Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag meer inligting wil hê oor ander kwessies wat Christene raak, kan jy gerus by die plaaslike Koninkryksaal met Jehovah se Getuies in verbinding tree of die koepon hieronder instuur.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في المزيد من المعلومات عن مسائل اخرى تؤثر في المسيحيين، فاتصلوا من فضلكم بقاعة الملكوت المحلية لشهود يهوه او ارسلوا القسيمة ادناه.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwo kupokelela ifyebo fyalundwako pa milandu imbi iikumine Abena Kristu, shi monaneni ne Nte sha kwa Yehova pa Ng’anda ya Bufumu iyabela kuntu mwikala nelyo kuti mwatuma akapepala kali pe samba.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem kasem moa save long saed blong ol narafala problem we ol Kristin oli stap fesem, yu save askem ol Witnes blong Jeova long Haos Kingdom long ples blong yu, no plis, sanem smol pepa aninit i kam.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদের জীবনে ছাপ ফেলে এমন অন্যান্য বিষয়ে যদি আপনি আরও বেশি তথ্য জানতে চান, তাহলে দয়া করে যিহোবার সাক্ষিদের স্থানীয় কিংডম হলে যোগাযোগ করুন অথবা নিচের কুপনটা পূরণ করে পাঠিয়ে দিন।
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong makadawat ug dugang impormasyon bahin sa ubang mga isyu nga nag-apektar sa mga Kristohanon, palihog kontaka ang lokal nga Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova o ipadala ang kupon sa ubos.
Czech[cs]
Pokud byste si přáli získat více informací o tom, jak se dají řešit i další problémy, které ovlivňují křesťany, navštivte místní sál Království svědků Jehovových nebo odešlete připojený ústřižek.
German[de]
Wenn Sie mehr Informationen über andere Themen erhalten möchten, die das Leben als Christ berühren, wenden Sie sich bitte an Zeugen Jehovas in einem Königreichssaal in Ihrer Nähe oder schicken Sie den ausgefüllten Coupon ein (Adressen siehe Seite 5).
Ewe[ee]
Ne àdi be yeaxɔ nyatakaka geɖe tso nya siwo ka Kristotɔwo ŋu la, ke taflatse yi Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si le mia gbɔ me, alo nàɖo nudɔgbalẽvi si le ete la ɖa.
Greek[el]
Αν θα θέλατε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες για άλλα τεύχη που επηρεάζουν τη ζωή των Χριστιανών, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αίθουσα Βασιλείας της περιοχής σας ή να στείλετε το συνοδευτικό κουπόνι.
English[en]
If you would like to receive more information on other issues affecting Christians, please contact the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses or send in the coupon below.
Spanish[es]
Si desea recibir más información sobre otros números con temas que atañen a los cristianos, comuníquese con el Salón del Reino de los testigos de Jehová de su localidad o envíe el cupón adjunto.
Estonian[et]
Kui sa sooviksid saada rohkem informatsiooni teistegi kristlasi huvitada võivate küsimuste kohta, võta ühendust Jehoova tunnistajate kohaliku kuningriigisaaliga või täida ja postita allolev kupong.
Finnish[fi]
Jos haluat saada lisää tietoa muista kristittyihin vaikuttavista kysymyksistä, ota yhteyttä paikalliseen Jehovan todistajien valtakunnansaliin tai postita alla oleva kuponki.
French[fr]
Si vous souhaitez plus de renseignements sur d’autres questions importantes pour les chrétiens, adressez- vous à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah la plus proche de chez vous, ou renvoyez le coupon ci-dessous.
Hebrew[he]
למידע נוסף על הוצאות אחרות שמשפיעות על חייהם של יראי אלוהים, צור קשר עם אולם־המלכות המקומי של עדי־יהוה או שלח את הספח המצורף.
Hindi[hi]
यदि आप मसीही जीवन पर असर करनेवाले दूसरे विषयों पर ज़्यादा जानकारी पाना चाहते हैं, तो कृपया अपने इलाके में यहोवा के साक्षियों के राज्यगृह से संपर्क कीजिए या नीचे दिया गया कूपन भेजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo makabaton sing dugang nga impormasyon sa iban pa nga mga tema nga nagahilabot sa mga Cristiano, pakig-anguti palihug ang lokal nga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova ukon ipadala ang kupon sa idalom.
Croatian[hr]
Ako biste željeli dobiti dodatne informacije o drugim pitanjima koja se tiču kršćana, informirajte se u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka na svom području ili pošaljite priloženi kupon.
Indonesian[id]
Jika Anda menginginkan lebih banyak informasi mengenai pokok-pokok lain yang mempengaruhi kehidupan orang Kristen, silakan hubungi Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa di tempat Anda atau kirimkan kupon di bawah ini.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti maaddaan iti ad-adu pay nga impormasion iti dadduma pay nga isyu a mangap-apektar kadagiti Kristiano, pangngaasim ta makiumanka iti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmo wenno ipatulodmo ti kupon iti baba.
Italian[it]
Se desiderate avere ulteriori informazioni su altri argomenti che interessano i cristiani, contattate la locale Sala del Regno dei Testimoni di Geova o inviate il tagliando qui sotto.
Japanese[ja]
クリスチャンの生活にかかわるさらに詳しい情報を望まれる方は,お近くのエホバの証人の王国会館か,またはクーポンに記されている宛先と連絡をお取りください。
Korean[ko]
그리스도인들에게 영향을 미치는 「깨어라!」 의 다른 호에 관해 더 자세한 점을 알기 원하신다면, 당신이 살고 있는 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 문의하시거나 아래에 있는 쿠폰을 보내 주시기 바랍니다.
Latvian[lv]
Ja Jūs vēlaties saņemt vairāk informācijas par jautājumiem, kas ir aktuāli kristiešiem, lūdzu, apmeklējiet vietējo Jehovas liecinieku Valstības zāli vai arī izpildiet kuponu.
Malagasy[mg]
Raha tianao ny hahazo fanazavana misimisy kokoa momba ny raharaha hafa iadian-kevitra mahakasika ny Kristianina, dia manatòna ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah eo an-toerana, na alefaso ilay tapakila eto ambany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബാധിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക രാജ്യഹാളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കൂപ്പൺ പൂരിപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांच्या जीवनावर परिणाम करणाऱ्या इतर काही विषयांची तुम्हाला अधिक माहिती हवी असल्यास कृपया यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राज्य सभागृहाशी संपर्क साधा अथवा पुढील कूपन कापून ते टपालाने आम्हाला पाठवून द्यावे.
Norwegian[nb]
Hvis du vil ha flere opplysninger om andre emner som berører de kristne, kan du kontakte Jehovas vitner i Rikets sal på hjemstedet ditt eller sende inn kupongen nedenfor.
Dutch[nl]
Zou u graag meer informatie ontvangen over andere onderwerpen die voor christenen van belang zijn, stel u dan in verbinding met de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen of stuur de onderstaande bon in.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla rata go amogela tsebišo e oketšegilego ka ditokollo tše dingwe tšeo di kgomago Bakriste, hle ikopanye le Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa ya lefelong leo goba romela setlankana se se lego ka mo tlase.
Nyanja[ny]
Ngati mungafune kumva zambiri pa nkhani zina zokhudza Akristu, chonde pezani Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova kapena tumizani kabokosi aka mutalembamo zofunika.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di haña mas informacion riba otro edicionnan cu ta di influencia riba cristiannan, por fabor, tuma contacto cu e Salon di Reino di Testigonan di Jehova cerca di bo of manda e cupon aki bou.
Polish[pl]
Jeśli chcieliby Państwo dokładniej poznać różne kwestie związane z życiem chrześcijan, prosimy o skontaktowanie się z miejscową Salą Królestwa Świadków Jehowy lub wysłanie pocztą poniższego kuponu.
Portuguese[pt]
Se você deseja mais informações a respeito de outros assuntos de interesse para os cristãos, visite o Salão do Reino das Testemunhas de Jeová na sua localidade, ou envie o cupom abaixo.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să primiţi mai multe informaţii despre alte chestiuni care îi privesc pe creştini, vă rugăm să luaţi legătura cu Sala Regatului a Martorilor lui Iehova din localitate sau să trimiteţi cuponul de mai jos la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.
Russian[ru]
Если вы желаете получить больше информации на темы, затрагивающие христиан, свяжитесь с местным собранием Свидетелей Иеговы или пришлите нам следующий купон.
Slovenian[sl]
Če bi radi izvedeli še kaj več o temah, ki zadevajo kristjane, se prosimo obrnite na krajevno kraljestveno dvorano Jehovovih prič ali pa pošljite naslednji kupon.
Shona[sn]
Kana uchida mamwe mashoko pane zvimwe zvinhu zviri kutapura vaKristu, tapota svika paHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha iri munharaunda mako kana kuti tumira kopani riri pasi apa.
Albanian[sq]
Nëse dëshironi të merrni më shumë informacion mbi çështje të tjera që ndikojnë te të krishterët, ju lutemi kontaktoni me Sallën lokale të Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait ose dërgoni kuponin e mëposhtëm.
Serbian[sr]
Ako želite više informacija o drugim člancima koji se tiču hrišćana, molimo vas kontaktirajte s lokalnom Dvoranom Kraljevstva Jehovinih svedoka ili pošaljite donji kupon.
Southern Sotho[st]
Haeba u thabela ho fumana boitsebiso bo eketsehileng ka litaba tse ling tse amang Bakreste, ka kōpo iteanye le Lipaki tsa Jehova Holong ea ’Muso e sebakeng sa heno kapa u romele setlankana sena se ka tlaase.
Swedish[sv]
Om du vill veta mer om andra ämnen som berör kristna, ta då kontakt med Jehovas vittnen där du bor, eller skicka in nedanstående kupong.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kupokea habari zaidi juu ya mambo mengine yanayowaathiri Wakristo, tafadhali wasiliana na Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova lililo karibu nawe au peleka kuponi iliyopo hapa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களை பாதிக்கும் இன்னும் அதிகமான பிரச்சினைகள் சம்பந்தமாக கூடுதலான தகவல்களை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? தயவுசெய்து உள்ளூர் ராஜ்ய மன்றத்திலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளை அணுகவும் அல்லது கீழ்கண்ட கூப்பனை பூர்த்தி செய்து அனுப்பவும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులను బాధించే ఇతర వివాదాలను గురించిన మరింత సమాచారం పొందాలని మీరనుకుంటే, యెహోవాసాక్షుల ప్రాంతీయ రాజ్యమందిరాన్ని దయచేసి సంప్రదించండి, లేదా క్రింద ఇవ్వబడిన కూపన్ను పంపండి.
Tagalog[tl]
Kung nais mong makatanggap ng higit pang impormasyon tungkol sa iba pang isyu na nakaaapekto sa mga Kristiyano, pakisuyong makipag-alam sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar o ipadala ang kupon sa ibaba.
Tswana[tn]
Fa o ka rata go amogela tshedimosetso e e oketsegileng e e malebana le dikgang tse dingwe tse di amang Bakeresete, tsweetswee ya kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e mo lefelong la gaeno kana o romele setlankana se se fa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kisim sampela save moa long ol samting i helpim ol Kristen, plis go long Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu, o raitim ol tok long dispela hap daunbilo na salim i kam.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni timhaka tin’wana leti khumbaka Vakreste, hi kombela u ya eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha ya kwalaho kumbe u rhumela thikithi leri nga laha hansi.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wo nsa ka nsɛm pii a ɛfa Kristofo ho a, yɛsrɛ wo kɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa a ɛwɔ wo mpɔtam hɔ no, anaasɛ fa krataa a ɛwɔ ase hɔ no mena.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda ukufumana inkcazelo engakumbi ngeminye imibandela echaphazela amaKristu, nceda uqhagamshelane neHolo yoBukumkani yasekuhlaleni yamaNgqina kaYehova okanye uthumele eli phetshana lingezantsi.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa àwọn ọ̀ràn mìíràn tó kan àwọn Kristẹni, jọ̀wọ́ lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ tàbí kí o gé fọ́ọ̀mù ìsàlẹ̀ yìí ránṣẹ́.
Chinese[zh]
如果你想收到其他对基督徒有实用价值的刊物,请跟你本区的耶和华见证人联络,你也可以填妥以下的联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址。
Zulu[zu]
Uma uthanda ukuthola ukwaziswa okwengeziwe ngezinye izindaba ezithinta amaKristu, sicela uthintane noFakazi BakaJehova eHholo LoMbuso langakini noma uthumele lesi sigqebhezana esingezansi.