Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Zaburi 37:29) Yo mange ma Yehova unyutho ko iwa mer pare ni ee: ebeponjowa ku kite ma wacopo kwo ko tin eni i ayi maber akeca.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:29) ይሖዋ ለእኛ ያለውን ፍቅር ያሳየበት ሌላው መንገድ ደግሞ በዛሬው ጊዜም እንኳ ከሁሉ በተሻለ ሁኔታ መኖር የምንችልበትን መንገድ በማስተማር ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) وَأَظْهَرَ يَهْوَهُ مَحَبَّتَهُ أَيْضًا عِنْدَمَا عَلَّمَنَا كَيْفَ نَعِيشُ حَيَاةً سَعِيدَةً ٱلْآنَ.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Gipakita sab ni Jehova ang iyang gugma pinaagi sa pagtudlo kanato kon unsaon nga mabatonan ang kinamaayohang kinabuhi karon.
Welsh[cy]
(Salm 37:29) Ffordd arall mae Jehofa wedi dangos ei gariad yw drwy ein dysgu ni i fyw yn y ffordd orau bosib.
Danish[da]
(Salme 37:29) Endnu en måde Jehova har vist sin kærlighed på, er ved at fortælle os hvordan vi får det bedste ud af livet allerede nu.
English[en]
(Psalm 37:29) Another way Jehovah has shown his love for us is by teaching us how to live in the best possible way now.
Spanish[es]
Jehová también nos ha demostrado que nos ama enseñándonos el mejor modo de vivir.
Irish[ga]
(Salm 37:29) Tá grá Iehova le feiceáil sa méid is go múineann sé dúinn an chaoi is fearr le maireachtáil sa lá atá inniu ann.
Hunsrik[hrx]
(Salmo 37:29) Yeehoowa tsaycht aach tas er uns liipt, wayl er uns in lërnt wii mer hayt xon pëser leepe khëne.
Iban[iba]
(Masmur 37:29) Siti agi chara Jehovah udah ngayanka pengerindu ngagai kitai, iya nya ngajar kitai chara idup ti pemadu manah diatu.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Cara lain Yehuwa menunjukkan kasih-Nya adalah dengan mengajar kita jalan hidup yang terbaik.
Italian[it]
Geova ci ha dimostrato il suo amore anche insegnandoci a vivere già ora nel miglior modo possibile.
Javanese[jv]
(Jabur 37:29) Cara liyané Yéhuwah nduduhké katresnané yaiku mulang awaké dhéwé carané urip ayem tentrem saiki.
Kachin[kac]
(Shakawn 37:29) Yehowa gaw, anhte hpe ya aten hta kaja htum asak hkrung lu na matu sharin ya nna mung shi a tsawra myit hpe madun ai.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 36:29) Yehowa wɩlɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ sɔɔlɩm mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛkpɛlɩkɩ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ nɛ piɖeni-ɖʋ nɛ pɩkɩlɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Salmo 37:29 ) Otu manera ki Jeová ta mostra ma el ta ama-nu é pamodi el ta inxina-nu modi ki nu pode vive na es mundu difísil.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:29) Diaka, Yehowa ke monisaka zola na yandi sambu na beto ntangu yandi ke longaka beto mutindu ya kuvanda ti luzingu ya kuluta mbote bubu yai.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:29) Njĩra ĩngĩ Jehova atuonetie wendo wake nayo nĩ gũtũruta ũrĩa tũngĩikara na njĩra njega ihinda-inĩ rĩrĩ.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 37:29) Omukalo umwe vali omo Jehova e tu ulikila ohole yaye omoku tu honga nghee hatu dulu okukala nonghalamwenyo iwa paife.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 37:29) Kima kia mukua ki londekesa o henda ia Jihova ko kuetu o ku tu longa ku kala ni muenhu ua zediua lelu.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၂၉) ခဲအံၤ ကျဲအဂၤတဘိလၢ ယဟိဝၤယွၤ ပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်အဲၣ် လၢပဖီခိၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲအသိၣ်လိပှၤ ဒ်သိးပကအိၣ်မူဘၣ်လၢ အဂ့ၤကတၢၢ် လၢဆၢကတီၢ်ခဲအံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:29) E mpila yakaka Yave kekutusongelanga o zola, i kutulonga mpila yambote tulenda zingila owau.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) Yehova amonisi mpe ete alingaka biso ndenge azali koteya biso kozala na bomoi oyo eleki malamu lelo oyo.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo ya Mitōto 37:29) Kadi Yehova i mulombole buswe kotudi na kwitufundija mwa kwikadila biyampe tamba’nka pano.
Luo[luo]
(Zaburi 37:29) Yo machielo ma Jehova osenyisogo ni oherowa en kuom puonjowa kaka wanyalo dak maber e kindegi.
Morisyen[mfe]
(Psom 37:29) Enn lot fason kot Zeova montre ki Li kontan nou zordi se kan Li ansegn nou kouma nou kapav amenn enn pli bon lavi.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२९) आजही आपण सुखी जीवन कसं जगू शकतो हे आपल्याला शिकवून यहोवाने आपल्यावर प्रेम असल्याचं दाखवलं आहे.
Malay[ms]
(Mazmur 37:29) Satu lagi cara Yehuwa menunjukkan kasih-Nya adalah dengan mengajar kita cara hidup yang terbaik sekarang.
Maltese[mt]
(Salm 37:29) Mod ieħor kif Ġeħova wera mħabbtu għalina hu billi għallimna kif ngħixu l- aqwa ħajja possibbli issa.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉) ယေဟောဝါ မေတ္တာ ပြတဲ့ နောက် တစ် နည်း က တော့ အခု ချိန် မှာ အကောင်း ဆုံး အသက် ရှင် နေ ထိုင် နိုင် အောင် ကျွန် တော် တို့ ကို သင် ပေး တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 37:29) En annen måte Jehova har vist sin kjærlighet på, er å lære oss hvordan vi kan leve et så godt liv som mulig allerede nå.
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९) अहिले हामी कसरी सुखी जीवन बिताउन सक्छौँ भन्ने कुरा सिकाएर पनि यहोवा परमेश्वरले हामीप्रतिको प्रेम देखाउनुभएको छ।
Ngaju[nij]
(Masmur 37:29) Wayah tuh, Yehowa kea mamparahan Sinta dengan majar itah cara belum je bujur.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29) Tsela e nngwe yeo Jehofa a bontšhitšego ka yona gore o a re rata ke ka go re ruta tsela e kaone ya go phela gona bjale.
Navajo[nv]
(Psalm 37:29) Náánáłahgo Jiihóvah bibee ayóóʼóʼóʼniʼ nihił ííshjání ánááyiidlaaígíí éí yáʼátʼéehgo iiná yiltʼih dooleełígi yee nanihinitin.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:29) Adenle bieko mɔɔ Gyihova ɛlua zo ɛhile kɛ ɔkulo yɛ la a le kɛzi yehile yɛ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdua zo yɛbɔ yɛ ɛbɛla kɛkala la.
Khana[ogo]
(Le-yɔɔ 37:29) Dɔɔ̄na sīdee Jɛhova etɔgɛ kɔ a weree i loo na tɛ̄maloo etɔgɛ i kɛ̄ etɔɔ̄ kaāna dum doo anii’ee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Psalm 37:29) Izede ọrọrọ ri Jehova o dje ẹguọlọ rẹn ọwan, ọyẹ o yono ọwan kpahen izede akpenyerẹn rọ mai rhomu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 37:29, hiika bara 1899) Karaan Yihowaan jaalala isaa itti nutti argisiise inni kan biraan immoo, yeroo ammaatti jireenya gaarii akka jiraannu nu barsiisuu dha.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:29) Say sakey nin paraan ya ipapanengneng nen Jehova so panangaro to et diad pangibabangat tod sikatayo no panon so manbilay natan diad sankaabigan a paraan.
Pijin[pis]
(Sams 37:29) Nara samting wea showimaot Jehovah lovem iumi tu hem teachim iumi wanem iumi savve duim for garem gudfala laef distaem.
Polish[pl]
Jehowa uczy nas też, jak prowadzić szczęśliwe życie już teraz.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) Jeová também mostrou que nos ama por nos ensinar como viver nesta época difícil.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:29) Apii katoa mai a Iehova akapeea e rauka ai ia tatou te oraanga meitaki rava atu i teianei.
Carpathian Romani[rmc]
(Žalm 37:29) O Jehovas sikaďa peskeri laska amenge the avka, hoj amen del radi, sar te dživel so nekfeder imar akana.
Romanian[ro]
Iehova își arată iubirea față de noi și prin faptul că ne învață cum să avem o viață frumoasă încă de pe acum.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29) දැනුත් සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා පෙන්වලා දෙන එකත් දෙවියන් ඔහුගේ ආදරේ පෙන්වන තව විදිහක්.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Jehova har också visat hur mycket han älskar oss genom att tala om hur vi kan få ett bra liv redan nu.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Njia nyingine ambayo Yehova ameonyesha kwamba anatupenda ni kwa kutufundisha jinsi ya kuishi maisha bora sasa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29) Pia, Yehova anatuonyesha upendo wake kwa kutufundisha namna ya kuishi maisha ya muzuri leo.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 37:29) Jeová mós hatudu ninia domin hodi hanorin ita oinsá atu halaʼo moris iha dalan neʼebé diʼak liu.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин Яҳува ба мо ёд медиҳад, ки барои ҳозир хушбахт шудан бояд чӣ кор кунем.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Ipinakita rin ni Jehova na mahal niya tayo dahil tinuruan niya tayo kung paano mabubuhay nang maligaya ngayon.
Tetela[tll]
(Osambo 37:29) Yoho nkina yakatɛnya Jehowa ngandji katokande ele lo tetsha woho wakokaso nsɛna yoho ya lɔsɛnɔ yoleki tshɛ dimɛna kakianɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Gape tsela e nngwe e Jehofa a re bontshang ka yone gore o a re rata ke ka go re ruta kafa re ka tshelang ka gone re itumetse.
Tongan[to]
(Saame 37:29) Ko e toe founga ‘e taha kuo fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘ene ‘ofá ko hono ako‘i kitautolu ke mo‘ui ‘i he founga lelei taha ‘e ala lavá he taimí ni.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29) Ndlela yin’wana leyi Yehovha a hi kombiseke rirhandzu rakwe ha yona i ku hi dyondzisa ndlela leyinene leyi hi faneleke hi hanya ha yona.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:29) Jehova kambe i kombisile liranzo lakwe ka hina hi ku hi gonzisa kuva ni mahanyela ma nene zezi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:29) A te suā auala ne fakaasi mai ei ne Ieova tena alofa mō tatou ko te akoakoga ne ia o tatou ki te ‵toe auala ‵lei ke ola i ei.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29) Te faaite atoa ra o Iehova i to ’na here ia haapii mai oia eaha te rave ia oaoa tatou i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Також Єгова вчить нас, як бути щасливими вже сьогодні.
Umbundu[umb]
(Osamo 37:29) Yehova wa siatavo oku lekisa ocisola kokuetu, poku tu longisa ndomo tu pondola oku kuata ekalo liwa koloneke vilo.
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 37:29) Idjerhe ọfa Jihova vwo dje ẹguọnọ rọyen kẹ avwanre yen ro vwo yono avwanre oborẹ avwanre se vwo yeren omamọ rẹ akpọ asaọkiephana.
Venetian[vec]
(Salmo 37:29) Geovà el ga mostrà el so amor insegnando a noantri a viver dela meio maniera possìbile.
Vietnamese[vi]
Một cách khác Đức Giê-hô-va cho thấy tình yêu thương của ngài là dạy chúng ta cách để có đời sống tốt nhất ngay bây giờ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29) ʼE toe fakaha mai e Sehova tona ʼofa kia tatou ʼaki tana akoʼi mai te faʼahiga maʼuli ʼae ʼe lelei age.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋule-wooi 37: 29) Berei ŋɔ́nɔ Ziova aâ ŋɔwɛli-kɛ-maai lɛ́ la kûai dɔnɔ ɓa, aâ berei lɛ́ kwa pɔri kɛ́-ɣeniɛ lɛ́lɛɛ kɛ́i la sâa.
Zande[zne]
(Atambuahe 37:29) Gu kura gene Yekova nayugu gako nyemuse ngbaha furani nga ka yugopai furani tipa wai rengbe ani ka raka bawene raka awere.