Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A konečně Daggoo, muž, který se pohyboval s velkou elegancí.
Danish[da]
Og Daggoo, som havde fået sin frækhed efter at have dræbt en løve og spist dets kød.
German[de]
Daggoo führte seine Kühnheit, seine Würde und Anmut..... auf einen Kampf mit einem Löwen zurück, dessen Fleisch er verspeist hatte.
English[en]
Then Daggoo, who got his boldness and majesty and grace... from having killed a lion single-handed and partaken of its flesh.
Spanish[es]
Luego estaba Daggoo, cuya valentía, grandeza y elegancia le venían de haber matado un león con sus manos y haber comido su carne.
Basque[eu]
Daggoo ere bazegoen, ausart, dotore eta beti harroa... behin lehoi bat eskuekin hil zuelako eta haren haragia jan zuelako.
Finnish[fi]
Ja Daggoo, joka sai rohkeutensa - siitä että oli tappanut leijonan paljain käsin ja syönyt sen lihaa.
French[fr]
Et Daggoo, dont l'intrépidité, la majesté et la grâce venaient d'avoir tué un lion à mains nues et de l'avoir dépecé.
Hebrew[he]
והיה גם את דאגו, שזכה באומץ כבוד והדר על שקטל אריה בידיו והתענג על בשרו.
Croatian[hr]
Daggoo koji je stekao svoju hrabrost i gracioznost što je ubio lava goloruk, i pojeo komad njegovog mesa.
Hungarian[hu]
Aztán Daggoo, akinek rangját és méltóságát egy puszta kézzel megölt oroszlánnak és annak elfogyasztásának köszönheti.
Italian[it]
E poi Daggoo, che derivava spavalderia e maestà e grazia dall'aver ucciso da solo un leone e aver preso parte al banchetto.
Norwegian[nb]
Og Daggoo, som har fått sitt mot etter å ha drept en løve alene og spist av dens kjøtt.
Dutch[nl]
Dan Daggoo, die zijn dapperheid, luister en elegantie te danken had aan het met één hand doden van'n leeuw en het eten van z'n vlees.
Polish[pl]
Trzecim był Daggoo, zawdzięczający swą śmiałość temu, iż w pojedynkę zabił lwa i zjadł jego mięso.
Portuguese[pt]
Depois estaca Daggoo, cuja valentia, grandeza e elegância vinham de ter matado um leão com suas mãos e ter comido a sua carne.
Romanian[ro]
Şi Daggoo, a cărui rapiditate, maiestuozitate şi graţie i-au permis să omoare un leu şi să-l jupoaie cu mâinile goale.
Russian[ru]
Отвага, сила и ловкость... помогли ему голыми руками убить льва и содрать с него шкуру.
Slovenian[sl]
Sam je ubil leva in zaužil njegovo meso.
Serbian[sr]
Daggoo koji je stekao svoju hrabrost i gracioznost što je ubio lava goloruk, i pojeo parče njegovog mesa.
Swedish[sv]
Och Daggoo, som fått sin djärvhet efter att ensam ha dödat ett lejon och ätit av dess kött.
Turkish[tr]
Ve Daggoo, üçüncü zıpkıncı. Bir aslanı tek başına öldürüp parçalamakla övünen gözü pek ve ihtişamlı bir kökenden geliyordu.