Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rapporterne af 5. april 2000 fra de fire arbejdsgrupper (kreditinstitutter med stor langfristet gæld i forhold til egenkapitalen, kapitalbevægelser, ekstraterritoriale finanscentre, gennemførelse af standarder) er interessante i mere end én henseende, selv om eksperterne ikke i deres (midlertidige) konklusioner har deres meningers mod, især når det gælder spekulationsfondene.
German[de]
Die am 5. April 2000 vorgelegten Berichte der vier Arbeitsgruppen (Institute mit hohem Risiko-Eigenkapitalverhältnis; Kapitalströme; Offshore-Finanzzentren; Umsetzung der Standards) sind in mehr als einer Hinsicht von Interesse, auch wenn die Sachverständigen in ihren (vorläufigen) Schlussfolgerungen – insbesondere im Bereich der „Hedge Funds“ – keine besonders mutigen Standpunkte vertreten.
Greek[el]
Οι εκθέσεις της 5ης Απριλίου 2000 των τεσσάρων ομάδων εργασίας (Οργανισμοί με έντονη κεφαλαιακή μόχλευση· κινήσεις κεφαλαίων· εξωεδαφικά χρηματοπιστωτικά κέντρα· εφαρμογή των προτύπων) είναι ενδιαφέρουσες από πολλές απόψεις, ακόμα και αν, στα συμπεράσματά τους (προσωρινά) – κυρίως όσον αφορά τα «hedge funds» – οι εμπειρογνώμονες δεν έχουν το θάρρος της γνώμης τους.
English[en]
The reports of 5 April 2000 by the four working parties (high capital-leverage institutions; capital movements; extra-territorial financial centres; standards implementation) are of interest from more than one point of view, even if the experts fail, in their (provisional) conclusions - especially in relation to hedge funds - to show the courage of their convictions.
Spanish[es]
Los informes del 5 de abril de 2000 de los cuatro grupos de trabajo (entidades con elevado coeficiente de endeudamiento; movimientos de capitales; centros financieros extraterritoriales; aplicación de las normas) son interesantes por más de un concepto, aunque en sus conclusiones (provisionales) – en particular en materia de fondos especulativos - los expertos no demuestren la valentía de sus opiniones.
Finnish[fi]
Neljän työryhmän (suurten pääomien laitokset, pääoman liikkeet, off-shore-rahoituskeskukset; standardoimisen täytäntöönpano) 5. huhtikuuta 2000 antamat raportit ovat mielenkiintoisia useassakin mielessä, vaikka niiden (väliaikaisiin) loppupäätelmiin – erityisesti riskirahastoja koskeviin – ei juurikaan sisälly rohkeita asiantuntijoiden mielipiteitä.
French[fr]
Les rapports du 5 avril 2000 des quatre groupes de travail (Institutions à fort levier de capitaux; mouvements de capitaux; centres financiers extra-territoriaux; mise en œuvre des standards) sont intéressants à plus d'un titre, même si, dans leurs conclusions (provisoires) - notamment en matière de "hedge funds"- les experts ne font pas preuve du courage de leurs opinions.
Italian[it]
Le relazioni del 5 aprile 2000 stilate dai quattro gruppi di lavoro (istituzioni con un forte leverage; movimenti di capitale; centri finanziari off-shore; applicazione degli standard) sono interessanti per più motivi, anche se nelle conclusioni ( provvisorie), soprattutto in materia di "hedge funds", gli esperti non dimostrano coraggio nell’esprimere le loro opinioni.
Dutch[nl]
De rapporten van 5 april 2000 van de vier werkgroepen (instellingen met sterke hefboomwerking; kapitaalbewegingen; extraterritoriale financiële centra; toepassing van standaarden) zijn in meer dan één opzicht interessant, hoewel de experts in hun (voorlopige) conclusies, vooral wat de 'hedge funds' betreft, in hun adviezen weinig moed aan de dag leggen.
Portuguese[pt]
Os relatórios apresentados em 5 de Abril de 2000 pelos quatro grupos de trabalho (instituições com forte componente de capitais; movimentos de capitais; centros financeiros extra-territoriais; observância dos padrões) são interessantes por mais do que um motivo, ainda que, nas suas conclusões (provisórias) - nomeadamente em matéria de fundos de cobertura - os peritos não demonstrem coragem para defender as suas opiniões.
Swedish[sv]
Rapporterna den 5 april 2000 från de fyra arbetsgrupperna (institutioner med stor hävstångseffekt när det gäller kapital, kapitalrörelser, extraterritoriella finansiella centrum, genomförande av standarder) är intressanta på mer än ett sätt, även om experterna i sina (provisoriska) slutsatser – bl.a. när det gäller ”hedge funds” – inte är särskilt modiga när det gäller de egna åsikterna.