Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان القيصر بطرس الكبير اخذ معه الى روسيا بزور دوّار الشمس من هولندا سنة ١٦٩٨، لم تبدأ زراعة دوّار الشمس في روسيا لأغراض تجارية إلّا في ثلاثينات القرن التاسع عشر.
Czech[cs]
Je sice pravda, že už v roce 1698 car Petr Veliký dovezl do Ruska slunečnicová semena, která získal v Nizozemsku, ale s komerčním pěstováním slunečnic se v Rusku začalo až ve třicátých letech 19. století.
Danish[da]
Den russiske zar Peter den Store bragte ganske vist solsikkefrø med sig hjem fra Holland i 1698, men den kommercielle produktion af solsikker i Rusland begyndte først i 1830’erne.
English[en]
True, the Russian Czar Peter the Great took sunflower seeds to Russia from the Netherlands in 1698. However, commercial production of sunflowers in Russia did not begin until the 1830’s.
Spanish[es]
Aunque Pedro I el Grande, zar de Rusia, importó semillas de girasol desde los Países Bajos en 1698, fue en la década de 1830 cuando la producción comercial de girasoles cobró auge en aquel país.
Estonian[et]
On küll tõsi, et Venemaa tsaar Peeter I tõi 1698. aastal Hollandist päevalilleseemneid kaasa, kuid kaubanduslikul eesmärgil hakati Venemaal päevalilli kasvatama alles 1830. aastatel.
Finnish[fi]
Tsaari Pietari Suuri oli vienyt auringonkukansiemeniä Alankomaista Venäjälle vuonna 1698, mutta kaupallinen viljely alkoi Venäjällä vasta 1830-luvulla.
Italian[it]
È vero che nel 1698 lo zar Pietro il Grande aveva importato semi di girasole dai Paesi Bassi, ma in Russia la produzione commerciale del girasole cominciò solo negli anni ’30 del XIX secolo.
Latvian[lv]
Kaut arī jau 1698. gadā Krievijas cars Pēteris I no Nīderlandes bija ievedis saulespuķu sēklas Krievijā, komerciāliem nolūkiem tās sāka audzēt tikai 19. gadsimta 30. gados.
Norwegian[nb]
Den russiske tsaren Peter den store hadde riktignok med seg solsikkefrø fra Nederland til Russland i 1698, men kommersiell dyrking av solsikker kom ikke i gang i Russland før på 1830-tallet.
Polish[pl]
Co prawda w roku 1698 nasiona słonecznika sprowadził z Holandii do Rosji car Piotr I Wielki, lecz dopiero w latach trzydziestych XIX wieku zaczęto go tam uprawiać na większą skalę.
Portuguese[pt]
É verdade que em 1698 o czar russo Pedro, o Grande, levou sementes de girassol da Holanda para a Rússia, mas foi só na década de 1830 que ele passou a ser produzido comercialmente lá.
Romanian[ro]
Deşi ţarul rus Petru cel Mare dusese seminţele florii-soarelui din Olanda în Rusia în 1698, în Rusia floarea-soarelui nu a început să fie cultivată în scop comercial decât în anii 1830.