Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب اوغسطين: «الله، منشئ السجايا لا الرذائل، خلق الانسان مستقيما؛ ولكنّ الانسان، اذ أُفسد بارادته الخاصة ودين بعدل، انجب اولادا فاسدين ومحكوما عليهم . . .
Central Bikol[bcl]
An isinurat ni Agustin: “An Dios, an autor nin mga ugale, bakong nin mga bisyo, linalang an tawo na matanos; alagad an tawo, huling sa sadiri niang boot sia maraot asin tama sanang kondenaron, nangaki nin maraot asin kondenadong mga aki . . .
Danish[da]
Augustin skrev: „Gud, der ikke er ophavsmand til lasterne men til naturen, har skabt mennesket retskaffent; men mennesket, der af egen fri vilje er fordærvet og med rette fordømt, fik fordærvede og fordømte børn . . .
German[de]
Er schrieb: „Gott hat den Menschen gut erschaffen, er, der Urheber der Naturen, keineswegs der Gebrechen; aber durch eigene Schuld verderbt und gerechterweise verdammt, hat der Mensch Verderbte und Verdammte erzeugt . . .
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος έγραψε: «Ο Θεός, ο πρωτουργός της ανθρώπινης φύσης, όχι των ελαττωμάτων, δημιούργησε τον άνθρωπο ευθύ· αλλά ο άνθρωπος, επειδή η ίδια του η θέληση ήταν διεφθαρμένη και δικαίως καταδικασμένη, γέννησε διεφθαρμένα και καταδικασμένα παιδιά . . .
English[en]
Wrote Augustine: “God, the author of natures, not of vices, created man upright; but man, being of his own will corrupted and justly condemned, begot corrupted and condemned children . . .
Spanish[es]
Escribió: “Dios, el autor de las cualidades humanas, y no de los vicios, creó al hombre recto; pero el hombre, habiéndose hecho corrupto de su propia voluntad y habiendo sido condenado justamente, engendró hijos corruptos y condenados [...].
Finnish[fi]
Augustinus kirjoittaa: ”Jumala, luomakunnan tekijä – ei paheitten tekijä – loi ihmisen suoraksi, mutta ihminen, jolla on tahdon vapaus, turmeltui ja sai asianmukaisen tuomion ja on siittänyt turmeltuneita ja tuomittuja lapsia – –.
French[fr]
Il écrit: “Dieu, en effet, a créé l’homme droit; Dieu auteur de la nature et non du vice; mais volontairement corrompu, et justement condamné, l’homme a transmis avec le sang sa corruption et sa peine.
Croatian[hr]
Augustin je pisao: “Bog, tvorac prirode, a ne opačine, stvorio je čovjeka ispravnog, ali čovjek, od svoje volje iskvaren i opravdano osuđen, začeo je iskvarenu i osuđenu djecu ...
Indonesian[id]
Agustinus menulis, ”Allah, pencipta dari sifat-sifat dasar, bukan sifat-sifat jahat, menciptakan manusia benar; tetapi manusia, atas kehendaknya sendiri menjadi jahat dan sepantasnya dikutuk, menurunkan kejahatan dan anak-anak yang terkutuk . . .
Italian[it]
Agostino scrisse: “Iddio, creatore della natura e non dei vizi, aveva creato l’uomo retto, ma egli, corrottosi volontariamente, giustamente condannato, generò figliuoli depravati e condannati. . . .
Korean[ko]
“하나님께서는 인간의 본성을 지으실 때, 결함이 있게 지으신 것이 아니라 정직하게 지으셨다. 그러나 인간은 자기 자신의 의지로 타락하였고 그로 인해 당연히 정죄를 받게 되었으며, 타락하고 정죄받은 자녀를 낳게 되었다.
Malayalam[ml]
അഗസ്ററിൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തിൻമകളുടെയല്ല, സ്വഭാവങ്ങളുടെ കാരണഭൂതനായ ദൈവം മനുഷ്യനെ നേരുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചു; സ്വന്ത ഇഷ്ടത്താൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കുററംവിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത മനുഷ്യൻ ദുഷിച്ച, കുററംവിധിക്കപ്പെട്ട, മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
Augustinus skrev: «Gud, opphavet til naturen, ikke til lastene, skapte mennesket rettskaffent, men mennesket ble fordervet av egen vilje og ble med rette fordømt og avlet følgelig fordervede og fordømte barn . . .
Dutch[nl]
Augustinus schreef: „God, de schepper van naturen, niet van ondeugden, schiep de mens oprecht; maar de mens die uit eigen vrije wil ontaardde en terecht verdoemd werd, kreeg ontaarde en verdoemde kinderen . . .
Polish[pl]
Napisał między innymi: „Bóg, twórca natury ludzkiej, ale nie jej wad, uczynił człowieka prawym; jednakże człowiek zdeprawowany z własnej woli i zasłużenie potępiony zrodził upadłe i potępione dzieci (...)
Portuguese[pt]
Escreveu Agostinho: “Deus, o autor das naturezas, e não dos vícios, criou o homem reto; mas o homem, corrompendo-se por vontade própria e sendo justamente condenado, gerou filhos corruptos e condenados . . .
Russian[ru]
Он писал: «Бог, творец мира, а не зла, создал человека хорошим; но человек, по собственной воле став развращенным и справедливо осужденным, произвел развращенных и осужденных детей...
Slovenian[sl]
Avguštin je zapisal takole: »Bog, stvarnik dobrega, ne zlega, je ustvaril človeka pravičnega; toda človek, ki se je po svoji volji spridil in bil po pravici preklet, je rodil sprijene in preklete otroke ...
Swedish[sv]
Augustinus skrev: ”Gud, naturens upphovsman, inte syndens, skapade människan rättrådig; men människan, som av egen fri vilja blivit fördärvad och därför med rätta fördömd, födde fördärvade och fördömda barn. ...
Tamil[ta]
அகஸ்டீன் எழுதியதாவது: “துன்மார்க்கத்தை அல்ல, ஆனால் இயற்கையைப் படைத்த கடவுள் மனிதனை செம்மையாகவே சிருஷ்டித்திருக்கிறார்; ஆனால் மனிதன் தன்சொந்த விருப்பத்தின்படி கெட்டு நியாயமாகவே கண்டனம் செய்யப்பட்டு, சீரழிந்து கண்டனம் செய்யப்பட்ட பிள்ளைகளை பிறப்பித்திருக்கிறான் . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat ni Augustine: “Ang Diyos, ang may-akda ng kalikasan, hindi ng mga kasamaan, ay lumikha sa tao na matuwid; ngunit ang tao, dala ng kaniyang sariling kalooban o kagustuhan ay nagpakasama at matuwid na hinatulan, ay nagsilang ng masama at hinatulang mga anak . . .
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Oia mau, ua poiete te Atua i te taata ma te tia; o te Atua te tumu no te natura eiaha râ no te ino; ma te opua mau, na te taata iho i haaviivii ia ’na iho, ua haavahia oia ma te parau-tia, mea na roto i te toto to te taata horoaraa ’tu i te viivii e te utua e vai ra i roto ia ’na. (...)
Ukrainian[uk]
Августин написав так: „Бог, Автор природ, а не зла, створив людину праведною; але людина, бувши з своєї власної волі зіпсутою й справедливо осудженою, народжувала зіпсутих і осуджених нащадків...
Chinese[zh]
他写道:“上帝是大自然而非罪恶的创造者,他创造的人本是正直的;但是人故意作恶而受到公平的处分,以致儿女生来就在腐败和定罪的情况之下。