dimul Felo aa: ‘Lɔma sɔlaa ma sala tɔɔiŋndaŋ maŋ kpou, nyɔɔ pilɛ kpe ma sim ni.
Kwangali[kwn]
Josefa ta tantere Farawo asi: ‘Nonzodi edi mbali kutanta sininke simwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe ovovese Faro vo: ‘E ndozi zau zole imosi kwandi.
Kyrgyz[ky]
Жусуп фараонго: «Эки түш тең бир эле нерсени билдирет.
Lamba[lam]
Josefi abula Falo ati: ‘Imiloto yonse yobilo ilukwalula cintu cimo.
Ganda[lg]
Yusufu agamba Falaawo: ‘Ebirooto byombi bitegeeza ekintu kye kimu.
Lingala[ln]
Yozefe ayebisi Farao ete: ‘Ndɔtɔ nyonso mibale ezali na ndimbola moko.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ທູນ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Juozapas tarė faraonui: ‘Abu sapnai reiškia tą patį.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wānena Felo amba: ‘Bilotwa byonso bibidi bishintulula kintu kimo.
Luvale[lue]
Yosefwe mwalweza Fwalo ngwenyi: ‘Vilota vivali vinalumbununa chuma chimwe kaha.
Luo[luo]
Josef wacho ne Farao niya: ‘Tiend lek ariyogo en gimoro achiel.
Lushai[lus]
Josefa chuan Pharaoa hnenah: ‘Mumang pahnihte awmzia chu thil thuhmun a ni.
Latvian[lv]
Jāzeps faraonam saka: ”Abi sapņi nozīmē vienu un to pašu.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn José te Faraón: ‹Aqe kabʼe twitzikʼa lu junx kyxilen.
Huautla Mazatec[mau]
José kitsole Faraón: “Ngoson sʼin tsoyanile nga jao nijñá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Josee tˈanmääjy ja Faraón: Tadë majtskpë mgumäˈäy tiˈigyë nyikejy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi ndeilɔ naa Fɛlo ma yɛɛ: ‘Henga fili jisia kpɛlɛ ye mbui yakpe.
Morisyen[mfe]
Lerla Joseph dir Pharaon: ‘Toulede rev vedir mem zafer.
Malagasy[mg]
Hoy i Josefa tamin’i Farao: ‘Zavatra iray ihany ny hevitry ny nofy roa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Yosefu waneenyile Falao ukuti: ‘Iviloto vyonsi vyoili vikupiliula sile icintu conga.
Mískito[miq]
Bara Josep pana Fero ra win: ‘Yaprisauhkankam wal sut ba sim tanka brisa.
Macedonian[mk]
Јосиф му рекол на фараонот: ‚Двата сона имаат исто значење.
Malayalam[ml]
യോ സേഫ് ഫറവോ നോ ടു പറയുന്നു: ‘രണ്ടു സ്വപ്ന ങ്ങ ളു ടെ യും അർഥം ഒന്നുത ന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Иосеф фараонд: «Хоёр зүүд хоёул адил утгатай.
Mòoré[mos]
A Zozɛf yeela a Faraõ yaa: ‘Zãmsd a yiibã fãa võor yaa a yembre.
Marathi[mr]
योसेफ फारोला म्हणतो: ‘दोन्ही स्वप्नांचा अर्थ एकच आहे.
Malay[ms]
Yusuf berkata kepada Firaun, “Kedua-dua mimpi Firaun membawa erti yang sama.
Maltese[mt]
Ġużeppi jgħid lill- Fargħun: ‘Iż- żewġ ħolmiet ifissru l- istess ħaġa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Faraón: ʼU̱vi̱ saá xa̱ni ña̱ ni̱xa̱níún iin káʼa̱nvaña.
Burmese[my]
ယောသပ်က ဖာရောကို သံတော်ဦးတင်တယ်။ ‘အိပ်မက်နှစ်ခုရဲ့အဓိပ္ပာယ်ဟာ အတူတူပဲ။
Norwegian[nb]
Josef sier til farao: «De to drømmene betyr det samme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
José kiiljuik Faraón: ‘Nopa ome temiktli san se kiijtosneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José kiiluij Faraón: ‘Nejon ome takochitalismej kijtosneki se tamansaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José okilui Faraón: ‘Ome mokochtemikilis tlen otikitak kijtosneki san se.
Ndau[ndc]
Jasefa wakati kuna Faro: ‘Hope mbiri iji jinoreva ciro condhoco.
Nepali[ne]
यूसुफले फिरऊनलाई भन्छ: ‘यी दुईवटा सपनाको एउटै अर्थ छ।
Lomwe[ngl]
Yoosefe aahi wa Farawo: ‘Sooloha soopiili iho inataphulela echu emoha-moha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
José kijlia Faraón: ‘Ome motemik san noijki kijtosnekij.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iosefa ki a Farao: ‘Kua taha ni e kakano he ua e miti.
Dutch[nl]
Jozef zegt tegen Farao: ’De twee dromen betekenen hetzelfde.
South Ndebele[nr]
UJosefa wathi kuFaro: ‘Amabhudango amabili la, atjho into efanako.
Nyanja[ny]
Yosefe akuti kwa Farao: ‘Maloto awiri’wo kumasulira kwake n’kumodzi.
Nyaneka[nyk]
Jose atolela Farao okuti: ‘Onondyoi onombali mbuhangununa vala otyipuka tyike.
Nyankole[nyn]
Yosefu agambira Faraho ati: ‘Ebirooto byombi nibishushana.
Nzima[nzi]
Dwosefi buale Falo kɛ: ‘Ɛlalɛ nwiɔ ne abo le kokye.
Oromo[om]
Yoseef Fara’ooniin akkas jedheen: ‘Abjuun lamaanuu hiika walfakkaatu qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose bi ˈñembäbi rä Faraon: “Nuˈu̱ yoho yä tˈi gä ˈui nˈatˈä näˈä ri bo̱ni.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ: ‘ਦੋਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jose ed si Faraon: ‘Parehoy labay ya ibaga na duaran kugip.
Papiamento[pap]
Hosé a bisa Fárao: ‘E dos soñonan ta nifiká e mesun kos.
Plautdietsch[pdt]
Dan säd Josef to dän Farao: ‘De twee Dreem bedieden dautselwje.
Pijin[pis]
Joseph sei long Pharʹaoh: ‘Tufala dream hia minim sem samting.
Polish[pl]
Józef powiedział do faraona: ‛Oba sny oznaczają to samo.
Pohnpeian[pon]
Sosep padahkiong Paroh: ‘Auramen riau ahniki wehweh tehieu.
Portuguese[pt]
José disse a Faraó: ‘Os dois sonhos significam a mesma coisa.
Quechua[qu]
Tsënash Faraonta José ninaq: ‘Hukllëllam tsë ishkan suëñïnikikunapa significädonqa.
K'iche'[quc]
Ri José xubʼij wariʼ che ri Faraón: ‹Ri kebʼ achikʼ xabʼano xa junam kraj kubʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Faraonta Josey nirqa: ‘Iskaynin mosqoynikikunapa ima ninanqa hukllam.
Cusco Quechua[quz]
José Faraonta niran: ‘Iskaynin mosqoykunaqa kaqkamallan.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iosepha kia Pharao e: ‘Aiteite ua te aiteanga o te moemoea e rua.
Rundi[rn]
Yozefu abwira Farawo ati: ‘Izo ndoto zose zifise insobanuro imwe.
Romanian[ro]
Iosif îi spune Faraonului: ‘Cele două vise înseamnă același lucru.
Russian[ru]
Иосиф говорит фараону: «Оба сна означают одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu abwira Farawo ati ‘izo nzozi zombi zisobanurwa kimwe.
Sena[seh]
Zuze apanga Farau: ‘Zindota ziwiri izi ziri na mabvekero mabodzi ene.
Sango[sg]
Joseph atene na Pharaon: ‘Abango li use so kue aye ti sara tënë ti ye oko.
Sinhala[si]
යෝසෙප් ඵාරාවෝට මෙහෙම කිව්වා: ‘මේ හීන දෙකේම තියෙන්නේ එකම තේරුමයි.
Sidamo[sid]
Yooseefi Feeriooni togo yiisi: ‘Lamenti haaqe mittu dani tiro afidhino.
Slovak[sk]
Jozef hovorí faraónovi: ‚Oba sny znamenajú to isté.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Farao Josefa hoe: ‘Raike avao ty dika nofy roe reo.
Slovenian[sl]
Jožef je potem rekel faraonu: »Oboje sanje pomenijo isto.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Iosefa i a Farao: ‘E tutusa lava uiga o na miti e lua.
Shona[sn]
Josefa anoti kuna Farao: ‘Maroto maviri anoreva chinhu chimwe.
Songe[sop]
Yoosefe nkulungula Faraone shi: ‘Bilotwa bibidi bii nkapenda kilotwa kimune.
Albanian[sq]
Jozefi i thotë faraonit: ‘Të dy ëndrrat kanë të njëjtin kuptim.
Serbian[sr]
Josif je tada rekao faraonu: ’Oba sna imaju isto značenje.
Saramaccan[srm]
Josëfu piki Falao taa: ’Di wan soni nöö dee tu sunjan fii kë taki.
Sranan Tongo[srn]
Yosef e taigi Farao: ’Den tu dren wani taki a srefi.
Swati[ss]
Josefa watsi kuFaro: ‘Omabili lamaphupho asho intfo yinye.
Southern Sotho[st]
Josefa o re ho Faro: ‘Litoro tseo ka bobeli li bolela ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Josef säger till Farao: ”De två drömmarna betyder samma sak.
Swahili[sw]
Yusufu anamwambia Farao hivi: ‘Maana ya ndoto zile mbili ni moja.
Congo Swahili[swc]
Yusufu anamwambia Farao hivi: ‘Maana ya ndoto zile mbili ni moja.
Tamil[ta]
யோசேப்பு பார்வோனிடம்: ‘இந்த இரண்டு கனவுகளும் ஒரே காரியத்தைக் குறிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José naʼthúu̱n Faraón: ‹Ikhaa má eyoo gáʼthi nájma̱ xnuʼndaa.
Tetun Dili[tdt]
José hatete ba Faraó: ‘Mehi rua neʼe katak buat ida deʼit.
Tajik[tg]
Юсуф ба фиръавн мегӯяд: «Таъбири ҳардуи хобҳо як аст.
Thai[th]
โยเซฟ จึง ทูล ฟาโรห์ ว่า: ‘ความ ฝัน สอง เรื่อง นั้น หมายความ อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከኣ ንፈርኦን ከምዚ በሎ:-‘እቲ ሕልሚ ክልቲኡ ሓደ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýusup faraona: «Iki düýşüň hem manysy bir.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose kay Paraon: ‘Ang mga panaginip ay may iisang kahulugan.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akatɛ Farawɔ ate: ‘Alɔ akɔ ahende wekɔ lo nembetshiya dikambo ɔtɔi.
Tswana[tn]
Josefa o raya Faro a re: ‘Ditoro tse pedi tseno di kaya selo se le sengwe.
Tongan[to]
Pea na‘e pehē ‘e Siosifa kia Felo: ‘Ko e ongo misí ‘okú na ‘uhinga tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wati kuli Falawo: ‘Ziloto zyobilo zyaamba cintu comwe.
Tojolabal[toj]
Ja José ti yala yabʼ ja faraoni: «Ja xchabʼil awayichi junxta wa stojolan.
Papantla Totonac[top]
José wanilh Faraón: Tama akgtiy mintamanaxnat kaj pulaktum tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Josep i tokim Fero: ‘Tupela driman i gat wankain mining.
Turkish[tr]
Yusuf, Firavun’a şunları der: ‘İki rüyanın anlamı da aynıdır.
Tsonga[ts]
Hiloko Yosefa a ku eka Faro: ‘Milorho leyimbirhi yi vula nchumu wun’we.
Tswa[tsc]
Josefa aku ngalo ka Faro: ‘A miloro leyi ya mimbiri yi na ni tlhamuselo wunwe.
Purepecha[tsz]
Jose arhisïndi Faraonini: ‘Inde tsimani tsánharhikuecha májku ambeksï arhikuekasïndi.
Tatar[tt]
Йосыф фиргавенгә болай ди: «Ике төш тә бер үк нәрсәне аңлата.
Tooro[ttj]
Yusufu akagambira Faraho ati: ‘Ebirooto byombi nibimanyisa ekintu kimu.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakaphalira Faro kuti: ‘Maloto ghose ghaŵiri ghakung’anamura cinthu cimoza.
Twi[tw]
Yosef ka kyerɛɛ Farao sɛ: ‘Adae abien no kyerɛ ade koro.
Tzeltal[tzh]
Te José jich la yalbey te Faraone: Junax swentail te cheb wayichile.
Tzotzil[tzo]
Ti Josee xi la jyalbe ti Faraone: Koʼol smelolal li xchibal avayiche.
Uighur[ug]
Йүсүп фирәвнгә: “Икки чүшниң мәнаси охшаш.
Ukrainian[uk]
Йосип каже фараонові: «Два сни означають те саме.
Umbundu[umb]
Yosefe wa sapuila Fareo hati: ‘Olonjoi evi vi lomboloka lika ocina cimosi.
Urdu[ur]
یوسف نے فرعون کو بتایا کہ ”آپ کے دونوں خوابوں کا ایک ہی مطلب ہے۔
Uzbek[uz]
Yusuf fir’avnga: «Yettita semiz sigir va yettita to‘liq boshoq yetti yil deganidir, bularning ma’nosi birdir.
Venda[ve]
Yosefa a ri kha Farao: ‘Miḽoro mivhili i amba tshithu tshithihi.
Vietnamese[vi]
Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: ‘Hai giấc mơ có cùng một nghĩa.
Makhuwa[vmw]
Yosefe onnihimya wa Farawoo: ‘Oloha wanyu nno vanli ontaphulela etthu emosaa.
Wolaytta[wal]
Yooseefi Paaroonassi hagaadan giis: ‘Naaˈˈu aymotu birshshettaykka issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose nagsiring kan Paraon: ‘Pariho an kahulogan han duha nga inop.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sosefo kia Falaone: ‘ ʼE tatau pe te faka ʼuhiga ʼo te ʼu moemisi ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
UYosefu uthi kuFaro: ‘La maphupha omabini athetha into enye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa nivolan̈a tamy Farao: ‘Araiky fo dikan’ny nôfy aroe io.
Yao[yao]
Yusufu akumsalila Falao kuti: ‘Sagamisi siŵili sya Falao kugopolela kwakwe kuli kumpepe.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ fún Fáráò pé: ‘Ìtumọ̀ kan náà ni àlá méjèèjì ní.
Yucateco[yua]
José túuneʼ tiaʼalaj tiʼ Faraón: Le kaʼapʼéel wayakʼoʼ upʼéeliliʼ baʼax u kʼáat u yaʼale.
Chinese[zh]
约瑟告诉法老:“这两个梦的意思其实是一样的。
Zande[zne]
Yosefa ki ya fu Faro: ‘Ako bakindo, agu amusumo du ue re rogoyo kina sa gbua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José raibybu Faraón: Guiropca bacaʼal reʼ toibsi mod rarexani.
Zulu[zu]
UJosefa uthi kuFaro: ‘La maphupho amabili asho into efanayo.