Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskripte wat daardie vokaalpunte bevat, help ons dus nie om vas te stel hoe die naam oorspronklik in Hebreeus uitgespreek is nie.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka copiata qellqatanakan utjki uka vocalanakajja, janiw kunjampunsa Diosan sutipajj hebreo arun nayrajj arsusirïna uk uñachtʼaykiti.
Bulgarian[bg]
По тази причина и ръкописите, които съдържат знаците за тези гласни, не помагат да се определи оригиналното произношение на Божието име на еврейски.
Bislama[bi]
Ol hanraet olsem oli no givhan long yumi blong yumi save stret rod blong talem nem blong God long Hibru.
Catalan[ca]
Per tant, els manuscrits que tenen aquests punts no ens permeten saber com era la pronunciació original en hebreu.
Czech[cs]
Rukopisy s těmito samohláskovými znaménky proto nepomáhají určit, jak se toto jméno v hebrejštině původně vyslovovalo.
Welsh[cy]
Yn anffodus, felly, nid yw’r llawysgrifau sy’n cynnwys y llafarnodau hyn yn ein helpu ni i wybod sut yr ynganwyd yr enw yn Hebraeg.
German[de]
Manuskripte mit solchen Vokalzeichen sind daher keine Hilfe bei der Bestimmung der ursprünglichen Aussprache des Namens in Hebräisch.
Spanish[es]
Así que los manuscritos que contienen esos puntos no sirven para saber cómo se pronunciaba originalmente el nombre de Dios en hebreo.
Persian[fa]
از این رو نسخههایی که نشانهٔ مصوّتها را دارند راهنمای مناسبی برای مشخص کردن تلفظ نام خدا در زبان عبری باستان نیست.
Guarani[gn]
Añetehápe ndajaikuaái mbaʼéichapa oiméne Ñandejára siervokuéra opronunsiáne raʼe héra, upéicha rupi ndovaléi ñañemohatã peteĩ idéapente (Génesis 13:4; Éxodo 3:15).
Hebrew[he]
מכאן שכתבי היד שבהם מופיע השם המפורש כשהוא מנוקד אינם מסייעים לקורא לדעת כיצד נהגה השם במקור.
Croatian[hr]
Stoga nam prijepisi svetih spisa u kojima se nalaze oznake za samoglasnike ne pomažu da utvrdimo kako se u hebrejskom jeziku izvorno izgovaralo Božje ime.
Japanese[ja]
したがって,それらの母音符号が示された写本は,もともとヘブライ語で神の名がどのように発音されていたかを確定する助けにはなりません。「
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
So di fɔstɛm pepa dɛn we bin gɛt dɛn sayn dɛn we pɔsin go yuz as vawɛl nɔ de ɛp pɔsin fɔ no aw dɛn bin de kɔl di nem insay Ibru.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, matjango ogo ga kara noyidiviso yonondandanzwi odo kapi ga likida nawa-nawa omu ngava tumbura nare edina lyaKarunga moRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e sono ya moko yakala ye vogais zazi ke yasadisanga wantu ko mu zaya una nkumbu a Nzambi yayikilwanga muna ndinga Kiyibere.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aʼyeju ojtxe uʼj ateʼkux qeju punto lu kyoj mintiʼ in qo tzaj kyonin tuʼn tel qnikʼ tzeʼn tqʼamet tbʼi Dios ojtxe toj hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je xo̱njchá xi je kiski alikui josʼin basenkaoná nga ʼyaa jokjoansʼin kinokjoa nga én hebreo je jaʼaínle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tyam yaˈixy ja neky diˈib yajjääy mä tadë tiempë, kyaj nyekyyajnijawë wiˈix ijty yajkajpxyë Diosë xyëë ebreo.
Malagasy[mg]
Na jerena aza izany ireo sora-tanana misy teboka sy tsipika kely, dia mbola tsy fantatra ihany ny tena fanononana ny anaran’Andriamanitra amin’ny teny hebreo tranainy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jeban lo tujim̦we in ba ãt in ñe jenaaj kõjerbale laajrak eo me rũmmãlõtlõt ro rar kõm̦m̦ane kõn vowel rot ko jej aikuj kõjerbali ñe jej riiti lõta ko emãn ilo kajin Hibru.
Mongolian[mn]
Тийм учраас ийм тэмдгийг тавьсан гар бичмэл нь Бурхны нэрийг еврейгээр хэрхэн дууддаг байсныг мэдэхэд нэмэр болдоггүй.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- manuskritti b’dawn il- vokali mhumiex t’għajnuna biex inkunu nafu kif kien jiġi pronunzjat oriġinarjament l- isem bil- lingwa Ebrajka.
North Ndebele[nd]
Yikho imibhalo le elezimpawu zenkulumo kayisiniki indlela ibizo leli elalibizwa ngayo ngesiHebheru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon tlajkuiloltin tlen kipiayaj yejon puntos xtepaleuiyaj matikmatikan kenon yemelak noijtouaya itoka toTajtsin ika hebreo.
Nyanja[ny]
Chotero, mavawelo amene anawaikawo satithandiza kudziwa bwinobwino mmene dzinali ankalitchulira poyambirira m’Chiheberi.
Quechua[qu]
Tsëmi patsätsiyanqan puntukunawan copiakunata rurayanqanqa, Diospa jutinta hebrëuchö imanö parlana kanqanta musyanapaq yanapakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ñawpaq qellqakunapi rayachakunata otaq puntochakunata churasqankuqa manaña yanapakunchu hebreo rimaypi Diospa sutinta imaynatapuni rimasqankuta yachanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina Tetragrámaton (יהוה) letrakunaman chay simikunaq vocalninkunata churaqku.
Romanian[ro]
Prin urmare, manuscrisele ce conţin acele semne vocalice nu sunt de ajutor în determinarea pronunţiei iniţiale a numelui divin în ebraică.
Russian[ru]
Поэтому рукописи с подставленными гласными не дают возможности определить, как это имя первоначально звучало на древнееврейском языке.
Sinhala[si]
එමනිසා ප්රාණාක්ෂර ලකුණු සහිත අත්පිටපත්වලින් දෙවිගේ නම නිවැරදිව හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් උච්චාරණය වුණේ කෙසේද කියා සොයාගත නොහැකියි.
Slovenian[sl]
Zato rokopisi s temi samoglasniškimi znaki niso v pomoč pri ugotavljanju, kako se je Božje ime prvotno izgovarjalo v hebrejščini.
Albanian[sq]
Ja pse dorëshkrimet me ato pika zanore nuk ndihmojnë për të përcaktuar se si shqiptohej në fillim emri në hebraisht.
Tiv[tiv]
Nahan yô, ngeren mba tsev mba ve lu a asangaabaacaa a duen ikyenge mba i seer sha asangaabaacaa a anyiin la wase ior u fan er i yilan iti i Aôndo ken Zwa Heberu la jighilii ga.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga manuskritong may mga tuldok at gatlang sa mga katinig ay hindi makakatulong para malaman kung paano binigkas ang pangalan ng Diyos sa Hebreo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mabuku ngo angusazgamu mavawelu yanga, ngawovya cha ŵanthu kuziŵa mo zina laku Chiuta lazumbulikiyanga kali m’Chihebere.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu sesli harfleri belirten harekelerin eklendiği elyazmaları Tanrı’nın isminin İbranice’deki asıl telaffuzunu saptamamıza yardımcı olmuyor.
Uighur[ug]
Шуңа әшу қолязмилардики бәлгүләр системиси ибраний тилидики Худаниң исминиң дәсләптики тәләппузи қандақ болуш керәклигини ениқлашқа ярдәм бәрмәйду.
Urdu[ur]
یہی وجہ ہے کہ جن نسخوں میں خدا کا نام اِن اعراب کے ساتھ آتا ہے، اُن کے ذریعے یہ اندازہ نہیں لگایا جا سکتا کہ لوگ عبرانی میں خدا کے نام کا تلفظ کیسے کرتے تھے۔
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga manuskrito nga may mga tigaman han tiringgan diri na nakakabulig ha paghibaro kon ano an orihinal nga pagkaluwas han ngaran ha Hebreo nga yinaknan.
Yapese[yap]
Ere, pi babyor ko Bible nem ni un yoloy ni bay e pi letra nem riy ni a, e, i, o, nge u e dabiyog ni nge ayuwegdad ni ngad nanged rogon ni unog e re ngachal nem ko thin ni Hebrew.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca bicaacabe ca puntuhuiiniʼ riʼ lu ca manuscritu yooxhoʼ que la? qué zanda gacanécani laanu gánnanu ximódopeʼ guníʼcabe lá Dios lu diidxaʼ hebreu.
Chinese[zh]
因此,尽管在有些抄本里,上帝名字的辅音字母配有元音符,但这些元音符对确定原本的读音并没有帮助。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú guiich ni cuá dada nírcu ni nap puntos cú diti racnéni buñ gan ximod goniʼ buñ laa Dios nírcu ló diitz hebreo.