Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in Kaapstad aankom, is ek 200 kartonhouers met lektuur gewys wat na Oos-Afrika moes gaan.
Amharic[am]
ኬፕ ታውን ስደርስ ወደ ምሥራቅ አፍሪካ ሊላኩ የተዘጋጁ 200 ካርቶን ሙሉ ጽሑፎች አሳዩኝ።
Arabic[ar]
عندما وصلت الى كيپ تاون، أروني ٢٠٠ صندوق من المطبوعات التي كانت سترسل الى شرق افريقيا.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile mu Cape Town, banangile fibokoshi 200 ifya mpapulo shaleya ku East Afrika.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в Кейптаун, ми показаха 200 кашона с литература, предназначени за източна Африка.
Bislama[bi]
Taem mi kasem Cape Town, oli soem long mi 200 bokis blong ol buk we oli blong Is Afrika.
Bangla[bn]
আমি যখন কেপ টাউনে এসে পৌঁছাই, তখন আমাকে পূর্ব আফ্রিকার জন্য পূর্বনির্ধারিত ২০০টি সাহিত্যের বাক্স দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Pag-abot nako sa Cape Town, gipakita kanako ang 200 ka karton sa literatura nga ipadala sa Silangang Aprika.
Czech[cs]
Když jsem přijel do Kapského Města, ukázali mi 200 krabic literatury, která byla určena pro východní Afriku.
Danish[da]
Ved min ankomst til Cape Town viste man mig 200 kartoner bøger og brochurer som var bestemt for Østafrika.
German[de]
Als ich in Kapstadt eintraf, zeigte man mir 200 Kartons mit Publikationen, die für Ostafrika bestimmt waren.
Ewe[ee]
Esi meva ɖo Cape Town la, wofia agbalẽgo 200 siwo woɖo ɖe Ɣedzeƒe Afrika lam.
Greek[el]
Όταν έφτασα στο Κέιπ Τάουν, μου έδειξαν 200 χαρτοκιβώτια με έντυπα που προορίζονταν για την Ανατολική Αφρική.
English[en]
When I arrived in Cape Town, I was shown 200 cartons of literature destined for East Africa.
Spanish[es]
Cuando llegué a Ciudad del Cabo, me mostraron las doscientas cajas de publicaciones que habían sido asignadas a África oriental.
Estonian[et]
Kui saabusin Kaplinna, näidati mulle 200 kasti kirjandust, mis oli mõeldud Ida-Aafrika jaoks.
Finnish[fi]
Kun saavuin Kapkaupunkiin, minulle näytettiin 200:aa laatikkoa Itä-Afrikkaan tarkoitettua kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Niu se qai yaco ga e Cape Town, sa vakaraitaki vei au e 200 na kateni ivola e dodonu me kau i East Africa.
Gujarati[gu]
હું કેપ ટાઉનમાં પહોંચ્યો ત્યારે, મને પૂર્વ આફ્રિકા માટે બાઇબલ પ્રકાશનોના ૨૦૦ બોક્સ બતાવવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
To whenuena yẹn jẹ Cape Town, yé do pali owe tọn 200 he tin na Whèzẹtẹn Aflika tọn hia mi.
Hebrew[he]
כשהגעתי לקייפטאון הראו לי 200 קרטונים של ספרות שהיתה מיועדת להישלח למזרח אפריקה.
Hindi[hi]
जब मैं केप टाउन पहुँचा तो मुझे 200 कार्टन साहित्य दिखाया गया जो मुझे पूर्वी अफ्रीका पहुँचाना था।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko sa Cape Town, ginpakita sa akon ang 200 ka karton sang mga literatura para sa Sidlangan nga Aprika.
Croatian[hr]
Kad sam stigao u Cape Town, trebao sam se pobrinuti za 200 kutija literature koja je trebala dospjeti u istočnu Afriku.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem Fokvárosba, megmutattak nekem kétszáz doboznyi irodalmat, amelyet Kelet-Afrikának címeztek.
Armenian[hy]
Երբ ես ժամանեցի Քեյփթաուն, ինձ ցույց տվեցին 200 արկղ գրականություն, որը նախատեսված էր Արեւելյան Աֆրիկայի համար։
Indonesian[id]
Setibanya di Cape Town, kepada saya diperlihatkan 200 karton berisi lektur yang akan dikirim ke Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Idi simmangbayak idiay Cape Town, naipakita kaniak ti 200 a karton ti literatura a maipan iti Makindaya nga Africa.
Italian[it]
Quando arrivai a Città del Capo mi furono mostrate 200 scatole di letteratura biblica destinate all’Africa orientale.
Japanese[ja]
ケープタウンに着いた時,東アフリカ行きの文書カートン200個を見せられました。
Georgian[ka]
როდესაც კეიპტაუნში ჩავედით, ლიტერატურით სავსე 200 ყუთი მაჩვენეს, რომლებიც აღმოსავლეთ აფრიკისთვის იყო გათვალისწინებული.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೇಪ್ ಟೌನ್ಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದಾಗ, ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ 200 ಕಾರ್ಟನ್ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
케이프타운에 도착하자, 도착지가 동아프리카로 되어 있는 출판물 200상자를 사람들이 내게 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na Cape Town, balakisaki ngai kartɔ 200 ya mikanda oyo batindaki mpo na Afrika ya Ɛsti.
Lozi[loz]
Ha ne ni fitile kwa Cape Town, ne ni bonisizwe mambokisi a’ 200 a libuka ze n’e ya wa East Africa.
Lithuanian[lt]
Kai atvykau į Keiptauną, man parodė 200 dėžių Rytų Afrikai skirtos literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika ku Cap, bakandeja turton 200 tua mikanda ivuabu batumine bena Afrike wa ku Est.
Latvian[lv]
Kad ierados Keiptaunā, man parādīja 200 kastes ar literatūru, kas bija domāta izplatīšanai Austrumāfrikā.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав во Кејп Таун, ми покажаа 200 кутии литература што беше наменета за Источна Африка.
Marathi[mr]
केप टाऊनमध्ये आल्यावर मला, पूर्व आफ्रिकेस नेण्याकरता साहित्यांची दोनशे खोकी दाखवण्यात आली.
Maltese[mt]
Meta wasalt Cape Town, ġejt muri 200 kaxxa letteratura li kellha tintbagħat lejn l- Afrika tal- Lvant.
Burmese[my]
ကိပ်တောင်းမြို့ကို ကျွန်တော်ရောက်တဲ့အခါ အရှေ့အာဖရိကကို ယူသွားရမယ့် စာအုပ်ပုံး ၂၀၀ ကိုထုတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Cape Town, ble jeg vist 200 kartonger med litteratur bestemt for Øst-Afrika.
Nepali[ne]
केप टाउन आइपुगेपछि मलाई पूर्वी अफ्रिकाको लागि पठाइएको २०० बाकस साहित्य देखाइयो।
Dutch[nl]
Toen ik in Kaapstad aankwam, liet men me 200 dozen lectuur zien die bestemd waren voor Oost-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla Cape Town ke ile ka laetšwa mapokisi a 200 a dipuku ao a bego a e-ya Afrika Bohlabela.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ 200 ਡੱਬੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora mi a yega Kaapstad, nan a mustra mi 200 kaha di literatura destiná pa Ost Áfrika.
Pijin[pis]
Taem mi arrive long Cape Town, olketa showim mi 200 box literature wea bae go for East Africa.
Polish[pl]
W Kapsztadzie pokazano mi 200 kartonów literatury przeznaczonej dla wschodniej Afryki.
Portuguese[pt]
Quando cheguei na Cidade do Cabo, me mostraram 200 caixas de publicações destinadas à África Oriental.
Rundi[rn]
Maze gushika muri nya gisagara ca Cape Town, baranyeretse amakarato 200 yuzuye ibisohokayandikiro bigenewe kuja muri Afirika yo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Când am ajuns în Cape Town, mi-au fost arătate 200 de cutii pline cu publicaţii pentru Africa de est.
Russian[ru]
Когда я прибыл в Кейптаун, мне показали 200 коробок литературы, предназначенной для Восточной Африки.
Kinyarwanda[rw]
Ngeze i Cape Town, banyeretse amakarito 200 y’ibitabo byagombaga kujya muri Afurika y’i Burasirazuba.
Sango[sg]
Tongana mbi si na Cap, a fa na mbi acarton 200 so asi na ambeti teti Afrika ti Tö.
Sinhala[si]
මම කේප් ටවුමට ගියාම නැඟෙනහිර අප්රිකාවට යන්න නියමිතව තිබුණු පොත් පෙට්ටි 200ක් විතර මට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď som prišiel do Kapského Mesta, ukázali mi 200 škatúľ s literatúrou pre východnú Afriku.
Slovenian[sl]
Ob prihodu v Cape Town so mi pokazali 200 škatel z literaturo, namenjeno za vzhodno Afriko.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu atu i Cape Town, na faaali mai iā te aʻu ia le 200 pusa o lomiga na fuafua e ave atu i Aferika i Sasaʻe.
Shona[sn]
Pandakasvika muCape Town, ndakaratidzwa makatoni 200 emabhuku aifanira kuenda kuEast Africa.
Albanian[sq]
Kur mbërrita në Kejptaun, më treguan 200 kuti kartoni me literaturë që duhej shpërndarë në Afrikën Lindore.
Serbian[sr]
Kada sam stigao u Keptaun, čekalo me je 200 kartonskih kutija s literaturom koja je bila namenjena istočnoj Africi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na ini Kaapstad, dan den ben sori mi 200 dosu nanga publikâsi di ben de gi na Owstusei fu Afrika.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Cape Town, ke ile ka bontšoa mabokose a 200 a lingoliloeng tse lokelang ho ea Afrika Bochabela.
Swedish[sv]
När jag anlände till Kapstaden visade man mig 200 kartonger med litteratur som skulle till Östafrika.
Swahili[sw]
Nilipofika Cape Town nilionyeshwa makatoni 200 ya vichapo vilivyopaswa kupelekwa Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika Cape Town nilionyeshwa makatoni 200 ya vichapo vilivyopaswa kupelekwa Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
நான் கேப் டவுனுக்கு வந்து சேர்ந்ததும், கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு போய் சேர வேண்டிய 200 பெட்டி பிரசுரங்களை என்னிடம் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
నేను కేప్టౌన్కు చేరుకున్నప్పుడు, తూర్పు ఆఫ్రికాకు తీసుకువెళ్ళవలసిన 200 కార్టన్ల సాహిత్యాన్ని నాకు చూపించారు.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง เคปทาวน์ ผม พบ ว่า มี หนังสือ สอง ร้อย กล่อง สําหรับ แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኬፕ ታውን ምስ በጻሕኩ: ንምብራቕ ኣፍሪቃ እተመደበ 200 ካርቶናት ዝኸውን ጽሑፋት ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Nang ako ay dumating sa Cape Town, ipinakita sa akin ang 200 karton ng literatura na nakatalagang ipadala sa Silangang Aprika.
Tswana[tn]
Fa ke goroga kwa Cape Town, ke ne ka bontshiwa mabokoso a le 200 a dibuka tse di neng di tshwanetse go ya kwa Afrika Botlhaba.
Tongan[to]
‘I he‘eku tū‘uta ‘i Cape Town, na‘e fakahaa‘i mai ai kiate au ha puha tohi ‘e 200 na‘e fakataumu‘a ki ‘Afilika Hahake.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long Cape Town, ol i soim mi 200 bokis i gat ol buk na nius long en bilong i go long Is Afrika.
Turkish[tr]
Cape Town’a geldiğimde bana Doğu Afrika’ya gidecek 200 karton yayın gösterdiler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika eCape Town ndzi kombiwe mabokisi ya 200 ya tibuku leti faneleke ti ya eVuxeni bya Afrika.
Twi[tw]
Bere a miduu Cape Town no, wɔde nhoma nnaka 200 a na ɛsɛ sɛ ɛkɔ Afrika Apuei fam kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Коли я прибув у Кейптаун, мені показали 200 коробок з літературою, призначеною для Східної Африки.
Urdu[ur]
جب مَیں کیپ ٹاؤن پہنچا تو مجھے مشرقی افریقہ کیلئے بھیجے گئے لٹریچر کے ۲۰۰ ڈبے دکھائے گئے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika Cape Town, ndo sumbedzwa mabogisi a 200 a khandiso dzine dza tea u ya Afurika Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Khi đến Cape Town, tôi được chỉ cho xem 200 thùng sách báo được trù định gửi đến Đông Phi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau tau ai ki te kolo ʼo Cap, neʼe fakahā mai te ʼu kalato tohi e 200 ke tufa ʼi te Potu Esite ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam eKapa, ndaboniswa ibhokisi ezingama-200 zeencwadi ezazisiya eMpuma Afrika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ìlú Cape Town, wọ́n fi igba páálí tó kún fún àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń lọ sí Ìlà Oòrùn Áfíríkà hàn mí.
Zulu[zu]
Lapho ngifika eCape Town, ngatshengiswa amabhokisi ezincwadi angu-200 ayelibangise eMpumalanga Afrika.