Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is vrouens op sulke eer geregtig?
Amharic[am]
ሚስቶች ይህ ዓይነቱ አክብሮት የሚያስፈልጋቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا تستحق الزوجات اكراما كهذا؟
Central Bikol[bcl]
Taano an mga agom na babae ta may diretso sa siring na onra?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abakashi bakwatile nsambu ya kupeelwa umucinshi wa musango yo?
Bulgarian[bg]
Защо съпругите имат право на такава почит?
Bislama[bi]
From wanem i stret we ol waef oli kasem ona olsem?
Bangla[bn]
স্ত্রীরা কেন এমন শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga asawa takos sa maong kadungganan?
Czech[cs]
Proč mají manželky nárok na to, aby jim byla prokazována čest?
Danish[da]
Hvorfor er hustruer berettigede til en sådan ære?
German[de]
Warum wird Frauen eine solche Ehre zuerkannt?
Ewe[ee]
Nukata wòle be woade bubu sia srɔ̃nyɔnuwo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi iban ẹdotde utọ ukpono oro?
Greek[el]
Γιατί δικαιούνται οι γυναίκες τέτοια τιμή;
English[en]
Why are wives entitled to such honor?
Spanish[es]
¿Por qué merecen las esposas esa honra?
Estonian[et]
Miks on abielunaistel õigus sellisele austusele?
Persian[fa]
چرا به زنان حق چنین احترامی داده شده است؟
Finnish[fi]
Miksi vaimoille kuuluu sellainen kunnia?
French[fr]
Qu’est- ce qui vaut un tel honneur aux femmes?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ woo ni tamɔ nɛkɛ sa ŋamɛi lɛ?
Hebrew[he]
מדוע זכאיות הנשים לכבוד זה?
Hindi[hi]
पत्नियाँ ऐसे आदर की हक़दार क्यों हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakabagay sa sinang dungog ang mga asawa?
Croatian[hr]
Zašto žene imaju pravo na takvu čast?
Hungarian[hu]
Miért illeti meg a feleségeket ilyenfajta tisztelet?
Indonesian[id]
Mengapa para istri berhak mendapatkan kehormatan demikian?
Iloko[ilo]
Apay a maikari dagiti babbai iti kasta a dayaw?
Icelandic[is]
Af hverju ber eiginkonum slík virðing?
Italian[it]
Perché le mogli hanno diritto di ricevere tale onore?
Japanese[ja]
なぜ妻たちはそのような誉れに価するのでしょうか。「
Georgian[ka]
რატომ ეკუთვნით ცოლებს ასეთი პატივისცემა?
Korean[ko]
아내들이 그러한 존중을 받을 자격이 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini basi ya libala babongi kozwa lokumu motindo yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi basali ha ba lukelwa ku fiwa likute le li cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl moterys turi teisę į tokią pagarbą?
Latvian[lv]
Kāpēc sievām ir tiesības uz šādu godu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vehivavy no mahazo voninahitra toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто жените имаат право на таква чест?
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാർ അത്തരം ബഹുമാനത്തിനു പാത്രമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
असा सन्मान मिळण्याचा पत्नींचा हक्क का आहे?
Burmese[my]
ဇနီးမယားတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ဂုဏ်တင်ခံထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har hustruer krav på en slik ære?
Niuean[niu]
Ko e ha ai kua lata e tau hoana mo e fakalilifu pihia?
Dutch[nl]
Waarom hebben vrouwen recht op zo’n eer?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng basadi ba swanelwa ke kgodišo e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji akazi amayenerera ulemu wotero?
Polish[pl]
Dlaczego żonom należy się takie poważanie?
Portuguese[pt]
Por que têm as esposas direito a tal honra?
Romanian[ro]
De ce trebuie să li se acorde soţiilor această onoare?
Russian[ru]
Почему жены удостаиваются такой чести?
Slovak[sk]
Prečo majú manželky právo na takúto česť?
Slovenian[sl]
Zakaj pa imajo žene pravico do takšne časti?
Samoan[sm]
Aisea ua tatau ai i avā lena āva?
Shona[sn]
Neiko vakadzi vakafanirwa norukudzo rwakadaro?
Albanian[sq]
Përse gratë kanë të drejtë për një nderim të tillë?
Serbian[sr]
Zašto se suprugama daje pravo na takvu čast?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wefi moesoe kisi a grani disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha basali ba tšoaneloa ke tlhompho e joalo?
Swedish[sv]
Varför har hustrur rätt att få sådan ära?
Swahili[sw]
Kwa nini wake wanastahili heshima hiyo?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஏன் மனைவிகள் தகுதியுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
భార్యలెందుకు అట్టి సన్మానానికి అర్హులు?
Thai[th]
ทําไม ภรรยา ทั้ง หลาย สม ควร ได้ เกียรติ ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Bakit karapat-dapat ang mga asawang babae sa gayong karangalan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa basadi ba tshwanelwa ke tlotlo e e ntseng jalo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret?
Turkish[tr]
Kadınların neden böyle bir onurlandırılmaya hakkı var?
Tsonga[ts]
Ha yini vavasati va faneriwa hi ku xiximiwa ko tano?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔyerenom fata nidi a ɛte saa?
Tahitian[ty]
No te aha te mau vahine e fana‘o ai i teie huru faahanahanaraa?
Ukrainian[uk]
Чому дружинам належить по праву така честь?
Vietnamese[vi]
Tại sao người vợ đáng được sự tôn trọng như thế?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tau mo feʼauga ke maʼu e te ʼu fafine ʼohoana te taʼi faka maʼuhiga ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni abafazi benelungelo lembeko enjalo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí àwọn aya fi lẹ́tọ̀ọ́ sí irú ọlá bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
为什么妻子理当受尊重呢?
Zulu[zu]
Kungani abafazi befanelwe udumo olunjalo?