Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд уважава изцяло исканията на Verein für Konsumenteninformation и неговото решение е потвърдено във въззивното производство.
Czech[cs]
Prvostupňový soud vyhověl návrhům Verein für Konsumenteninformation v plném rozsahu a jeho rozsudek byl potvrzen i odvolacím soudem.
Danish[da]
Førsteinstansen gav Verein für Konsumenteninformation medhold på alle punkter, og dens dom blev stadfæstet i appelinstansen.
German[de]
Das Erstgericht gab dem Klagebegehren des Vereins für Konsumenteninformation vollinhaltlich statt, und das Urteil wurde in der Berufung bestätigt.
Greek[el]
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο έκανε δεκτά όλα τα αιτήματα της Verein für Konsumenteninformation και η απόφασή του επικυρώθηκε σε δεύτερο βαθμό.
English[en]
The first-instance court granted the application by the Verein für Konsumenteninformation in its entirety and its judgment was upheld on appeal.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional de primera instancia estimó la demanda del Verein für Konsumenteninformation en su totalidad, y su sentencia fue confirmada en apelación.
Estonian[et]
Esimese astme kohus rahuldas kõik Verein für Konsumenteninformationi nõuded ning tema otsust kinnitas ka apellatsioonikohus.
Finnish[fi]
Kansallinen ensimmäisen asteen tuomioistuin hyväksyi Verein für Konsumenteninformationin vaatimukset täysimääräisesti, ja sen tuomio pysytettiin voimassa valituksen johdosta annetulla tuomiolla.
French[fr]
La juridiction de première instance a fait droit à l’intégralité des demandes du Verein für Konsumenteninformation et son jugement a été confirmé en appel.
Croatian[hr]
Sud prvog stupnja u cijelosti je usvojio zahtjeve Vereina für Konsumenteninformation te je njegova presuda potvrđena u žalbenom postupku.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság teljes terjedelmében helyt adott a Verein für Konsumenteninformation keresetének, amely ítéletet a fellebbvitel során megerősítettek.
Italian[it]
Il giudice di primo grado ha accolto integralmente la domanda presentata dal Verein für Konsumenteninformation e la sua sentenza è stata confermata in appello.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas patenkino visus Verein für Konsumenteninformation reikalavimus, tačiau jo sprendimas buvo apskųstas apeliacine tvarka.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa visus Verein für Konsumenteninformation prasījumus apmierināja, un tās spriedums tika atstāts negrozīts apelācijas instancē.
Maltese[mt]
Il-qorti tal-prim’istanza laqgħet it-talbiet kollha tal-Verein für Konsumenteninformation u s-sentenza tagħha ġiet ikkonfermata fl-appell.
Dutch[nl]
De rechter in eerste aanleg heeft de vordering van de Verein für Konsumenteninformation volledig toegewezen, en deze beslissing is in hoger beroep bevestigd.
Polish[pl]
Sąd orzekający w pierwszej instancji uwzględnił skargę Verein für Konsumenteninformation w całości, a jego wyrok został utrzymany w mocy w apelacji.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de primeira instância julgou integralmente procedentes os pedidos da Verein für Konsumenteninformation e a sua decisão foi confirmada em sede de recurso.
Romanian[ro]
Prima instanță a admis toate cererile formulate de Verein für Konsumenteninformation și hotărârea a fost confirmată în apel.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd v plnom rozsahu vyhovel návrhom Verein für Konsumenteninformation a jeho rozsudok bol potvrdený v odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je vsem predlogom Verein für Konsumenteninformation ugodilo, njegovo sodbo pa je potrdilo pritožbeno sodišče.
Swedish[sv]
Domstolen i första instans biföll Verein für Konsumenteninformations talan i sin helhet och dess dom bekräftades i andra instans.