Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Mit Blick auf sein Recht, häufte der Vater Vorwürfe an die Mutter, dass sie nicht zu übernehmen, die Reinigung von Gregors Zimmer von der Schwester und wandte sich zu seiner Linken, schrie er die Schwester, dass sie keine mehr erlaubt, Gregors Zimmer jemals wieder sauber werden, während die Mutter versucht zu ziehen der Vater, außer sich vor Aufregung, in die Bett- Zimmer.
Greek[el]
Όσον αφορά το δικαίωμά του, ο πατέρας γεμάτη κατηγορεί την μητέρα ότι δεν ήταν να αναλάβει τον καθαρισμό του δωματίου Gregor από την αδελφή και, στροφή προς τα αριστερά του, φώναξε στην αδελφή ότι δεν θα επιτρέπεται πλέον να clean room Gregor ποτέ ξανά, ενώ η μητέρα προσπάθησε να τραβήξει ο πατέρας, δίπλα από τον εαυτό του στον ενθουσιασμό του, στο δωμάτιο.
English[en]
Turning to his right, the father heaped reproaches on the mother that she was not to take over the cleaning of Gregor's room from the sister and, turning to his left, he shouted at the sister that she would no longer be allowed to clean Gregor's room ever again, while the mother tried to pull the father, beside himself in his excitement, into the bed room.
Estonian[et]
Pöördudes oma õigust, isa kuhjaga etteheiteid on emale, et ta ei olnud üle võtma puhastamise Gregor tuba alates õde ja pöördunud oma vasaku, käratas ta õde, et ta ei enam lubatud puhastada Gregor tuba kunagi, kuigi ema püüdis pull isa kõrval ise oma elevust, arvesse tuba.
Irish[ga]
Casadh ar a cheart, heaped an t- athair reproaches ar an mháthair nach raibh sí chun dul i mbun a ghlanadh seomra Gregor ar as an deirfiúr agus, ag casadh ar a chlé, scairt sé ag an deirfiúr go ndéanfadh sí aon thuilleadh go mbeadh cead a ghlanadh seomra Gregor ar riamh arís, agus rinne an mháthair a tharraingt an t- athair, in aice leis é féin ina excitement, isteach sa seomra leapa.
Croatian[hr]
Vraćajući se pravo, otac punih zamjerke na majku koja nije bila preuzeti čišćenje Gregora sobu od sestre, a okreću se njegove lijeve strane, povikao je na sestru da ona ne bi više biti dopušteno da čisti Gregor sobu nikada, dok je majka pokušala povući otac, pored sebe u svojoj uzbuđenja, u spavaću sobu.
Italian[it]
Passando alla sua destra, il padre colmo rimproveri sulla madre che non era di assumere la pulizia della stanza di Gregor dalla sorella e, girando alla sua sinistra, gridò alla sorella che lei non avrebbe potranno più pulita stanza di Gregor mai più, mentre la madre ha cercato di tirare il padre, fuori di sé nella sua eccitazione, nella stanza da letto.
Latvian[lv]
Runājot par savām tiesībām, tēvs vaina pārmetumiem par māti, ka viņai nav pārņemt tīrīšana Gregora istabu no māsa un, pagriezies pret savu kreiso, viņš uzkliedza māsa, ka viņa nav turpmāk nedrīkstēs tīras Gregora istabas kādreiz atkal, bet māte mēģināja pull tēvs, blakus pats savā uztraukums, kā gultas istabā.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се неговото право, таткото натрупа забележува на мајката дека таа не е да го преземе чистење на собата Грегор од на сестра и, свртувајќи се кон неговото лево, вресна на сестра дека ќе нема повеќе да им биде дозволено да се исчисти собата Грегор некогаш повторно, додека мајката се обиде да се повлече таткото, и покрај се во возбудата, во соба.
Portuguese[pt]
Virando- se para sua direita, o pai heaped censura sobre a mãe que ela não era para assumir a limpeza do quarto de Gregor da irmã e, voltando à sua esquerda, gritou para a irmã que ela não mais ser autorizados a sala limpa de Gregor nunca mais, enquanto a mãe tentou puxar o pai, fora de si, em sua excitação, no quarto da cama.
Romanian[ro]
Revenind la dreptul său, tatăl varf reproşurile pe mama că ea nu a fost să preia de curăţare a camerei lui Gregor de la sora şi, de cotitură în stânga lui, el a strigat la sora pe care ea nu ar mai fie autorizate să curat în camera lui Gregor vreodată, în timp ce mama a încercat să trageţi tatăl, alături de el însuşi în entuziasmul său, în cameră cu pat.
Slovenian[sl]
Kar zadeva njegove pravice, je oče heaped očitki o materi, ki ni bila da prevzame čiščenje prostora Gregor je od sestre in se obrnil v svojo levo, je zavpil na sestro, ki ji ne bi bodo smele več čisto sobo Gregor je nikoli več, medtem ko je mati poskušala vleči oče, poleg sebe v svoji razburjenje, v sobi.
Albanian[sq]
Duke u kthyer në të drejtën e tij, i ati e qorton ashpër mbi nënën se ajo nuk ishte për të marrë përsipër pastrimin e dhomës Gregor nga motra dhe, i kthyer në të majtë të tij, ai bërtiti motrës që ajo nuk do më të lejohet për të pastruar dhomën e Gregor e kurrë përsëri, ndërsa nëna u përpoq të tërheq i ati, përveç veten në emocionet e tij, në dhomë shtrat.
Serbian[sr]
Окренувши се своје право, отац распламсали прекорима о мајци да она није да преузме чишћење простора Грегора из сестра и, претварајући са његове леве стране, он је викао на сестру да она не би више неће бити дозвољено да чисте Грегора собе никада, док је мајка покушала да се повуче оца, поред себе у његово узбуђење, у спаваћу собу.
Vietnamese[vi]
Chuyển quyền của mình, cha heaped reproaches mẹ rằng cô ấy không để làm sạch phòng Gregor từ em gái, và chuyển sang trái, ông hét vào mặt em gái rằng cô sẽ không có còn được phép để làm sạch phòng Gregor bao giờ trở lại, trong khi người mẹ đã cố gắng để kéo cha, bên cạnh mình trong sự phấn khích của mình, vào phòng ngủ.