Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Ja, so sien ons dat die apoort van die hemel oop is vir balmal, en wel vir diegene wat sal glo in die Naam van Jesus Christus, wat die Seun van God is.
Bulgarian[bg]
28 Да, тъй ние виждаме, че небесната апорта е отворена за бвсички, тъкмо за онези, които ще вярват в името на Исуса Христа, Който е Синът Божий.
Bislama[bi]
28 Yes, olsem ia nao yumi luk se get blong heven i open long evri man, long olgeta we bae oli biliv long nem blong Jisas Kraes tu, we i Pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
28 Oo, sa ingon kita makakita nga ang aganghaan sa langit bukas alang sa btanan, gani ngadto kang kinsa motuo sa ngalan ni Jesukristo, kinsa mao ang anak sa Dios.
Chuukese[chk]
28 Ewer, iei sia kuna pwe ewe tittin nang mi suk ngeni meinisin, pwan mwo ngeni ekkewe repwe nuku non iten Jises Kraist, i ewe Noun Kot.
Czech[cs]
28 Ano, tak vidíme, že abrána nebes je otevřena bvšem, a to těm, kteří uvěří ve jméno Ježíše Krista, který je Synem Božím.
Danish[da]
28 Ja, således ser vi, at himlens aport er åben for balle, nemlig for dem, der vil tro på Jesu Kristi navn, han, som er Guds Søn.
German[de]
28 Ja, so sehen wir, daß das aTor des Himmels ballen offen ist, nämlich denen, die an den Namen Jesu Christi glauben, der der Sohn Gottes ist.
English[en]
28 Yea, thus we see that the agate of heaven is open unto ball, even to those who will believe on the name of Jesus Christ, who is the Son of God.
Spanish[es]
28 Sí, así vemos que la apuerta del cielo está abierta para btodos, sí, para todos los que quieran creer en el nombre de Jesucristo, que es el Hijo de Dios.
Estonian[et]
28 Jah, nõnda me näeme, et taeva avärav on avatud bkõikidele, nimelt nendele, kes usuvad Jeesuse Kristuse nimesse, kes on Jumala Poeg.
Persian[fa]
۲۸ آری، بدین گونه ما می بینیم که دروازۀ بهشت برای همه باز است، یعنی همۀ کسانی که بنام عیسی مسیح که پسر خداست، ایمان آورند.
Fanti[fat]
28 Nyew, dɛm ma yehu dɛ wobue sor aabobow ma bobiara, nkanka hɔn a wɔbɛgye Jesus Christ a ɔyɛ Nyankopɔn ne Ba no ne dzin edzi.
Finnish[fi]
28 Niin, näin me näemme, että taivaan aportti on avoinna bkaikille, nimittäin niille, jotka uskovat Jeesuksen Kristuksen, joka on Jumalan Poika, nimeen.
Fijian[fj]
28 Io, eda sa raica kina ni sa tadola tu na amatamata kei lomalagi vei bira kecega io vei ira era na vakabauta na yacai Jisu Karisito o koya na Luve ni Kalou.
French[fr]
28 Oui, nous voyons ainsi que la aporte du ciel est ouverte à btous, à ceux qui croient au nom de Jésus-Christ, qui est le Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
28 Eng, ngaia are ti nooria bwa amataroan karawa e uki nakoia aomata ni bkabane, nakoia naba ake a na kakoaua aran Iesu Kristo, ae natin te Atua.
Guarani[gn]
28 Heẽ, péicha jahecha yvága rokẽ ojepeʼaha maymávape g̃uarã, jepe opa ogueroviaséva Jesucristo rérape, haʼéva Tupã Raʼy.
Hindi[hi]
28 हां, इस प्रकार हम देखते हैं कि स्वर्ग का द्वार सभी के लिए खुला है, यहां तक कि उन लोगों के लिए भी जो कि परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह में भी विश्वास करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
28 Huo, sa sini makita naton nga ang gawang sang langit bukas sa tanan, bisan sa sadtong mga magapati sa ngalan ni Jesucristo, nga amo ang Anak sang Dios.
Hmong[hmn]
28 Muaj tseeb tiag, li no peb pom tias rooj ntug ceeb tsheej yeej qhib rau tag nrho, txhua tus uas yuav ntseeg rau Yexus Khetos lub npe, tus uas yog Vajtswv tus Tub.
Croatian[hr]
28 Da, tako vidimo da su avrata nebeska otvorena bsvima, i to onima koji povjeruju u ime Isusa Krista, koji je Sin Božji.
Haitian[ht]
28 Wi, konsa nou wè apòt syèl la louvri pou btout moun, pou moun ki kwè nan non Jezikri, ki se Pitit Gason Bondye a.
Hungarian[hu]
28 Igen, így láthatjuk, hogy a amenny kapuja bmindenki előtt nyitva áll, azok előtt, akik hisznek Jézus Krisztus nevében, aki Isten Fia.
Armenian[hy]
28 Այո, այսպիսով մենք տեսնում ենք, որ երկնքի ադուռը բաց է բբոլորի համար, այսինքն՝ նրանց համար, ովքեր կհավատան Հիսուս Քրիստոսի անունին, որն Աստծո Որդին է:
Indonesian[id]
28 Ya, demikianlah kita melihat bahwa agerbang surga terbuka bagi bsemua orang, bahkan bagi mereka yang akan percaya pada nama Yesus Kristus, yang adalah Putra Allah.
Igbo[ig]
28 E, otu a anyị hụrụ na aọnụ-ụzọ nke elu-igwe ghere oghe nye bmmadụ nile, ọbụna nye ndị nke ga-ekwere nʼaha nke Jisus Kraịst, onye bụ Ọkpara nke Chineke.
Iloko[ilo]
28 Wen, kasta ti pannakakitatayo a silulukat ti aruangan ti langit iti bamin, uray pay kadagiti mamatinto iti nagan ni Jesucristo, nga Anak ti Dios.
Icelandic[is]
28 Já, þannig sjáum við, að ahlið himins stendur böllum opið, einkum þeim sem vilja trúa á nafn Jesú Krists, sem er sonur Guðs.
Italian[it]
28 Sì, così vediamo che la aporta del cielo è aperta a btutti, sì, proprio a coloro che credono nel nome di Gesù Cristo, che è il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
28 まことに、これ に よって 分 わ かる よう に、1 天 てん の 門 もん は 2 すべて の 人 ひと に、 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス・ キリスト の 名 な を 信 しん じよう と する 人々 ひとびと に 開 ひら かれて いる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Relik chi yaal, chi joʼkan naqil naq li arokebʼaal li choxa teeto chiru bchixjunil, chiruhebʼ ajwiʼ li ani teʼpaabʼanq re lix kʼabʼaʼ li Jesukristo, aʼan li Ralal li Dios.
Khmer[km]
២៨មែន ហើយ ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ឃើញ ថា កក្លោង ទ្វារ នៃ ស្ថានសួគ៌ បាន បើកចំហ ដល់ មនុស្ស ខទាំង អស់ គឺ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ជឿ ដល់ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ គឺជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
28 실로 이리하여 우리는 ᄀ모든 이에게 하늘의 ᄂ문이 열려 있음을 아노니, 곧 하나님의 아들이신 예수 그리스도의 이름을 믿을 자들에게라.
Kosraean[kos]
28 Ahok, ohinge kuht liye lah muhtuhnpot inkuhsrao ikacklah nuh sin mwet nuhkwewa, finne nuh selos suc ac fah luhlahlfongi ke inel Jisus Kraist, suc pa Wen nuhtin God.
Lingala[ln]
28 Iyo, tomoni ete ekuke ya lola efungwani epai ya bato banso, kutu na bango baye bakondima likolo lya nkombo ya Yesu Klisto, oyo azali Mwana Mobali wa Nzambe.
Lao[lo]
28 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ປະຕູ ສະຫວັນ ໄດ້ ເປີດ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
28 Taip, taigi mes matome, kad dangaus avartai atviri bvisiems, būtent visiems tiems, kurie tiki Jėzaus Kristaus, kuris yra Dievo Sūnus, vardą.
Latvian[lv]
28 Jā, tā mēs redzam, ka adebesu vārti ir atvērti bvisiem, patiesi tiem, kas tic Jēzus Kristus Vārdam, kurš ir Dieva dēls.
Malagasy[mg]
28 Eny, dia toy izany no ahitantsika fa ny avavahadin’ ny lanitra dia mivoha ho an’ ny brehetra, dia ho an’ ireo izay hino ny anaran’ i Jesoa Kristy izay Zanak’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
28 Aaet, āindein jej lo bwe akōjām in lan̄ ej peļļo̧k n̄an baolep, em̧ool n̄an ro renaaj tōmak ilo etan Jisōs Kraist, eo ej Nejin Anij.
Mongolian[mn]
28Тийм ээ, бүгдэд, бүр Бурханы Хүү болох Есүс Христийн нэрэнд итгэдэг тэдэнд, тэнгэрийн хаалга нээлттэйг бид тийн харлаа.
Malay[ms]
28 Ya, demikianlah kita melihat bahawa pintu gerbang syurga terbuka kepada semua orang, bahkan kepada mereka yang akan percaya kepada nama Yesus Kristus, yang merupakan Putera Tuhan.
Norwegian[nb]
28 Ja, således ser vi at ahimmelens port er åpen for balle, ja, for alle som vil tro på Jesu Kristi navn, han som er Guds Sønn.
Nepali[ne]
२८ हो, यसरी हामी देख्छौँ कि स्वर्गको द्वार सबैलाई खुल्ला छ, परमेश्वरका छोरा, येशू ख्रीष्टका नाउँमा विश्वास गर्ने ती सबैहरूप्रति समेत।
Dutch[nl]
28 Ja, aldus zien wij dat de apoort van de hemel openstaat voor ballen, ja, voor hen die geloven in de naam van Jezus Christus, die de Zoon van God is.
Pangasinan[pag]
28 On, dia ed onia anengneng tayo a say dalan a paarap ed tawen so lukas ed amin, angan saraman so manisia ed ñgaran nen Jesu Cristo, a sikato so Anak na Dios.
Portuguese[pt]
28 Sim, vemos, portanto, que a aporta do céu está aberta a btodos, sim, a todos os que vierem a crer no nome de Jesus Cristo, que é o Filho de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ari, shina ricunchi tucuipa jahua pachapaj pungu pascashca can, maijan Jesucristopaj, pimi Diospaj Churi can paipaj shutipi cringapa munajcunaman.
Romanian[ro]
28 Da, şi astfel noi vedem că apoarta cerului este deschisă btuturor, şi anume acelora care vor crede în numele lui Isus Hristos, care este Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
28 Да, так мы видим, что аврата небесные открыты для бвсех, а именно для тех, кто уверуют во имя Иисуса Христа, Который есть Сын Божий.
Slovak[sk]
28 Áno, tak vidíme, že brána neba je otvorená všetkým, dokonca tým, ktorí uveria v meno Ježiša Krista, ktorý je Synom Božím.
Samoan[sm]
28 Ioe, ua faapea ona tatou vaai ai ua tatala le afaitotoa o le lagi i tagata euma, ioe ia i latou lava o e e talitonu i le suafa o Iesu Keriso, o le o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
28 Hongu, saka tinoona kuti amusiwo wekudenga wakazururirwa bvose, kana kune avo vanotenda muzita raJesu Kristu, anove mwanakomana waMwari.
Serbian[sr]
28 Да, тако видимо да су врата небеска отворена свима, управо онима који поверују у име Исуса Христа, који је Син Божји.
Swedish[sv]
28 Ja, sålunda ser vi att ahimlens port står öppen för balla, ja, för dem som tror på Jesu Kristi namn, han som är Guds Son.
Swahili[sw]
28 Ndio, hivyo tunaona kwamba amlango wa mbinguni umefunguliwa kwa bwote, hata kwa wale ambao wataamini katika jina la Yesu Kristo, ambaye ni Mwana wa Mungu.
Thai[th]
๒๘ แท้จริงแล้ว, ดังนั้นเราจึงเห็นว่าประตูกแห่งสวรรค์เปิดให้ทุกคนข, แม้ให้ผู้ที่จะเชื่อในพระนามของพระเยซูคริสต์, ผู้ทรงเป็นพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
28 Oo, sa gayon nakikita natin na ang apintuan ng langit ay bukas para sa blahat, maging sa mga yaong maniniwala sa pangalan ni Jesucristo, na siyang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
28 Ee, jalo re bona gore kgoro ya legodimo e butswe go botlhe, tota le kwa go bao ba ba tlaa dumelang mo leineng la ga Jesu Keresete, yo e leng Morwa Modimo.
Tongan[to]
28 ʻIo, ko ia ʻoku tau vakai ki hono fakaava mai ʻo e amatapā ʻo e langí ki he kakai bfulipē, ʻio kiate kinautolu ʻe tui ki he huafa ʻo Sīsū Kalaisi, ʻa ia ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
28 Ye, olsem na yumi lukim dua bilong heven i op long olgeta, tru tumas long ol lain ol bai bilip long nem bilong Jisas Krais, em i Pikinini man bilong God.
Turkish[tr]
28 Evet, böylece cennetin kapısının herkese açık olduğunu, hatta Tanrı’nın Oğlu olan İsa Mesih’in adına inananlara açık olduğunu görüyoruz.
Twi[tw]
28 Aane, yei ma yɛhunu sɛ wɔbue ɔsoro pono kɛseɛ no ma obiara, ma wɔn mpo a wɔbɛgye Yesu Kristo no a ɔyɛ Onyankopɔn Ba no din adi.
Ukrainian[uk]
28 Так, таким чином ми бачимо, що аворота небес відчинено для бвсіх, саме тих, хто повірить в імʼя Ісуса Христа, Який є Сином Бога.
Vietnamese[vi]
28 Phải, do đó chúng ta thấy rằng, acổng thiên thượng mở ra cho btất cả mọi người, cho những ai sẽ tin vào danh Chúa Giê Su Ky Tô, là Vị Nam Tử của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
28 Ewe, njalo siyabona okokuba aisango lezulu livuliwe kubo bbonke, kwanakubo abo baya kukholelwa kulo igama likaYesu Krestu, onguNyana kaThixo.
Yapese[yap]
28 Arragon, kad guyed ni fare garog nu tharmiy e bmab ngakʼ gubin e gidiiʼ, ngakʼ e piʼin nra michaenʼraed nga fithingan Yesus Kristus, niʼir e fachaʼ ni Fak Got.
Chinese[zh]
28是的,由此可知,a天门为b众人而开,为那些相信神的儿子耶稣基督之名的人而开。
Zulu[zu]
28 Yebo, ngaleyondlela siyabona ukuthi aisango lasezulwini livulelwe bbonke, ngisho nalabo abayokholwa egameni likaJesu Kristu, oyiNdodana kaNkulunkulu.